1、ENGINEERINGSTANDARDSEUROPETest ProcedureRoadGME R-1-12Dust-tight Properties and DustDeposits, BodyNote: This standard may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon (37#).It is Superceded for all future projects andreplaced by GMW14527.Staubdichtigkeit und Staubab-lagerung KarosserieHi
2、nweis: Diese Spezifikation darf nur nochfr laufende Projekte einschlielich GlobalEpsilon (37#) angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14527. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedOriginating Department: ITDC - Specification CenterApril
3、 2007 Page 1 of 16LBSP GME TP 1 06/991 Introduction 1 Einleitung1.1 Purpose. 1.1 Zweck.1.1.1 Testing dust-tight properties of vehicle bod-ies.1.1.1 berprfung von Automobilkarosserien aufDichtheit gegen Staubeintritt.1.1.2 Evaluation of external body areas with re-gard to dust and dust deposits.1.1.2
4、 Beurteilung von ueren Karosserieberei-chen hinsichtlich Verstaubung und Staubablage-rungen.1.2 Foreword. This Test Procedure is used forlocating areas of the vehicle which are not dust-tight, in order to prevent dust penetration into thevehicle interior. The dust deposits for the wholevehicle runni
5、ng time shall be extrapolated bymeans of an appropriate evaluation of the dustdeposits in the interior.1.2 Vorwort. Diese Test Procedure dient dazu,Staubundichtigkeiten aufzuspren, um Staubein-tritt in den Fahrzeuginnenraum zu vermeiden. MitHilfe einer geeigneten Bewertung der Staubabla-gerungen im
6、Innenraum kann auf die Staubabla-gerung fr die gesamte Fahrzeuglaufzeit hochge-rechnet werden.External body areas affected by dust which mightbe considered as problematic shall be evaluatedusing this Test Procedure. This includes e.g. thedoor opening frame.Mit Hilfe dieser Test Procedure werden uere
7、,mit Staub beaufschlagte Karosseriebereiche be-wertet, die als strend empfunden werden knn-ten. Hierzu zhlt z.B. der Trffnungsrahmen.This Test Procedure has been created based onGMUTS R-15-57.Diese Test Procedure wurde basierend aufGMUTS R-15-57 erstellt.The intended test location is the dust test t
8、rack atthe GM Desert Proving Ground in Mesa, Arizona.Equivalent equipped test tracks may also beused.Als Testort ist die Staubteststrecke des GM De-sert Proving Ground in Mesa, Arizona vorgese-hen. Bei quivalenter Ausstattung kann auch eineandere Teststrecke verwendet werden.1.3 Applicability. All p
9、assenger cars (hatchback,notchback and wagon).1.3 Anwendbarkeit. Fr alle Pkw (Hatchback,Notchback und Wagon).1.4 Definitions. Not applicable. 1.4 Definitionen. Nicht anwendbar.Note: Nothing in the specification, however, su-persedes applicable laws and regulations unless aspecific exemption has been
10、 obtained.Hinweis: Falls keine Ausnahmen vereinbart wur-den, darf die Vorschrift keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Ger-man and the English language, the German lan-guage shall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten
11、 zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.GME R-1-12 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 16 April 2007LBSP GME TP G 06/992 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards areap
12、plicable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, istjeweils die neueste Fassung der angegebenenReferenz gltig.2.1 Normative. None. 2.1 Normative. Keine.2.2 GM. 2.2 GM.GMUTS L/R-0-1 GMUTS R-15-572.3 Additional. None. 2.3 Zustzliche. Keine.3 Resources 3 Gerte und Einrichtungen
13、3.1 Facilities. Dust track at the GM Desert Prov-ing Ground or equivalent.3.1 Einrichtung. Staubstrecke (Dust Course) aufdem GM Desert Proving Ground oder quivalen-tes Prffeld.3.2 Equipment. 3.2 Ausrstung.3.2.1 Leading vehicle with flashing light. 3.2.1 Vorausfahrendes Fahrzeug mit Blinklicht.3.2.2
14、Tool for demounting trim panels, carpets,seats etc.3.2.2 Werkzeug zur Demontage von Verklei-dungsteilen, Teppichen, Sitzen etc.3.2.3 Suitable recording medium for documenta-tion of dust and areas of dust penetration, e.g.video camera and/or videoscope for inspectingareas of the vehicle which are oth
15、erwise not visi-ble.3.2.3 Geeignetes Aufzeichnungsmedium zur Do-kumentation der Verstaubung und der Undichthei-ten z.B. Videokamera oder/und Videoscope zurInspektion von sonst nicht einsehbaren Fahr-zeugbereichen.3.2.4 Dust masks. 3.2.4 Staubmasken.3.2.5 Two dust measuring devices (e.g. dust pre-cip
16、itator, manufacturer: Labor Desert ProvingGround).3.2.5 Zwei Staubmessgerte (z.B. Dust Precipita-tor, Hersteller: Labor Desert Proving Ground).3.2.6 Balance with a measuring range of 100 gand measurement precision of pinternal): kmDevelopment status: Self soiling (pexternal = pinternal): kmRating Re
17、marks Total rating1 Visible area of interior right left1.1 Instrument panel1.2 Rear seat1.3 Side hat shelf surface1.4 Rear door sill panel area1.5 Front door sill panel area1.6 B-pillar panel above belt line1.7 B-pillar panel below belt line(trim side panel for 3-door)1.8 C-pillar panel above belt l
18、ine1.9 C-pillar panel below belt line(trim side panel for 3-door)1.10 Rear door release knob(not applicable to 3-door)1.11 Front door release knob1.12 Rear door handle recess(not applicable to 3-door)1.13 Front door handle recess1.14 Hat shelf1.15 Rear seat belt1.16 Front seat belt1.17 Mirror triang
19、le1.18 Butt joint of rear door channel seal /window guide(not applicable to 3-door)1.19 Butt joint of front door channel seal /window guide1.20 Rear door paneling(trim side panel for 3-door)1.21 Front door paneling1.22 Front seatGM ENGINEERING STANDARD EUROPE GME R-1-12 Copyright 2007 General Motors
20、 Corporation All Rights ReservedApril 2007 Page 11 of 16LBSP GME TP U 06/99Rating Remarks Total rating2 Visible area of load compartment right left2.1 Load compartment floor cover2.2 Lower rear end panel2.3 Load compartment paneling2.4 First aid kit2.5 Tailgate paneling2.6 Emergency warning triangle
21、Rating Remarks Total rating3 Non-visible areas of interior right left3.1 Headlining, A-pillar area3.2 Headlining, B-pillar area3.3 Headlining, C-pillar area3.4 Rear door water vapor barrier(outer / inner side panel for 3-door)3.5 Front door water vapor barrier3.6 Below C-pillar panel3.7 Below rear d
22、oor sill panel(trim side panel for 3-door)3.8 Below front door sill panel3.9 Below rear seat benchRating Remarks Total rating4 Non-visible areas of load com-partmentright left4.1 Behind trim side panel4.2 Spare wheel well4.3 Beneath load compartment floorcoverRating Remarks Total rating5 Exterior ri
23、ght left5.1 Tailgate or load compartment lidchannel5.2 Tail lamps5.3 License plate5.4 Tank filler port area5.5 Tailgate gas lifter spring area5.6 Rear screenGME R-1-12 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 12 of 16 April 2007LBSP GME TP G 06
24、/99Rating Remarks Total rating6 Function right left6.1 Sun roof6.2 Door stop6.3 Door lock6.4 Window winder6.5 Door handle flap6.6 Remote door release6.7 Tailgate lock6.8 Release6.9 HingesGM ENGINEERING STANDARD EUROPE GME R-1-12 Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedApril 2007
25、 Page 13 of 16LBSP GME TP U 06/99Anhang ADatum:Fahrzeug / Typ: Eigenverschmutzung (pauen pinnnen) kmEntwicklungsstand: Eigenverschmutzung (pauen = pinnnen) kmNote Bemerkung Gesamtnote1 Innenraum Sichtbereich rechts links1.1 Armaturentafel1.2 Hintersitz1.3 Auflage Hutablage seitlich1.4 Bereich Blende
26、 Einstieg Hintertr1.5 Bereich Blende Einstieg Vordertr1.6 Blende B-Sule oberhalb Belt1.7 Blende B-Sule unterhalb Belt(Verkleidung Seitenwand bei 3-Trer)1.8 Blende C-Sule oberhalb Belt1.9 Blende C-Sule unterhalb Belt(Verkleidung Seitenwand bei 3-Trer)1.10 Entriegelungsknopf Hintertr(entfllt bei 3-Tre
27、r)1.11 Entriegelungsknopf Vordertr1.12 Griffschale Hintertr(entfllt bei 3-Trer)1.13 Griffschale Vordertr1.14 Hutablage1.15 Sicherheitsgurt hinten1.16 Sicherheitsgurt vorne1.17 Spiegeldreieck1.18 Stostelle Schachtabdichtung /Fensterfhrung Hintertr(entfllt bei 3-Trer)1.19 Stostelle Schachtabdichtung /
28、Fensterfhrung VT1.20 Trverkleidung HT(Verkleidung Seitenwand bei 3-Trer)1.21 Trverkleidung VT1.22 VordersitzGME R-1-12 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 14 of 16 April 2007LBSP GME TP G 06/99Note Bemerkung Gesamtnote2 Laderaum Sichtberei
29、ch rechts links2.1 Abdeckung Laderaumboden2.2 Blende Rckwand unten2.3 Laderaumverkleidungen2.4 Verbandskasten2.5 Verkleidung RWKL2.6 WarndreieckNote Bemerkung Gesamtnote3 Innenraum nicht einsehbare Be-reicherechts links3.1 Himmel Bereich A-Sule3.2 Himmel Bereich B-Sule3.3 Himmel Bereich C-Sule3.4 Tr
30、folie Hintertr(Seitenwand auen / innenbei 3-Trer)3.5 Trfolie Vordertr3.6 unter Blende C-Sule3.7 unter Blende Einstieg Hintertr(Verkleidung Seitenwand bei 3-Trer)3.8 unter Blende Einstieg Vordertr3.9 unter RcksitzbankNote Bemerkung Gesamtnote4 Laderaum nicht einsehbare Berei-cherechts links4.1 hinter
31、 der Verkleidung Seitenwand4.2 Reserveradmulde4.3 unterhalb der Abdeckung Laderaum-bodenNote Bemerkung Gesamtnote5 Exterior rechts links5.1 Kanal RWKL oder HRD5.2 Rckleuchten5.3 Nummernschild5.4 Bereich Tankeinfllstutzen5.5 Bereich Gasfeder RWKL5.6 HeckscheibeGM ENGINEERING STANDARD EUROPE GME R-1-1
32、2 Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedApril 2007 Page 15 of 16LBSP GME TP U 06/99Note Bemerkung Gesamtnote6 Funktion rechts links6.1 Schiebedach6.2 Trbremse6.3 Trschloss6.4 Fensterheber6.5 Trgriffklappe6.6 Trfernentriegelung6.7 Heckklappenschloss6.8 Entriegelung6.9 Scharnier
33、eGME R-1-12 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 16 of 16 April 2007LBSP GME TP G 06/99Appendix BVehicle / type: Self soiling: kmDevelopment status: Foreign soiling: kmSeal - sill: yes no other:Seal - A-pillar below belt: yes noSeal - B-pil
34、lar below belt: yes noSeal - C-pillar below belt: yes noFront door Door opening framefront Rear door Door opening framerearWindow frameHinge side below belt lineLock side below belt lineDoor lock Lower A-pillarFrame above belt lineLower B-pillarSill Window frameHinge side below belt lineLock side be
35、low belt lineDoor lock Lower B-pillarFrame above belt lineWheel housing Door sillIndividualratingSectionalratingTotalratingRemarks:Tested by: Date:GM ENGINEERING STANDARD EUROPE GME R-1-12 Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedApril 2007 Page 17 of 16LBSP GME TP U 06/99Anhang
36、BFahrzeug / Typ: Eigenverschmutzung: kmEntwicklungsstand: Fremdverschmutzung: kmAbdichtung Schweller: ja nein sonstiges:Abdichtung A-Sule unterhalb Belt: ja neinAbdichtung B-Sule unterhalb Belt: ja neinAbdichtung C-Sule unterhalb Belt: ja neinVordertr Trffnungsrahmenvorne Hintertr TrffnungsrahmenhintenFensterrahmenScharnierseite unter BeltSchloseite unter BeltTrschloA-Sule untenRahmen oberhalb BeltB-Sule untenSchwellerFensterrahmenScharnierseite unter BeltSchloseite unterhalb BeltTrschloB-Sule untenRahmen oberhalb BeltHundebein TrschwellerEinzelnoteTeilnoteGesamtnoteBemerkung:Geprft: Datum:
