1、ADAM OPEL AG TDC Central Laboratories ausfertigungs-Nr.: ssue: 4 TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE Datum: Ausgefertigt: 9 Genehmig Seite von Date: 12/97 Prepared: Approved: Page 1 of 8 ENGINEERING MATERIAL SPECIFICATION QK 003900 PP+EPDM Folgende Dokumente kommen in dieser Vorschrift zur Anwend
2、ung:/ Reference is made to the following documents: IS0 75-1 IS0 75-2 IS0 75-3 IS0 179 IS0 527-1 IS0 527-2 IS0 1183 IS0 306 GME 60276 QK O00000 09.93 09.93 09.93 05.93 06.93 06.93 07.87 12.87 Kunststoffe; Bestimmung der Forrnbestndigkeitstemperatur; Teil 1: Allgemeine Prfverfahren Plastics; determin
3、ation of temperature of deflection under load; part 1: general test method Kunststoffe; Bestimmung der Formbestndigkeitstemperatur; Teil 2: Kunststoffe und Hartgummi Plastics; determination of temperature of deflection under load; part 2: plastics and ebonite Kunststoffe; Bestimmung der Formbestndig
4、keitstemperatur; Teil 3: Hochbestndige hrtbare Schichtstoffe und langfaser verstrkte Kunststoffe Plastics; determination of temperature of deflection under load; part 3: high-strength thermosetting laminates and long-fibre-reinforced plastics Kunststoffe: Bestimmung der Schlagzhigkeit nach Charpy Pl
5、astics; determination of Charpy impact strength Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Teil 1 : Allgemeine Grundstze Plastics; Determination of tensile properties; Part 1 : general principles Kunststoffe: Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Teil 2: Prfbedingungen
6、fr Spritzgu- und Extrusions-Formmassen Plastics; Determination of tensile properties; Part 2: test conditions for moulding and extrusion plastics Kunststoffe; Verfahren zur Bestimmung der Dichte und relativen Dichte von ungeschumten Kunststoffen Plastics; Methods for determining the density and rela
7、tive density of non-cellular plastics Kunststoffe; Thermoplaste; Bestimmung der Vicat-Eweichungstemperatur Plastics; Thermoplastic materials; Determination of Vicat softening temperature Bestimmung des Geruchsverhaltens von Werkstoffen der Karosserieausstattung Test Method for Determining Resistance
8、 to Odour Propagation of Trim Materials Information zur Handhabung der Technischen Lieferbedingungen fr Kunststoffe Information for handling of technical terms of delivery for plastics CBSP TL WC 1 09/97 QK 003900 Ausfertigungs-Nr.: 4 Issue: Date: Prepared: Datum: 12/97 Ausgefertigs L“1 Genehmigt: 1
9、 Zweck / Scope Diese Werkstoffvorschrift umfat die allgemeinen Anforderungen an Werkstofftypen aus Polypropylen/ EPDM-Blends, die in gespritzter oder extrudierter Form fr Formteile im Fahrzeugbereich (z.B. Karosserie oder Chassis) zum Einsatz kommen. / This material specification discribes the gener
10、al requirements of material types from polypropylene/ EPDM-blends, which are used in injected or extruded form for moulded compounds (e.g. body or chassis). Seite 2 von 8 Page of 2 Werkstoff / Material Polymerblend aus Polypropylen und EPDM / Polymer blend from polypropylene and EPDM 3 Kurueichen /
11、Symbol PP+EPDMc 4 Verwendung / Application Fr Formteile nach Zeichnung. / For finished parts to part drawing. 5 Lieferform / Form of Delivery Der Werkstoff wird als verarbeitungsfertiges Granulat angeliefert. / The material shall be supplied in form of granules, ready for processing. 6 Anforderungen
12、 / Requirements 6.1 Allgemeine Anforderungen / General Requirements Die Mindestwerte der wichtigsten physikalischen, mechanischen und thermischen Eigenschaften sind in Tabellen zusammengefat. Die in den Tabellen angefhrten Werte werden, wenn nicht anders an- gegeben, an Probekrpern nach den dort ang
13、efhrten Prfnormen ermittelt. Alle Probekrper werden im Spritzgieverfahren unter optimalen Bedingungen hergestellt. Die Prfungen erfolgen bei einer Temperatur von +23“C 5 K und einer relativen Luftfeuchte von (50 r 5) %. Zustzliche in den Tabel- len nicht erfate Eigenschaften (z.B. Brandschutzmittel)
14、 werden durch Kennbuchstaben nach der je- weiligen Spezifikationsnummer angegeben. Die Farbeinstellung wird in Zeichnungen, Werkstoffvor- Schriften und dergl. vorgeschrieben. / The minimum requirements regarding the important physical, mechanical and thermal properties are summerized in charts. If n
15、ot otherwise specified the values listed in the charts will be determined on test pieces according to the respective specifications listed. All test pieces shall be injection moulded and manufactured under optimum conditions. The test shall be made at a temperature of +23“C r 5 K and a relative humi
16、dity of (50 -c 5) %. Additional characteristics (e.g. flame retardant)not included in the charts will be indicated by code letters according to the respective specification number. The colour shall be specified on drawings, in material specifications and otherwise. Kennbuchstaben / Code letters F H
17、L R Z S Eigenschaften / Properties Brandschutzmittel Flame retardant Wrmealterungsstabilisator Heat aging stabilizer Licht- und Witterungsstabilisator Entformungshilfsmittel Mould release agent Antistatikum Antistatic agent Gleit- , Schmiermittel Lubricant Light- and weather stabilizer QK 003900 Iss
18、ue: Date: Prepared: Approved: Die aus den Formmassen hergestellten Formteile mssen fr die Beanspruchung der an der Einsatzstelle auftretenden Medien, wie aliphatische und aromatische Kohlenwasserstoff e, Kraft- und Schmierstoffe, le, Fette und Alkohole, tauglich sein. Die Formmassen mssen eine fr de
19、n Anwendungszweck ausreichende Stabilisierung besitzen. / All shaped parts manufactured from moulding compounds shall be resistant to the media they get in contact with at their places of use, as, aliphatic and aromatic hydrocarbons, fuels, lubricants, oils, grease and alcohols. The moulding compoun
20、ds shall have an adequate stabilizing according to the application. Seite 3 von 8 Page of 6.2 Hinweis / Reference Weitere Informationen siehe QK 000000.1 For further information refer to QK 000000. 6.3 Allgemeine Gruppenbeschreibung / General Group Description 6.3.1 Gruppe / Group 1 Diese Gruppe umf
21、at Werkstofftypen mit einem Zugmodul 800 N/mm2. / This group describes material types with a tensile modulus 800 N/mm2. 6.3.1 .I Typ /Type 1 Dieser Werkstoftyp eignet sich zum Beispiel zum Spritzgieen./ This material type is suited for e.g. injection moulding. 6.3.1.2 Typ /Type 2 Dieser Werkstofftyp
22、 hat, verglichen mit Typ 1, ein Polypropylen mit einem hheren Anteil kristalliner Zonen. i Compared to type 1, this material type has a polypropylene with a higher content of crystailine areas. 6.3.2 Gruppe I Group 2 Diese Gruppe umfat Werkstofftypen mit einem Zugmodul von (700 c 100) Nimm2. / This
23、group describes material types with a tensile modulus (700 c 100) Nimm2. 6.3.2.1 Typ /Type 1 Dieser Werkstofftyp eignet sich zum Beispiel zum Spritzgieen. / This material type is suited for e.g. injection moulding. 6.3.3 Gruppe I Group 3 Diese Gruppe umfat Werkstofftypen mit einem Zugmodul von (500
24、c 100) Nimm2. / This group describes material types with a tensile modulus (500 c 100) N/mm2. 6.3.3.1 Typ / Type I Dieser Werkstoftyp eignet sich zum Beispiel zum Spritzgieen. / This material type is suited for e.g. injection moulding. 6.3.4 Gruppe / Group 4 Diese Gruppe umfat Werkstofftypen mit ein
25、em Zugmodul von (300 2 100) Nimm2. / This group describes material types with a tensile modulus (300 c 100) N/mm2. 6.3.4.1 Typ /Type 1 Dieser Werkstofftyp eignet sich zum Beispiel zum Spritzgieen./ This material type is suited for e.g. injection moulding. LBSP TL 2 ! 7/95 QK 003900 Ausfertigungs-Nr.
26、: issue: 6.3.5 Gruppe / Group 5 Diese Gruppe urnfat Werkstofftypen mit einem Zugmodul c 200 N/mrn2. / This group describes material types with a tensile modulus c 200 N/mm2. 6.3.5.1 Typ i Type 1 Dieser Werkstoftyp eignet sich zum Beispiel zum Spritzgieen und zur Extrusion./ This material type is sui
27、ted for e.g. injection moulding and for extrusion. Datum: 2/97 Ausgefertigt: Genehmigt: Seite 4 von 8 Date: Prepared: Page of 6.4 Aufstellung der zu prfenden Eigenschaften / Table of Properties to be tested 6.4.1 Tabelle /Table siehe Tabelle 1 / see table 1 6.4.2 Anmerkung 1 Note Zustzliche Forderun
28、gen siehe Zeichnung. Die angegebenen Mindestwerte mssen von naturfarbenen und schwarzen (rupigmentierten) Probekrpern erreicht werden. Bei Verwendung anderer Pigmentsysteme und nach Zusatz von Additiven 2.6. Stabilisatoren, drfen sie nicht wesentlich unterschritten werden./ Additional requirements r
29、efer to drawing. The minimum values specified must be fulfilled by natural coloured and black (carbon black pigmented) test pieces. If other pigment systems are used and after addition of additives, e.g. stabilizers they shall not remain considerably below these values. 1 4usfertigungs-Nr.: 4 ssue:
30、QK 003900 Datum: 12/97 Ausgefertigt: Genehmigt: Seite 5 von 8 Date: Prepared: Page of Cu m m r L I. f 1:j O oc CO pu mc vu O0 z- t zg ma u m 14 o I I QK 003900 7 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements Aucfertigungs-Nr.: Issue: 7.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Te
31、ilzeichnungen. Diese sind in einem Anhang zu dieser Vorschrift, der nur zur intemen Information dient, aufgefhrt. / For approved suppliers refer to release or release of part drawings. These are listed in an appendix to this specification, which shall only be used for internal information. Datum: 12
32、/97 Ausgefertigt 1 -L Typ - nach Pos. 6.3.1.1 Type - to clause 6.3.1.1 - Gruppe - nach Pos. 6.3.1 Group -to clause 6.3.1 PP+EPDM - Blend PP+EPDM - blend zustzliche Eigenschaften, z.B. Licht- und Witterungsstabiiisator additional properties, e.g. light- and weather stabilizer Typ - nach Pos. 6.3.2.1
33、Type - to clause 6.3.2.1 Gruppe - nach Pos. 6.3.2 Group - to clause 6.3.2 PP+EPDM - Blend PP+EPDM - blend QK 003900 Ausfertigungs-Nr.: 4 Issue: 9 Abweichungen / Deviations Datum: 12/97 Ausgefertigt: Genehmigt: Seite 7 von 8 Date: Prepared: Page of Abweichungen von den in diesen Technischen Lieferbed
34、ingungen festgelegten Anforderungen oder zustzliche Anforderungen mssen vereinbart werden. Diese sind in den jeweiligen Teilzeichnungen undoder Materialfreigaben vorgeschrieben und mssen in Prfzeugnissen, Berichten und dergl. angegeben werden. I Deviations from the requirements of this specification
35、 or other additional requirements shall have been agreed upon and shall be specified on the individual component drawings, material specifications etc. and shall be noted in all test certificates, reports etc. 1 O Abfallbeseitigung 1 Waste Disposal Gruppe D - Opel-Betriebsrichtlinie 440 Achtung! Bei
36、 unkontrollierter thermischer Zersetzung Bildung von giftigen Abbauprodukten. / Group D - Opel - Plant Directive No. 440 Attention! Uncontrolled thermal decomposition gives poisonous decomposition products. 17.1 2.97 i 22.04.96 26.05.93 Datum Date nderungen / Revisions War Ausfertigungs-Nr. 3, Datum
37、 05/96 In Tabelle 1 fr Gruppe 1 Typ 2: Zugmodul war 1000 MPa und Formbestndigkeitstemperatur Verfahren A war 50C und Verfahren 8 war 85C Was Issue No. 3, Date of Issue 05/96 In table 1 for group 1 type 2: Tensile Strength was 1000 MPa and Temperature of Deflection under Load Method A was 50C and Met
38、hod B was 85C War Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 05/93 Umweltschutz entfernt Hinweise in Pos. 6.2 gendert nachfolgende Pos. umnumenert Pos. 6.3.1.2 zugefgt Pos. 6.4.1 Tabelle entsprechend QK O00000 berarbeitet Pos. 7.3 zugefgt Pos. 7.4 zugefgt Was Iscue No. 2, Date of Issue 05/93 Environmental Protectio
39、n removed Note changed over to cclause 6.2 following clauses renumbered Clause 6.3.1.2 added Clause 6.4.1 table according to QK O00000 reworked Clause 7.3 added Clause 7.4 added War Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 02/91 Pos. 6.2.5 Gruppe 5 zugefgt Was Issue No. 1, Date of Issue 02/91 Clause 6.2.5 Group 5 added Beschreibung I Description QK 003900 Ausfertigungs-Nr.: Issue: . 4 Geprft Checked Datum: Ausgefertigt: Genehmigt: Seite von Date: 12/97 Prepared: Page 8 of 8 Genehmigt APPd.
