1、ADAM OPEL AG ITDC Central Laboratories TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE ENGINEERING MATERIAL SPECIFICATION TM 239700 Vlies / Fleece 1 Werkstoff / Material Phenolharzgebundenes Baumwollvlies, einseitig mit einer Kaschierung (z.B. Teppich) gem Zeichnungsan-gabe versehen, verformbar. / Cotton fle
2、ece bonded with phenolic resin, mouldable. One side laminated in accordance with drawing specifi-cation (e.g. carpet). 2 Verwendungszweck / Application Vlies fr Dmpfungszwecke (z.B. Radgehuse). / Fleece for damping applications (e.g. wheel house). 3 Bemerkung / Note Freigabemuster, fr die diese Vors
3、chrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von der Produktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit
4、einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Pro-duktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. / Samples of components or materia
5、l released to this specification shall be tested for conformity with the re-quirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the previ-ous
6、ly released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with a documentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version for reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant
7、 bulk supplies. Ausfertigungs-Nr.: Issue: 3 Datum: Date: 08/05 Ausgefertigt: EW Prepared: Genehmigt: JKR Approved: Seite von Page 1 of 5 Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Ware die Opel-Zeichnungsvorsch
8、riften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben. Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Op
9、el drawings. Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing the test results in terms of figures. CG1085: 12/08/2003 / LBSP TL WS 1 09/97 Hinweis: Diese T. L. fr Werkstoffe drfen nur noch fr laufende Projekte an
10、gewendet werden. Sie sind fr alle Projekte ab (32#) ungltig. / Note: This Engineering Material Specification may be applied only for current. It is superceded for all projects from (32#) upwards. TM 239700 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 3 Datum: Date: 08/05 Ausgefertigt: EW Prepared: Genehmigt: JKR Appro
11、ved: Seite von Page 2 of 5 CG1085: 12/08/2003 / LBSP TL 2 04/01 S O L L / Specified value I S T / Actual value 4 Anforderungen / Requirements 4.1 Allgemeine Anforderungen an phenolharzge-bundene Textilfaservliese / General Requirements for Textile Fibre Fleeces with Phenolic Resin GME 00012 4.2 Vlie
12、s / Fleece 4.2.1 Flchengewicht / Weight per Unit Area nach/to GME 60301 - 800 g/m2min 4.2.2 Rohdichte / Density nach/to GME 60352 - 0,09 bis/to 0,2 g/cm24.2.3 Geruchsverhalten / Resistance to Odour nach/to GME 60276 - 4.2.3.1 A 2 - Note/Rating 6 min 4.2.3.2 B 2 - Note/Rating 6 min 4.3 Kaschierung /
13、Laminate Fr den Werkstoff gelten die Anforderungen der in Zeichnungen festgelegten Technischen Lieferbedingungen fr Werkstoffe. / For the material applies the requirements of the engeneering material specification which is determined in drawings. 4.4 Anforderungen an den Zusammenbau / Requirements f
14、or the Assembly 4.4.1 Schmelzkleber / Hot-melt Adhesive Fr den Werkstoff und das Flchengewicht gelten die Anforde-rungen der in Zeichnungen festgelegten Technischen Lieferbe-dingungen fr Werkstoffe. / For the material and the weight per unit area applies the requi-rements of the engeneering material
15、 specification which is deter-mined in drawings. 4.4.2 Lichtechtheit / Colour Fastness to Artificial Light nach/to GME 60292 - B - Anforderungen entsprechend der Einsatzstelle im Fahrzeug / Requirements according to application in the vehicle siehe GME T 2100 Pos. 5.4 / see GME T 2100 clause 5.4 TM
16、239700 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 3 Datum: Date: 08/05 Ausgefertigt: EW Prepared: Genehmigt: JKR Approved: Seite von Page 3 of 5 CG1085: 12/08/2003 / LBSP TL 2 04/01 S O L L / Specified value I S T / Actual value 4.4.3 Spaltfestigkeit / Cohesive Strength nach/to GME 60349 - Ohne Alterung / Without ag
17、eing 100 N min 4.4.4 Kondenswasser-Klimaprfung / Testing to High Humidity Environments nach/to GME 60202 - D 5 - Lagerung des gesamten Teils / Storage of the assembly Keine nachteiligen Vernderungen, die eine Verwendung im Fahrzeug ein-schrnken / No detrimental changes which could adversely affect s
18、erviceability 4.5 Abschlkraft / Peeling Resistance nach/to GME 60315 - Klebstoff: L 0000736 Haftgrund: QS 1010ZL Decklack: L 0000218 oder L 0000277 Adhesive: L 0000736 Substrate: QS 1010ZL Top coat: L 0000218 or L 0000277 Auslagerungsbedingungen / Precipitation condition: Nach 48 h bei +23C 5 K / Af
19、ter 48 h at + 23C 5 K Nach 48 h anschlieend 120 h bei +80C 3 K geprft bei +23C 5 K / After 48 h followed by 120 h at +80C 3 K tested at +23C 5 K Die Klebefestigkeit mu grer sein als die Spaltfestigkeit des Verbundwerk-stoffes / The adhesive strength shall be higher than die co-hesive strength of the
20、 assembly 4.6 Entflammbarkeit / Flammability Mu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GME 60261 - / Must comply with MVSS 302, test to GME 60261 - Brennrate / Burn rate 100 mm/Minute max TM 239700 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 3 Datum: Date: 08/05 Ausgefertigt: EW Prepared: Genehmigt: JKR Approved: Seite vo
21、n Page 4 of 5 CG1085: 12/08/2003 / LBSP TL 2 04/01 4.7 Flchtigkeit organischer Bestandteile / Volatility of Organic COnstituents nach/to GME 60292 - B - (+90C) - Reflektometerwert / Reflectance 90 % min 5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements 5.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe ode
22、r Freigabe der Teilzeichnungen. / For approved suppliers refer to release or release of part drawings. 5.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. / For further information refer to part drawings. 5.3 Umweltschutz / Environmental Protection nach/to QU 000001 - Cadmium nach/to QU 000002 - Formaldehyd/
23、Formaldehyde TM 239700 LBSP TL 3 11/95 03.08.05 War Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 03/97 Status “Superseded“ / Was Issue No. 2, Date of Issue 03/97 Set to status “Superseded“ EW JKR 20.02.97 War Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 11/81 Englische bersetzung zugefgt Pos. 4.1 Hinweis auf GME 00012 zugefgt Pos. 4.1
24、.1 Werkstoff und 4.1.2 Bindemittel entfernt nachfolgende Pos. umnumeriert Pos. 4.2.5 Geruchsverhalten auf neues Bewertungssystem umge-stellt Pos. 4.6 Entflammbarkeit auf MVSS-Prfung umgestellt Pos. 4.7 Flchtigkeit organischer Bestandteile zugefgt Pos. 5.3 Umweltschutz nach QU 000002 zugefgt Was Issu
25、e No. 1, Date of Issue 11/81 English translation added Clause 4.1 Notice to GME 00012 added Clause 4.1.1 Material and 4.1.2 Binding agent removed following clauses renumbered Clause 4.2.5 Resistance to Odour changed over to new rating sys-tem Clause 4.6 Flammability changed over to MVSS-Test Clause
26、4.7 Volatility of Organic Constituents added Clause 5.3 Environmental Protection to QU 000002 added 25.11.81 Produktionsfreigabe / Production release Datum Date Beschreibung / Description Geprft Checked Genehmigt Appd. nderungen / Revisions Ausfertigungs-Nr.: Issue: 3 Datum: Date: 08/05 Ausgefertigt: EW Prepared: Genehmigt: JKR Approved: Seite von Page 5 of 5
