1、I TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN I Ausfergungs-Nr.: Issue: 3 ADAM OPEL AG TDC Datum: Ausgefertigk, Date: 12/95 Prepared: FUR WERKSTOFFE 1 QK003600 PP Central Laboratories ENGINEERING 1 MATERIAL SPECIFICATION -olgende Dokumente kommen in dieser Vorschrift zur Anwendung:/ qeference is made to the following
2、documents: SO 75-1 SO 75-2 so 75-3 SO 179 SO 527-1 IS0 527-2 IS0 1133 IS0 1183 GME 60276 QK O00000 09.93 09.93 09.93 05.93 06.93 06.93 1991 07.87 Kunststoffe; Bestimmung der Formbestndigkeitstemperatur; Teil 1: Allgemeine Prfverfahren Plastics; determination of temperature of deflection under load;
3、part 1: general test method Kunststoffe; Bestimmung der Formbestndigkeitstemperatur; Teil 2: Kunststoffe und Hartgummi Plastics; determination of temperature of deflection under load; part 2: plastics and ebonite Kunststoffe: Bestimmung der Formbestndigkeitstemperatur; Teil 3: Hochbestndige hrtbare
4、Schichtstoff e und langfaserverstrkte Kunststoffe Plastics; determination of temperature of deflection under load; part 3: high-strength thermosetting laminates and long-fibre-reinforced plastics Kunststoffe; Bestimmung der Schlagzhigkeit nach Charpy Plastics; Determination of Charpy impact strength
5、 Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Teil 1 : Allgemeine Grundstze Plastics; Determination of tensile properties; Part 1 : general principles Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Teil 2: Prfbedingungen fr Spritzgu- und Extrusions-Formmassen Plastics
6、; Determination of tensile properties; Part 2: test conditions for moulding and extrusion plastics Kunststoffe - Bestimmung des Schmeltindex (MFR) und des Volumen-Flieindex (MVR) von Thermoplasten / Plastics - Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume- flow rate (MVR) of the
7、rmoplastics Kunststoffe; Verfahren zur Bestimmung der Dichte und relativen Dichte von unge- schumten Kunststoffen Plastics; Methods for determining the density and relative density of non-cellular plastics Bestimmung des Geruchsverhaltens von Werkstoffen der Karosserieausstattung/ Test Method for De
8、termining Resistance to Odour Propagation of Trim Materials Information zur Handhabung der Technischen Lieferbedingungen fr Kunststoffe/ Infomation for handling of technical terms of delivery for plastics 7 Genehmigt: Approved: Page 1 Unbeschadet ehrvaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenp
9、rfungen trgt der Liefer ad die Verantwortung dafr, da3 die gelieferte Ware die Opel-Zeichnungsvorschnften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmBigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jede Bemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben. Despite spot checks possibly per
10、formed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings. Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing thl test results in terms of figures. COPYRIGHT OPEL
11、Licensed by Information Handling ServicesQK 003600 Kennbuchstaben / Code letters F H L Z 1 Zweck / Scope Diese Werkstoff Vorschrift umfat die allgemeinen Anforderungen an Werkstofftypen aus Polypropylen- Homopolymerisaten, die in gespritzter oder extrudierter Form fr Formteile der innen- und Auenaus
12、- stattung der Fahtzeugkarosserie verwendet werden. / This material specification discribes the general requirements of material types of polypropylene homopolymer, which are used for injection moulding or extrusion of interior and exterior components of the automotive body. Eigenschaften / Properti
13、es Brandschutzmi-tel Flame retardant Wrmealterungsstabilisator Heat aging stabilizer Licht- und Witterungsstabilisator Antistatikum Antistatic agent Light- and weather stabilizer 2 Werkstoff / Material Poiypropylen-Homopolymerisat 1 Polypropylene homopolymer 3 Kurzzeichen / Symbol PP 20,o cm3/10 min
14、. / This group covers low-molecular material types. The melt volume-flow rate of the group is 20,O cm3/10 min. 6.3.4.1 Typ /Type 1 Dieser Werkstofftyp gehrt zu den leichtflieenden Spritzgietypen. / This material type is an easily flow injection moulding type. 6.3.4.2 Typ / Type 2 Dieser Typ hat, ver
15、glichen mit Typ 1, einen hheren Anteil kristalliner Zonen. / Compared to type 1, this type has a higher content of crystalline areas. 6.4 Aufstellung der zu prfenden Eigenschaften /Table of Properties to be tested 6.4.1 Tabelle /Table siehe Tabelle 1 / see table 1 6.4.2 Anmerkung / Note Zustzliche F
16、orderungen siehe Zeichnung. Die angegebenen Mindestwerte mssen in der vorgestellten Farbe erreicht werden. Bei Verwendung anderer Pigrnentsysteme und nach Zusatz von Additiven z.B. Stabilisatoren, drfen sie nicht wesent- lich unterschritten werden. Die Probekrper werden im Spritzgieverfahren oder au
17、s spritzgegossenen Platten hergestellt./ Additional requirements refer to drawing. The minimum values specified must be fulfilled by test pieces in the delivered colours. If other pigment systems are used and after addition of additives, e.g. stabilizers they shall not remain considerably below thes
18、e values. The test pieces shall be manufactured by injection moulding or prepared out of injection moulded plates. COPYRIGHT OPELLicensed by Information Handling ServicesQK 003600 Ausfertigungs-Nr.: Datum: Icr Genehmigt / & Approved: Issue: 3 Date: 12/95 Prepared: $81 m Seite von Page 5 oi 8 M 13sn2
19、11 Y COPYRIGHT OPELLicensed by Information Handling ServicesQK 003600 Gruppe - nach Pos. 6.3.1 7 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements 7.1 Geprfte Handelsqualitten sind in einer Datenbank, die nur zur internen Information dient, aufgefhrt. Weitere Qualitten werden nach berprfung durch I d
20、as TEZ-Zentrallabor aufgenommen. In begrndeten Einzelfllen knnen die Handelsnamen bereits aufgelisteter Produkte erfragt werden./ Tested commercial qualities are listed in a data base, which shall only be used for internal information. Further qualities shall be taken up after approval by the TDC-Ce
21、ntral Laboratories. For well-founded particular cases the trade names of listed products can be inquired. Ausfertigungs-Nr.: Issue: 3 7.2 Weitere Angaben siehe Tei1zeichnungen.l For further information refer to part drawings. Datum: Date: 12/95 7.3 Bei Innenraumanwendungen mssen alle Teile die Geruc
22、hsprfung nach GME 60276 - AI und BI - Note 6 min erfllen./ At interior applications all parts shall meet the resistance to odour to be fulfill GME 60276 - AI and B1 - Rating 6 min. 7.4 Weitergehende werkstofftypische Eigenschaften, die fr die Werkstoffauswahl und Verarbeitung notwendig sind (z.B. Ve
23、rarbeitungsschwindung und Koeffizient der linearen Wrmeausdehnung) sind bei dem jeweiligen Rohstoffhersteller zu erfragen. / Further material typical properties which are necessary for material selection and processing (e.g. moulding shrinkage and coefficient of linear thermal expansion) shall be in
24、quired by the respective material manufacturer. Prepared: 8 Angabe in Dokumenten / Coding System In technischen Dokumenten wird die Werkstoffbezeichnung wie folgt angegeben:/ This specification shall be called up in technical documents: Genehmigt: Seite von Approved: Page 6 o 8 8.1 z./e.g. QK O0 9 8
25、.2 2.BJe.g. QK O0 2 - Typ - nach Pos. 6.3.1.2 Type - to clause 6.3.1.2 I Polymer- PP Polymer - PP zustzliche Eigenschaften, z.B. Brandschutzmittel additional properties, e.g. Flame retardant Typ - nach Pos. 6.3.2.2 Type - to clause 6.3.2.2 Gruppe - nach Pos. 6.3.2 Group -to clause 6.3.2 Polymer - PP
26、 Polymer - PP . Y COPYRIGHT OPELLicensed by Information Handling ServicesQK 003600 Ausgefertigt: Prepared: 12/95 Datum: Date: 3 Ausfergungs-Nr.: issue: 9 Abweichungen / Deviations Abweichungen von den in diesen Technischen Lieferbedingungen festgelegten Anforderungen oder zustzliche Anforderungen ms
27、sen vereinbart werden. Diese sind in den jeweiligen Teilzeichnungen undoder Materialfreigaben vorgeschrieben und mssen in Prfzeugnissen, Berichten und dergl. angegeben werden./ Deviations from the requirements of this specification or other additional requirements shall have been agreed upon and sha
28、ll be specified on the individua1 component drawings, material specifications etc. and shall be noted in ali test certificates, reports etc. Genehmigt Seite von Approved: Page of c& 1 O Abfallbeseitigung / Waste Disposal Gruppe D - Opel-Betriebsrichtlinie 440 Achtung! Bei unkontrollierter thermische
29、r Zersetzung Bildung von giftigen Abbauprodukten./ Group D - Opel - Plant Directive No. 440 Attention! Uncontrolled thermal decomposition gives poisonous decomposition products. COPYRIGHT OPELLicensed by Information Handling ServicesQK 003600 07.12.95 Datum Date War Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 09/83
30、Englische bersetzung zugefgt Eigenschaftstabelle entsprechend QK O00000 berarbeitet Was Issue No. 2, Date of Issue 09/83 English Translation added Table of properties according to QK O00000 reworked Beschreibung / Description Geprt Checked Ausgefergt Ausfergungs-Nr.: Datum: Issue: 3 Date: 12/95 Prepared: Benehrnigt 4PPd. Genehmigt: Seite von Approved: Page 8 of 8 & COPYRIGHT OPELLicensed by Information Handling Services
