1、MaterialSpecificationPlasticsQK 003100PA66 with Fillers PA66 mit Fllstoffen1 Scope 1 ZweckThis material specification describes the generalrequirements of material types from polyamide 66withfilers,whichareusedininjectedorextrudedform for moulded components (e.g. body or chassis).Diese Werkstoffvors
2、chrift umfasst die allgemeinenAnforderungen an Werkstofftypen aus Polyamid 66mit Fllstoffen, die in gespritzter oder extrudierterForm fr Formteile im Fahrzeugbereich (z.B. Karos-serie oder Chassis) zum Einsatz kommen.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable u
3、nless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegebenenen Referenzgltig.GME 60276Testmethod for determiningresistance toodour prop-agation of trim materialsGME 60276Bestimmung des Geruchsverhaltens von Werkstoffender KarosserieausstattungGMI 000
4、02General requirements for coloured plastic compo-nents for exterior useGMI 00002Allgemeine Anforderungen an eingefrbte Kunststoff-auenteileGMI 00004General requirements for integrally coloured plasticcomponents for interior useGMI 00004Allgemeine Anforderungen an eingefrbte Kunst-stoffinnenteileGMI
5、 60270Test method for determining the moisture content ofplastic components and moulding compoundsGMI 60270Bestimmung des Wassergehaltes von Kunststoffendurch WrmelagerungGMW3013General requirements for handling of technical termsof delivery for plasticsGMW3013Allgemeine Anforderungen fr die Handhab
6、ung vonTechnischen Lieferbedingungen fr KunststoffeGMW3059Restricted and reportable substances for partsGMW3059Regelungber dieZulssigkeit vongefhrlichenStof-fenISO 75-1Plastics; determination of temperature of deflectionunder load; part 1: general test methodISO 75-1Kunststoffe; Bestimmung der Formb
7、estndigkeits-temperatur; Teil 1: Allgemeine PrfverfahrenISO 75-2Plastics; determination of temperature of deflectionunder load; part 2: plastics and eboniteISO 75-2Kunststoffe; Bestimmung der Formbestndigkeits-temperatur; Teil 2: Kunststoffe und HartgummiISO 75-3Plastics; determination of temperatur
8、e of deflectionunder load; part 3: high-strength thermosettinglaminates and long-fibre-reinforced plasticsISO 75-3Kunststoffe; Bestimmung der Formbestndigkeits-temperatur; Teil 3: Hochbestndige hrtbare Schicht-stoffe und Langfaser verstrkte Kunststoffe Copyright 2003 General Motors Corporation All R
9、ights ReservedPublication Department: GME Specification Center25AU03 Page1of 8QK 003100 ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDSISO 179-1Plastics; determination of Charpy impact strengthISO 179-1Kunststoffe; Bestimmung der Schlagzhigkeit nachCharpyISO 527-1Plastics; determination of tensile properties; pa
10、rt 1:general principlesISO 527-1Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus demZugversuch; Teil 1: Allgemeine GrundstzeISO 527-2Plastics; determination of tensile properties; part 2:test conditions for moulding and extrusion plasticsISO 527-2Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus demZugvers
11、uch; Teil 2: Prfbedingungen fr Spritzgu-und Extrusions-FormmassenISO 1110Plastics - polyamide - accelerated conditioning of testspecimensISO 1110Kunststoffe - Polyamid - Beschleunigte Konditionie-rung von ProbekrpernISO 1183Plastics; methods for determining the density and rel-ative density of non-c
12、ellular plasticsISO 1183Kunststoffe; Verfahren zur Bestimmung der Dichteund relativen Dichte von ungeschumten Kunststof-fenISO 3451-1Plastics - determination of ash - part 1: general meth-odsISO 3451-1Kunststoffe - Bestimmung der Asche - Teil 1: Allge-meine VerfahrenISO 3451-4Plastics - determinatio
13、n of ash - part 4: PolyamidesISO 3451-4Kunststoffe - Bestimmung der Asche - Teil 4: Poly-amideQK 000000Information for handling of technical terms of deliveryfor plasticsQK 000000Information zur Handhabung der Technischen Liefer-bedingungen fr Kunststoffe3 Material 3 WerkstoffPolyamide 66 with fille
14、rs. Polyamid 66 mit Fllstoffen.4Symbol 4Kurzzeichen PA66- PA66- The symbol has to be completed by the supplieraccording to the filler class and filler content of theapplied material quality.Das Werkstoffkurzzeichen muss vom Lieferantenentsprechend der Fllstoffart und des Fllstoffgehal-tes der verwen
15、deten Werkstoffqualitt vervollstndigtwerden.5 Application 5 VerwendungFor finished parts to part drawings. Fr Formteile nach Zeichnung.6 Form of Delivery 6 LieferformThe material shall be supplied in form of granules,ready for processing.Der Werkstoff wird als verarbeitungsfertiges Granulatangeliefe
16、rt. Copyright 2003 General Motors Corporation All Rights ReservedPage2of 8 25AU03ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDS QK 0031007 Requirements 7 Forderungen7.1 General Requirements. The minimum require-ments regarding the important physical, mechanicaland thermal properties are summarized in Table 1. I
17、fnot otherwise specified the values listed in Table 1will be determined on test pieces according to therespective specifications listed. All test piecesshall be injection moulded and manufactured underoptimum conditions. The tests shall be made at atemperatureof(+235) C and a relative humidityof (50
18、 5) %. Additional characteristics (e.g. flameretardant), not included in Table 1, will be indicatedby code letters after the respective specification num-ber. Meaning of code letters and further code lettersrefer to QK 000000. The colour shall be specified ondrawings, in material specifications and
19、otherwise.7.1 Allgemeine Anforderungen. Die Mindestwerteder wichtigsten physikalischen, mechanischen undthermischen Eigenschaften sind in Tabelle 1 zusam-mengefasst. Diein Tabelle 1 angefhrten Wertewer-den, wenn nicht anders angegeben, an Probekrpernnach den dort angefhrten Prfnormen ermittelt. Alle
20、Probekrper werden im Spritzgieverfahren unteroptimalen Bedingungen hergestellt. Die Prfungenerfolgen bei einer Temperatur von (+23 5) Cundeiner relativen Luftfeuchte von (50 5) %. Zustz-licheinTabelle 1 nicht erfate Eigenschaften (z.B.Brandschutzmittel) werden durch Kennbuchstabenhinter der jeweilig
21、en Spezifikationsnummer angege-ben. Bedeutung der Kennbuchstaben sowie weitereKennbuchstaben siehe QK 000000. Die Farbeinstel-lung wird in Zeichnungen, Werkstoffvorschriften unddergl. vorgeschrieben.Code Letters / Kennbuchstaben Properties / EigenschaftenE Elastomer modified / Elastomer modifiziertF
22、 Flame retardant / BrandschutzmittelH Increased heat stabilization / erhhte WrmestabilisierungL Light- and weather stabilizer (exterior applications) / Licht- undWitterungsstabilisator (Auenanwendungen)PPolymer modified / Polymer modifiziertU UV stabilizer (interior applications) / UV-Stabilisator(I
23、nnenraumanwendungen)W Hydrolysis stabilizer / HydrolysestabilisatorAll shaped parts manufactured from moulding com-pounds shall be resistant to the media they get incontact with at their places of use, as aliphatic andaromatic hydrocarbons, fuels, lubricants, oils, greaseand alcohols.Die aus den For
24、mmassen hergestellten Formteilemssen fr die Beanspruchung der an der Ein-satzstelle auftretenden Medien, wie aliphatischeund aromatische Kohlenwasserstoffe, Kraft- undSchmierstoffe, le, Fette und Alkohole, tauglich sein.Parts of this material quality must have the followingwater content (test to GMI
25、 60270):Teile aus dieser Werkstoffqualitt mssen bei derAnlieferung folgenden Wassergehalt aufweisen (Pr-fung nach GMI 60270): 1,5 % by mass for material types filled up to 20 % 1,5 Massenanteil in % bei bis zu 20 % geflltenWerkstofftypen 1,0 % by mass for material types filled over 20 % 1,0 Massenan
26、teil in % bei ber 20 % geflltenWerkstofftypen Copyright 2003 General Motors Corporation All Rights Reserved25AU03 Page3of 8QK 003100 ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDSImpact resistant modified types (code letters E and P)shall not be conditioned. Deviations from this shall bespecifically indicated o
27、n the part drawings.Schlagzh modifizierte Typen (Kennbuchstaben Eund P) mssen nicht konditioniert werden. Abwei-chungen hiervon werden auf der Teilzeichnungbesonders vorgeschrieben.7.2 General Group Description. 7.2 Allgemeine Gruppenbeschreibung.7.2.1 Group 1. This group describes mineral fillerfil
28、led material types.7.2.1 Gruppe 1. Diese Gruppe beinhaltet mit mine-ralischem Fllstoff gefllte Werkstofftypen.7.2.1.1 Type 1. This material type is filled with 40 %by mass silicate.7.2.1.1 Typ1. DieserWerkstofftypistmit40Massen-anteil in % Silikat gefllt.7.2.1.2 Type 2. This material type is filled
29、with 25 %by mass silicate.7.2.1.2 Typ2. DieserWerkstofftypistmit25Massen-anteil in % Silikat gefllt.7.2.2 Group 2. This group describes material typesfilled with a mixture of minerals and glass fibres.7.2.2 Gruppe 2. Diese Gruppe beinhaltet Werkstoff-typen mit einem Fllstoffgemisch aus Mineralien un
30、dGlasfasern.7.2.2.1 Type 1. This material type is filled with totally30 % by mass minerals and glass fibres.7.2.2.1 Typ 1. Dieser Werkstofftyp ist mit insgesamt30 Massenanteil in % Mineralien und Glasfaserngefllt.7.2.2.2 Type 2. This material type is reinforced with40 % by mass minerals and glass fi
31、bres.7.2.2.2 Typ2. DieserWerkstofftypistmit40Massen-anteil in % Mineralien und Glasfasern gefllt.7.2.3 Group 3. This group describes glass beadsfilled material types.7.2.3 Gruppe 3. Diese Gruppe beinhaltet mit Glas-kugeln gefllte Werkstofftypen.7.2.3.1 Type 1. This type is filled with 20 % by massgl
32、ass beads.7.2.3.1 Typ 1. Dieser Typ ist mit 20 Massenanteil in% Glaskugeln gefllt.7.2.3.2 Type 2. This type is filled with 30 % by massglass beads.7.2.3.2 Typ 2. Dieser Typ ist mit 30 Massenanteil in% Glaskugeln gefllt.7.3 Table of Properties to be tested. 7.3 Aufstellung der zu prfenden Eigenschaft
33、en.7.3.1 Table. See Table 1. 7.3.1 Tabelle. Siehe Tabelle 1.7.3.2 Notes. 7.3.2 Anmerkungen.A dry as moulded = Dry (Humidity 0,2 %) A spritzfrisch = Trocken (Feuchte 0,2 %)B conditioned = After exposure according toISO 1110B konditioniert = nach Lagerung gemss ISO 1110Additional requirements refer to
34、 drawing. Zustzliche Forderungen siehe Zeichnung.Theminimum valuesspecifiedmustbefulfilledbytestpieces in the delivered colours. If other pigment sys-temsareusedandafteradditionofadditives,e.g. sta-bilizer they shall not remain considerably below thesevalues.Die angegebenen Mindestwerte mssen in der
35、 vor-gestellten Farbe erreicht werden. Bei Verwendunganderer Pigmentsysteme und nach Zusatz von Addi-tiven z.B. Stabilisatoren, drfen sie nicht wesentlichunterschritten werden. Copyright 2003 General Motors Corporation All Rights ReservedPage4of 8 25AU03ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDS QK 003100Ta
36、ble1:Notetotableseeparagraph7.3.2Tabelle1:AnmerkungenzurTabellesieheAbschnitt7.3.2Group/Gruppe123A=dryasmoulded/spritzfrischB=conditioned/konditioniertType/Typ121212Properties/EigenschaftenStandard/NormUnit/EinheitABABABABABABAsh/GlhrckstandISO3451(at/bei+950C)%bymass/Massenan-teilin%403252303403202
37、303Density/DichteISO1183g/cm31,480,041,320,041,360,041,460,041,360,04CharpyImpactStrength/Charpy-SchlagzhigkeitISO179/1eUat/bei+23CkJ/m28012090455030351015at/bei-30CkJ/m2454050404025StressatBreak/BruchspannungISO527MPa80506011055120707090TensileModulus/ZugmodulISO527MPa600030003000800039008300480030
38、001700TemperatureofDeflectionunderLoad/FormbestndigkeitstemperaturrISO75-2MethodA/VerfahrenAC+125+90+220+220+120MethodB/VerfahrenBC+230+220+235+235+200 Copyright 2003 General Motors Corporation All Rights Reserved25AU03 Page5of 8QK 003100 ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDS8 Reference 8 Hinweis8.1 Fo
39、r further information refer to QK 000000 andGMW3013.8.1 Weitere Informationen siehe QK 000000 undGMW3013.8.2 All materials supplied to this specificationmust comply with the requirements of GMW3059,Restricted and Reportable Substances for Parts.8.2 Alle nach dieser Vorschrift gelieferten Werkstoffem
40、ssen die Anforderungen von GMW3059, Rege-lung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stof-fen, erfllen.8.3 Despite spot checks possibly performed by Opel,it is the suppliers responsibility that the deliveredparts are in line with the Opel drawings. Deliveriesof samples, first off-tool parts and parts,
41、whose per-formance has been changed, must be accompaniedby a test report showing the test results in terms offigures.8.3 Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmererfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Liefe-rant die Verantwortung dafr, dass die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt.
42、EinPrfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen ausPrfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemu-sterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderungmitzugeben.8.4 Legal Regulations. All materials must satisfyapplicable laws, rules, regulations and recommenda-tions valid in the country of usage.8.4 Gesetzlic
43、he Regelungen. Die Werkstoffe ms-sen den gltigen Gesetzen, anderen Regelungenund Empfehlungen der Lnder gengen, in denender Werkstoff eingesetzt wird.8.5 Language. In event of a conflict between theGerman and the English language, the Germanlanguage shall take precedence.8.5 Sprache. Im Falle von Un
44、stimmigkeiten zwi-schen dem deutschen und dem englischen Text istder deutsche Text ausschlaggebend.8.6 Deviations. Deviations from the requirementsof this specification or other additional requirementsshall have been agreed upon and shall be specifiedon the individual component drawings, materialspe
45、cifications etc. and shall be noted in all testcertificates, reports etc.8.6 Abweichungen. Abweichungen von den indiesen Technischen Lieferbedingungen festgelegtenAnforderungen oder zustzliche Anforderungen ms-sen vereinbart werden. Diese sind in den jeweiligenTeilzeichnungen und/oder Werkstofffreig
46、aben vorge-schrieben und mssen in Prfzeugnissen, Berichtenund dergl. angegeben werden.9 Additional Requirements 9 Zustzliche Forderungen9.1 Tested commercial qualities are listed in adatabase, which is only used for internal information.Further qualities are included into this databaseby the ITDC-Ce
47、ntral Laboratories, if a certificationstatement according to GMW3013 has beenprovidedby the raw material manufacturer. For well-foundedparticular cases the trade names of listed productscan be inquired.9.1 Geprfte Handelsqualitten sind in einer Daten-bank, die nur zur internen Information dient, auf
48、-gefhrt. Weitere Qualitten werden durch dasITEZ-Zentrallabor in diese Datenbank aufgenom-men, wenn der Rohstoffhersteller ein Zertifikatentsprechend GMW3013 bereitstellt. In begrnde-ten Einzelfllen knnen die Handelsnamen bereitsaufgelisteter Produkte erfragt werden.9.2 For further information refer
49、to part drawings. 9.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen.9.3 Interior Applications. All finished parts shallmeet the requirements according to GMI 00004.All finished parts shall meet the resistance to odouraccording to GME 60276 - A1 - Rating 6 min andGME 60276 - B1 - Rating 6 min.9.3 lnnenraumanwendungen. Alle Fertigteile ms-sen die Anforderungen der GMI 00004 erfllen.Alle Fertigteile msse
