1、ADAM OPEL AG ITDC Central Laboratories TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE ENGINEERING MATERIAL SPECIFICATION SUPERCEDED TM 402700 PVC - Folie, selbstklebend PVC - Foil, self adhesive Note: This standard may be applied only for current projects. It is Superceded for all future projects and replac
2、ed by GMW16243. / Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig und ersetzt durch GMW16243. 1 Werkstoff / Material PVC-Folie, klar oder durchgehend gefrbt, Sichtflche farbig beschichtet, wahlweise zustzlich mit Klarlack
3、lackiert, einseitig mit Klebstoff beschichtet, mit Schutzabdeckung auf beiden Seiten. / PVC-foil, transparent or continuously colored, face side coated with colour, optionally additional varnished with clear varnish, one side coated with adhesive, with protective cover on both sides. 2 Verwendungszw
4、eck / Application Folie fr Klebestreifen an Karosserie, auen / Foil for adhesive strips for body, exterior 3 Bemerkung / Note Freigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von der Produktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann.
5、Bei beabsichtigter Abweichung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten
6、 Bemusterung und Genehmigung durch die Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. / Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the requirements of this specification and approved by Product Engineerin
7、g prior to commencement of delivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the previously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with a documentation of all such deviatio
8、ns. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version for reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies. Ausfertigungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 06/11 Ausgefertigt: Prepared: Genehmigt: Approved: Seite von Page 1 of 9 Unbeschadet et
9、waiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Ware die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnd
10、erung mitzugeben. Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings. Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing th
11、e test results in terms of figures. LBSP TL WS 1 09/97 SUPERCEDED TM 402700 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 06/11 Ausgefertigt: Prepared: Genehmigt: Approved: Seite 2 von 9 Page of S O L L / Specified value I S T / Actual value 4 Anforderungen / Requirements 4.1 Aufbau / Structure 4.1.1 Fol
12、ie (ohne Klebstoff) / Foil (without Adhesive) 4.1.1.1 Werkstoff / Material PVC, weich/soft 4.1.1.2 Flchengewicht / Weight per Unit Area nach/to GME 60301 - 55 g/m2 min 4.1.1.3 Dicke / Thickness nach/to GME 60303 - 1 A - 0,05 mm min 4.1.2 Klebstoff / Adhesive 4.1.2.1 Werkstoff / Material Festlegung m
13、it IR-Spektrum bei Erstbemusterung / Determination with IR spectrum at initial sample approval 4.1.3 Schutzabdeckung auf der Klebstoffseite / Protective Cover on Adhesive Side Haftfestigkeit / Adhesive Strength Festigkeit der Ab-deckung mu hher sein als die Haftung der Abdeckung auf der Unterlage /
14、The strength of the pro-tective cover must be higher than the adhe-sion of the cover on the underlayer 4.1.4 Schutzabdeckung auf der Folienseite / Protective Cover on Foil Side Haftfestigkeit / Adhesive Strength Festigkeit der Ab-deckung mu hher sein als die Haftung der Abdeckung auf der Unterlage /
15、 The strength of the pro-tective cover must be higher than the adhe-sion of the cover on the underlayer SUPERCEDED TM 402700 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 06/11 Ausgefertigt: Prepared: Genehmigt: Approved: Seite 3 von 9 Page of S O L L / Specified value I S T / Actual value 4.2 Anforderun
16、gen an die Folie / Requirements on the Foil Die Folie wird ohne Schutzabdeckung, jedoch mit anhaftendem Klebstoff geprft. / The foil shall be tested without protective cover, however, with the adhesive applied. 4.2.1 Zugfestigkeit / Tensile Strength nach/to GME 60325 - F - In Lngsrichtung / In longi
17、tudinal direction 11 N/mm2 min 4.2.2 Reidehnung / Elongation at Break nach/to GME 60325 - F - 4.2.2.1 In Lngsrichtung / In longitudinal direction 180 bis/to 280 % 4.2.2.2 In Lngsrichtung (Metallic-Ausfhrung ) / In longitudinal direction (Metallic-Type) 15 % min 4.2.2.3 In Lngsrichtung (dekorative Ap
18、plikation) / In longitudinal direction (decorative application) 180 bis/to 280 % 4.2.3 Kraft-Dehnungs-Verhalten / Stress-Strain Curve in Anlehnung an / with refernce to GME 60325 - Belastung / Load: 10 N 4.2.3.1 In Lngsrichtung / In longitudinal direction 0,5 bis/to 2,5 % 4.2.3.2 In Lngsrichtung (Me
19、tallic-Ausfhrung ) / In longitudinal direction (Metallic-Type) 0,5 bis/to 2,5 % 4.2.3.3 In Lngsrichtung (dekorative Applikation) / In longitudinal direction (decorative application) 0,5 bis/to 3,5 % 4.2.4 Temperaturbestndigkeit / Temperature Resistance nach/to GMI 60307 - 3 B - Maliche Vernderung /
20、Dimensional changes In Lngsrichtung / In longitudinal direction 4.2.4.1 Im Anlieferungszustand (mit Schutzabdeckung) / As received condition (with protective cover) (-4,0/+2,0) % max 4.2.4.2 Verklebt auf decklackiertes Blech (QS 1010ZL / Decklack: siehe Pos. 4.3) / adhesived on top coated sheet meta
21、l (QS 1010ZL / Top coat: see clause 4.3) 0 % 4.2.5 Weichheit / Softness nach/to GME 60302 - A - In Lngsrichtung, Schlaufenlnge / In longitudinal direction, length of loops 6,0 bis/to 8,5 cm SUPERCEDED TM 402700 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 06/11 Ausgefertigt: Prepared: Genehmigt: Approve
22、d: Seite 4 von 9 Page of S O L L / Specified value I S T / Actual value 4.3 Anforderungen an die Folie im verklebtem Zustand / Requirements for the Foil in bonded Condition Nach allen Prfungen darf sich die verklebte Folie auch in den Randzonen nicht vom Untergrund lsen. Trgerwerkstoff: QS 1010ZL De
23、cklack: (je nach Einsatzort) L 0000208, L 0000218, L 0000223, L 0000242 oder L 0000243 oder Trgerwerkstoff: Aluminium, anodisch oxydiert nach GME 00254 - A - / After all tests the bonded foil shall be not separated from the underground also in the edge areas. Carrier material: QS 1010ZL Top coat: (a
24、ccording to application) L 0000208, L 0000218, L 0000223, L 0000242 oder L 0000243 or carrier material: Aluminum, anodic oxidized to GME 00254-A- 4.3.1 Abschlkraft / Resistance to Peel nach/to GME 60318 - Auslagerungsbedingungen und Festigkeitswerte: / Exposure conditions and mechanical properties:
25、4.3.1.1 Nach (20 +2) min Lagerung bei +23C 5 K. / After (20 +2) min storage at +23C 5 K. 3 N/cm min 4.3.1.2 Nach (24 +2) h Lagerung bei +23C 5 K / After (24 +2) h storage at +23C 5 K. 3 N/cm min 4.3.1.3 Wie Pos. 4.3.1.2, anschlieend (15 +2) min bei +100C 2,5 K, geprft nach Abkhlung auf +23C 5 K. / A
26、s clause 4.3.1.2, followed by (15 +2) min at +100C 2,5 K, tested after cooling down to +23C 5 K. 8 N/cm min 4.3.1.4 Wie Pos. 4.3.1.2, anschlieend (120 +2) h bei +80C 2,5 K, geprft nach Abkhlung auf +23C 5 K. / As clause 4.3.1.2, followed by (120 +2) h at +80C 2,5 K, tested after cooling down to +23C
27、 5 K. 8 N/cm min 4.3.1.5 Wie Pos. 4.3.1.2, anschlieend Kondenswasser-Klimaprfung nach GME 60202 - D6 -, geprft 2 h nach Entnahme aus der Klimakammer bei +23C 5 K. / As clause 4.3.1.2, followed by Testing to High Humidity Environments to GME 60202 - D6 -, tested 2 h after removal from the environment
28、al chamber at +23C 5 K. 3 N/cm min 4.3.2 Kltefestigkeit / Low Temperature Strength Ein nach GME 60318 verklebter Probekrper wird 24 h bei +23C 5 K und anschlieend 16 h bei -30C 3 K gelagert. Danach wird eine Polyamidbrste bei -30C 3 K mit (10 2) N Anprekraft 6mal ber die Folienkante hin- und hergeri
29、eben. / Condition a test piece, bonded according to GME 60318 at +23C 5 K for 24 h, then at -30C 3 K for 16 h. Subsequently rub a polyamide brush 6times over the foil edge back and forth at a pressure of (10 2) N. Kein Lsen der Folienrnder / No seperation of foil edges SUPERCEDED TM 402700 Ausfertig
30、ungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 06/11 Ausgefertigt: Prepared: Genehmigt: Approved: Seite 5 von 9 Page of S O L L / Specified value I S T / Actual value 4.3.3 Bestndigkeit gegen synthetische Waschmittel / Resistance to Synthetic Detergents Eintauchen eines geeigneten, verklebten Probekrpers in Autosh
31、ampoo (1 Vol.-% Teil Autoshampoo auf 100 Vol.-Teile Wasser) whrend 24 h bei +23C 5 K. / Immerse a suitable bonded test piece in car shampoo ( 1 part car shampoo to 100 parts water) for 24 h at +23C 5 K Keine Vernderung der Verklebung / No change of bonding 4.3.4 Bestndigkeit in Reinigungsanlagen / D
32、urability in Cleaning Facilities Der auf ein decklackiertes Prfblech verklebte Prfkrper wird vor der Prfung halbseitig mit Karosserieschutzwachs L 0000555 und/oder L 0000556 (je nach Einsatzort) beschichtet und mindestens 24 h bei +23C 5 K gelagert. Anschlieend wird der Probekrper ber einen Zeitraum
33、 von (30 5) s dem Heiwasser-Hochdruckstrahl einer handelsblichen Entkonservierungsanlage ausgesetzt. Der Abstand Probekrperoberflche - Pistole betrgt dabei (25 5) cm. Die Temperatur der Reinigungslsung betrgt +80C 3 K. Reinigungslsung: Wasser und bis zu 3 Vol.% Petroleum (nach DIN 51636, maximaler A
34、romatengehalt 1 Vol%, Druck (8 0,5) MPa) / Protective body wax L 0000555 and/or L 0000556 (according to application) is applied to a test piece bonded to a test sheet metal strip to which the top layer of paint has been applied and subjected to a temperature of +23C 5 K for 24 h. Subsequently, the t
35、est piece is submitted to the high pressure hot water jet of a commercial deconservation facility for (30 5) s. The distance between the surface of the test piece and the nozzle shall be (25 5) cm. The temperature of the cleaning solution shall not exceed +80C 3 K. Cleaning solution: water and up to
36、 3 percent by volume petroleum (to DIN 51636, maximum content of aromatics 1 Vol%, pressure (8 0,5) MPa). Keine Vernderung der Oberflche und kein Lsen der Verklebung / No change of surface and no separation of bonding 4.3.5 Witterungsbestndigkeit / Weather Resistance Die Prfung kann wahlweise in nac
37、hfolgend aufgefhrten Prf-einrichtungen Pos. 4.3.5.1 oder 4.3.5.2 durchgefhrt werden. / The test shall be carried out optionally in following test equipments clause 4.3.5.1 or 4.3.5.2. SUPERCEDED TM 402700 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 06/11 Ausgefertigt: Prepared: Genehmigt: Approved: Sei
38、te 6 von 9 Page of S O L L / Specified value I S T / Actual value 4.3.5.1 Prfung mit einem Prfgert der Firma Atlas, SFTS, B.V.: Gertetyp: Atlas Ci-65 A Weather-Ometer (Xenon arc Weather-Ometer) Innen- und Auenfilter: Borosilikat Bestrahlungsstrke: 0,27 W/m2 (bei Eichpunkt 340 nm) Bestrahlungsenergie
39、: 972 kJ/m2 Belichtungsdauer: (2000 3) h (kontinuierlicher Prfzyklus: 17 Minuten Belichtung, 3 Minuten Belichtung und direkte Besprhung). Schwarztafeltemperatur bei Belichtung: +63C 3 K Die im Betrieb beanspruchte Oberflche ist bei der Prfung dem Licht zugewandt. Geprft nach Abkhlung auf +23C 5 K. /
40、 Test with a test equipment of firm Atlas, SFTS, B.V.: Type: Atlas Ci-65 A Weather-ometer (Ci = Controlled Irridiance) Interior- and exterior filter: borosilicate Irridiation intensity: 0,27 W/m2 (at calibration point 340 nm) Irridiation energy: 972 kJ/m2 Time of exposure: (2000 3) h (continuous tes
41、t cycle: 17 minutes exposure, 3 minutes exposure and spraying) Black-board temperature during the exposure: +63C 3 K The relevant surface of the test oiece shall face the light source during test. Tested after cooling down to +23C 5 K. Keine Vernderung der Oberflche, des Glanzes, der Farbe oder ande
42、re die Ver-wendbarkeit ein-schrnkende Ver-nderungen, die durch Aufpolieren nicht mehr rckgngig gemacht werden kn-nen und kein Lsen der Verklebung / No change of surface, of brilliancy, of colour or other changes which could adversely affect serviceability, which could no canceled through polish up a
43、nd no separating of bonding 4.3.5.2 Prfung mit einer Prfeinrichtung gem ASTM G 23, Typ DH oder EH, Methode 1 Prfprogramm: Cam No. 10 Belichtungsdauer: (500 3) h (kontinuierlicher Prfzyklus: 17 Minuten Belichtung, 3 Minuten Belichtung und direkte Besprhung. Schwarztafeltemperatur bei Belichtung: +63C
44、 3 K Geprft nach Abkhlung auf +23C 5 K. / Test with a test equipment according to ASTM G 23, Type DH or EH, method 1 Test program: Cam No. 10 Time of exposure: (500 3) h (continuous test cycle: 17 minutes exposure, 3 minutes exposure and spraying) Black-board temperature during the exposure: +63C 3
45、K Tested after cooling down to +23C 5 K. Siehe Pos. 4.3.5.1 / See clause 4.3.5.1 SUPERCEDED TM 402700 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 06/11 Ausgefertigt: Prepared: Genehmigt: Approved: Seite 7 von 9 Page of S O L L / Specified value I S T / Actual value 4.4 Anforderungen an die Sichtflche d
46、er Folie in verklebtem Zustand / Requirements to the Face Side of the Foil in Bonded Condition 4.4.1 Kraftstoffbestndigkeit / Fuel Resistance Nach 6maligem Hin- und Herreiben mit einem Wattebausch, der mit Prfkraftstoff getrnkt ist, bei einer mittleren Anprekraft von (10 2) N. / After rubbing a swab
47、 which was immerse into test fuel back and forth six times at a mean contact pressure of (10 2) N. 4.4.1.1 Prfkraftstoff nach / Test Fuel to GME L0001 Keine Farbtonvern-derung / No change of shade 4.4.1.2 Prfkraftstoff nach / Test Fuel to GME L0003 Keine Farbtonvern-derung / No change of shade 4.4.2
48、 Kratzfestigkeit / Resistance to Scraping nach/to GME 60402 - 4 D - 4.4.2.1 Nach Pos. / To clause 4.3.1.2 Stufe / Rating 1 4.4.2.2 Nach Pos. / To clause 4.3.1.4 Stufe / Rating 1 4.6 Prfung der Schutzabdeckung auf nachteilige Bestandteile / Test of the Protective Cover for Detrimental Contaminants Ein decklackiertes Blech (Decklack je nach Einsatzort: L 0000208, L 0000218, L 0000223, L 0000230, L 0000242 oder L 0000243) aus QS 1010ZL der Gre (250 x 100) mm wird mit beiden Seiten der zu prfenden Schutzabdeckung jeweils (5 1) s krftig abgerieben. Anschlieend wird das abgeriebene B
