1、Genehmigt: Seite von % Approved: Page o 4 4usfertigungs-Nr.: Datum: Ausgefertigt: Issue: 3 Date: 1 1/99 Prepared: Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Ware die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfb
2、ericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben. Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings. Deliveries
3、 of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing the test results in terms of figures. Polyamid 6 Polvamide 6 ADAM OPEL AG ITDC Central Laboratories Werkstoff: Material: TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE ENGINEERING MA
4、TERIAL SPECIFICATION QK O01 152 Kurueichen: Symbol: Verwendung : Application: Handelsname: Trade Name: Lieferant: Supplier: Lieferform: Form of Delivery: Polyamid 6, schlagzh modifiziert Polyamide 6, impact modified = PA6 Spritzgietype zur Herstellung technischer Teile mit hoher Schlagzahigkeit auch
5、 bei tiefen Temperaturen und ohne Konditionierung Injection moulding type for manufacturing technical parts requiring high impact strength even at low temperatures and without conditioning Grilon BZ 3 Ems-Chemie (Deutschland) GmbH D - 64823 Gross-Umstadt Granulat Granules LBSP TL WS 1 09/97 STD.OPEL
6、 QK 001152-ENGL 1777 = 8597LLB 0029028 b04 QK O01 152 Issue: Aucfertigungs-Nr.: 3 Forderungen / Requirements a) zu dokumentierende Eigenschaften I values for documentation Genehmigt: Seite 2 von 4 Date: Prepared: Approved: Page of Datum: 1 1 /99 Ausgefertigt: Eigenschaften Properties Dichte Density
7、Schmelzevolumenrate Melt Volume-Flow Rate MVR27515 Zugmodul Tensile Modulus Streckspannung Yield Stress Charpy-Kerbschlagthigkeit Charpy Notched Impact Strength bei/at +23“C Mittelwert Average Value 1,11 52 1650 45 o. Br. / n. b. b) nur zur Information / only for information Eigenschaften Properties
8、 Verarbeitungsschwindung Mould Shrinkage lngs / longitudinal quer / transverse Streckdehnung Yield Strain Bruchspannung Stress at Break Bruchdehnung Strain at Break Charpy-Schlagzhig keit Charpy Impact Strength bei/at +23“C bei/at -30C C harpy-Kerbschlagzhig keit Charpy Notched Impact Strength Schme
9、lztemperatur Melting Temperature Formbestndig keitstemperatur Temperature of Deflection under Load bei/at -30C VerfahredMethod A Jlittelwert berage Value 1-5 I ,6 5,O 32 150 3. Br. / n. b. 3. Br. / n. b. O. Br. / n. b. 220 60 Standardab- weichung Standard leviation 1,Ol 3,3 150 5,O Einheit Unit g/cm
10、3 cm3110 min N/mm2 Nimm2 kJ/m2 :inheit Jnit kJ/m2 kJ/m2 kJ/m2 “C “C Norm Standard IS0 1183 IS0 1133 IS0 527 IS0 527 IS0 179 / leA qorm Standard SO 2944 so 527 IS0 527 IS0 527 IS0 179 / leu IS0 179 / leA IS0 3146 IS0 75-2 STD-OPEL QK 001152-ENGL 1999 = 8597118 0029029 540 QK O01 152 Ausferigungs-Nr.:
11、 3 Issue: Hinweis / Reference Weitere Informationen siehe QK 000000. / For further information refer to QK 000000. Datum: 1 1 /99 Ausgefertigt: h(,) IGenehmigt: 4. Date: Prepared: Approved: Page of 1 Seite 3 von 4 Bemerkung / Note Alle Probekrper werden im Spritzgieverfahren hergestellt. Alle Werte
12、werden an spritztrockenen Probekrpern ermittelt (spritztrocken = Wassergehalt c 0,2 Massenanteil in %). Teile aus dieser Werk- ctoffqualiWt mssen im allgemeinen nicht konditioniert werden. Abweichungen hiervon werden auf der Teilzeichung besonders fixiert./ All test pieces shall be manufactured by i
13、njection moulding. All values shall be determined on dry as moulded test pieces (dry as moulded = water content 0,2 % by mass). Parts of this material quality must generally not be conditioned. Deviations from this shall be specifically indicated in the part dra- wings. Abfallbeseitigung / Waste Dis
14、posal Gruppe D, Opel-Betriebsrichtlinie Nr. 440 I Group D, Opel-Plant Directive No. 440 LBSPTL211195 STD.OPEL QK 001152-ENGL L99 m 85ilJL8 0029030 2b2 = 09.09.83 Datum Date QK O01 152 Tradename was 6-Polylog BC 80 War Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 07/81 Umweltschutz Cadmium zugefgt was Issue No. 1, dat
15、e 07/81 Environmental Protection Cadmium added Beschreibung I Description 22.1 I .99 Ausferigungs-Nr. : Datum: Issue: 3 Date: 11/99 War Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 09183 Englische bersetzung zugefgt nach Herstellerangaben entsprechend QK O00000 berarbeitet Handelsname war 6-Polylog BC 80 was issue No. 2, date 09/83 English Translation added reworked to suppliers information according to QK O00000 Ausgefertigt: Genehmigt: Prepared: Geprf Checked Genehmigt APPd. Seite von Page 4 of 4 LBSP TL 3 11/95
