1、ADAM OPEL AG TEZ Werkstoff-Entwicklung Material-Development and Testinn Ausfertigungs-Nr.: Issue: Techn. Lieferbedingungen fr Werkstoffe ENG1 NEERING MATERIAL SPECIFICATION Datum: 07/93 . Ausgefertigt: Iru Genehmigt: Seite von 8 Date: Prepared: Biegeversuch/ Testing of plastics; flexural test Prfung
2、 von Kunststoffen; Schlagbiegeversuch/ Testing of plastics; determination of impact resistance Prfung von Kunststoffen; Zugversuch/ Testing of plastics; tensile test Prfung von Kunststoffen; Bestimmung des Elastizittsmoduls im Zug-, Druck- und Biegeversuch/ Testing of plastics; determination of the
3、modulus of elasticity by the tensile test, compression test and bending test Prfung von Kunststoffen; Bestimmung der Fombestndigkeits- temperatUr/ Testing of plastics; determination of heat deflection temperature under load Prfung von Kunststoffen und Elastomeren; Bestimmung der Dichte/ Testing of p
4、lastics and elastomers; detemination of density Prfung von Kunststoffen; Bestimmung des Schmelzindex von Thermoplasten/ Testing of plastics; determination of the melt flow index of thermoplastics Kunststoffe; Bestimmung der Hrte; Kugeleindnickversuch; Identisch mit IS0 2039-1:1987 Plastics; Determin
5、ation of hardness; Ball indentation method; Identical with IS0 2039-1:1987 I I I I I Opel Form. 66 174-1 E WD 1 88 QK 005 600 4usfertigungs-Nr.: ssue: IS0 75 Datum: AusgeferigA Seite von Date: O7lg3 Prepared: Page 2 ai 8 IS0 178 IS0 179 1987 Plastics and Ebonite - Determination of Temperature of Def
6、lection under Load 1975 1982 Plastics - Determination of Flexural Properties of Rigid Plastics Plastics - Determination of the Charpy Impact Resistance of Rigid Plastics IS0 11 33 1991 Plastics - Determination of the Melt Flow Rate of Thermo- plastics IS0 11 83 1987 Plastics - Methods for Detemining
7、 the Density and relative Density of Non-cellular Plastics ISO/DIS 527 1985 Plastics - Detemination of tensile properties QK O00 O00 QU O00 O0 Information zur Handhabung der Technischen Lieferbedingun- gen fr Kunststoffe/ Information for handling of technical terms of delivery for plactics Anforderu
8、ngen zur Erfllung von Umweltschutzgesetzer Requirements for fulfilling of environmental protedion laws 1 Zweck f Scope Diese Werkstoffvorschrift umfat die allgemeinen Anforderungen an Werkstoffiypen aus Polyacetal- Copolymerisat, die in gespritzter oder extrudierter Form fr Fomteile im Fahneugbereic
9、h (2.B. Karosserie oder Chassis) zum Einsatz kommen./ This material specification discribes the general requirements of material types from polyacetal- copolymer, which are used in injected or extruded form for moulded compounds (e.9. body or chassis). 2 Werkstoff 1 Material Polyamtat-Copolymerisat,
10、 (POM-Polyoximethylen)! Polyacetal-copolymer, (POM-Polyoximethylene) 3 Kurueichen f Symbol POMc 4 Verwendung Application Fr Formteile nach Zeichnung./ For finished parts to part drawing. 5 Lieferform f Form of Delivery Der Werkstoff wird als verarbeitungsfertiges Granulat angeliefert./ The material
11、shall be supplied in form of granules, ready for processing. QK 005 600 hsfertigungs-Nr.: issue: 3 6 Anforderungen / Requirements 6.1 Die Mindestwerte der wichtigsten physikalischen, mechanischen und thermischen Eigenschaften sind in Tabellen zusammengefat. Die in den Tabellen angefhrten Werte werde
12、n, wenn nicht anders angegeben, an Probekrpem nach den dort angefhrten Prfnormen ermittelt. Alle Probekrper werden im Spritzgieverfahren unter optimalen Bedingungen hergestellt. Die Prfungen erfolgen bei einer Temperatur von +23“ C f 5 K und einer relativen Luftfeuchte von (50 f 5) K. Zustzliche in
13、den Tabellen nicht erate Eigenschaften, wie 2.9. “Antistatikum“ usw. werden durch Kennbuchstaben nach der jeweiligen Spezifikationsnummer angegeben. Die Farbeinstellung wird in Zeichnungen, Werkstoftkorschriften und dergl. vorgeschrieben./ The minimum requirements regarding the most significant phys
14、ical, mechanical and thermal properties are summarized in charts. If not otheiwise specified the values indicated in these charts will be determined on test pieces according to the respective test standards. All test pieces shall be injedion moulded and manufactured under optimum conditions. The tes
15、ts shall be carried out at a temperature of +23* C i 5 K and a relative humidity of (50 f 5) %. Additional characteristics not included in the charts e.g. “Antistatic agent“ will be indicated by code letters after the respective specification number. The colour shall be specified on drawings, in mat
16、erial specifications and otherwise. Datum: Ausgefertigt: 4 Genehmigt: Seite von Date: O7Ig3 Prepared: Approved: Page 3 o 8 Kenn buchstaben Eigenschaften Code letters Properties F Brandschutzmittel Flame retahmt H Wrmealterungssta bilisator Heat aging stabilizer L Licht- und Witterungsstabilisator Li
17、ght- and weather stabilizer R Entformungshilfsmittel Mould release agent Z Antistatikum Antistatic agent S Gleit-, Schmiermittel Lubricant Die aus den Formmassen hergestellten Formteile mssen fr die Beanspruchung der an der Einsatzstelle auftretenden Medien, wie aliphatische und aromatische Kohlenwa
18、sserstoffe, Kraft- und Schmierstoffe, oie, Fette und Alkohole, tauglich sein. Die Formmassen mssen eine fr den Anwendungszweck ausreichende Stabilisierung besitzen./ All shaped parts manufactured from moulding compounds shall be resistant to the media they get in contad with at their location of use
19、, as, aliphatic and aromatic hydrocarbons, fuels, lubricants, oils, grease and alcohols. The moulding compounds shall be sufficiently stabilized for the intended application. Umweltschutz / Envi ron men tal Protection nachlto QU O00 O01 - Cadmium. Hinweis I Reference Weitere Informationen siehe QK O
20、00 OOOJ For further information refer to QK O00 000. ADAM OPEL AG Opel Fomi. 66 166-1 AA WD 1 88 QK 005 60C 4usfertigungs-Nr.: sue: 3 6.2 Allgemeine Gruppenbeschreibung / General Group Description Datum: Ausgeferti& Seite von Date: 07/93 Prepared: Page 4 of 8 6.2.1 Gruppe / Group 1 Diese Gruppe umfa
21、t hochmolekulare Werkstofftypen mit zhen Flieeigenschaften. Der Schmelz- index dieser Typen betrgt 40 g/l O min./ This group describes material types with a melt flow index 40 9/10 min. 6.2.5.1 Typ / Type 1 Dieser Werkstofftyp gehrt zu den leichfflieenden SprkgietypenJ This matenal type belongs to t
22、he extremly easy flow injection moulding types. I rusferigungs-Nr.: sue: 3 z Seite von Datum: QK 005 600 I I . .I QK 005 600 Aucfertigungc-Nr.: Issue: 3 Anmerkung zur Tabelle, Seite 5 / Note to table, page 5 ZuS4tzliche Forderungen siehe Zeichnung. Die angegebenen Mindestwerte mssen von naturfarbene
23、n und schwarzen (rupigmentierten) Probekrpem erreicht werden. Bei Verwendung anderer Pigmentsysteme und nach Zusatz von Additiven z.B. Stabilisatoren. drfen sie nicht wesentlich unterschritten werden./ Datum: Ausgefertigg Genehmigt: Seite von Date: 07/93 Prepared: Approved: Page 6 of 8 Additional re
24、quirements refer to drawing. The minimum values specified must be fulfilled by natural coloured and blacR (carbon black pigmented) test pieces. If other pigment systems are used and after addition of additives, e.g. stabilizers they shall not remain considerably below these values. 7 Zustzliche Ford
25、erungen Additional Requirements 7.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilezeichnungen. Diese sind in einem Anhang zu dieser Vorschrift, der nur zur intemen Information dient, aufgefhrt./ For approved suppliers refer to release or release of part drawings. These are listed in
26、an appendix to this specification, which shall only be used for internal information. 7.2 Weitere Angaben siehe TeilezeichnungenJ For further information refer to part drawings. OP& Forni. 66 166-1 AA WD 1 88 ADAM OPEL AG QK 005 60C I Ausferbgungs-Nr.: Issue: 3 I 8 Angabe in Zeichnungen / Coding Dat
27、um: Seite von Date: 07/93 Prepared: Page 7 of 8 In Zeichnungen wird die Werkstoffbezeichnung wie folgt angegebeny This specification shall be called up on drawings: 8.2 i f I Typ - nach Pos. 6.2.1.1 Type - to clause 6.2.1 .i Gruppe - nach Pos. 6.2.1 Group - to clause 6.2.1 Polymer - POM Polymer - PO
28、M z.6Je.g. QK Polymer - POM Polymer - POM Gruppe - nach Pos. 6.2.2 Group - to clause 6.2.2 zustzliche Eigenschaften, 2.B. Licht- und Witterungsstabilisator additional properties, e.g. light- and weather stabilizer 1 TYP - nach pos. 6.2.2.1 Type -to clause 6.2.2.1 9 Abweichungen I Devations Abweichun
29、gen von den in diesen Technischen Lieferbedingungen festgelegten Anforderungen oder zustzliche Anforderungen mssen vereinbart werden. Diese sind in den jeweiligen Teilezeichnungen und/oder Materialfreigaben vorgeschrieben und mssen in Prfzeugnissen, Berichten und dergl. angegeben werden./ Deviations
30、 from the requirements of this specification or other additional requirements shall have been agreed upon and shall be specified on the individual component drawings, material specifications etc. and shall be noted in all test certificates, reports etc. IO Abfallbeseitigung 1 Waste Disposal Gruppe D
31、 - Opel-Betnebsrichtiinie 440 Achtung! Bei unkontrollierter thermischer Zersetzung Bildung von giftigen Abbauprodukten./ Group D - Opel - Plant Directive No. 440 Attention! Uncontrolled thermal decomposition gives poisonous decomposition products. 01.07.93 Ausfergungs-Nr.: 3 Issue: Datum Date Datum:
32、 07/93 Ausgeferti Seite 8 von 8 Date: Prepared: Page of Bez Sym. - C1ause.j 6.3, Table revised to new suppliers datas Pos. 6.3, Tabelle nach neuen Lieferantenangaben berarbeite Clause 6.2.5, Group 5 Melt Flow Index was 50 g/10 min Pos. 6.2.5, Gruppe 5 Schmelzindex war 50 g/1 O min Was issue No. 2, Date of Issue 8/90 War Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 8/90 Beschreibung/Description QK 005 600 Geprft Checked Genehmigt Appd.
