1、ADAM OPEL AGTDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 405500Klebeetiketten auf Acrylatbasis /Adhesive Labels Based on Acrylate1 Werkstoff / MaterialFolie aus Acrylat oder gleichwertigem Werkstoff, selbstklebend. /Foil made of acrylate
2、or equivalent material, self adhesive.2 Verwendungszweck / ApplicationFolie fr Klebeetiketten. /Foil for adhesive labels.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erf
3、olgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderungsind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur
4、 erneuten Bemusterung und Genehmigung durch dieProduktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with therequirements of this specification and approved by Product Engi
5、neering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or thepreviously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited witha documentation of all such devia
6、tions. Upon request the supplier shall submit samples of the changedversion for reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 09/12Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: BadersbachSeite vonPage 1 of 4Unbescha
7、det etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrun
8、gsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing
9、thetest results in terms of figures.LBSP TL WS 1 11/95Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all futureprojects and without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ohne
10、Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 405500Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 09/12Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: BadersbachSeite 2 von 4Page ofS O L LSpecified valueI S TActual value4 Anforderungen / Requirements4.1 Folie / Foil4.1.1 Allgemeine Anforderungen an Klebeettiketten / GeneralR
11、equirements to Adhesive LabelsGME 00008Klasse (A oder B ) und Ausfhrung (1 oder 2) je nachAnwendung /Grade (A or B) and Type (1 or 2) according to application4.1.2 Werkstoff / Material Acrylat odergleichwertigerWerkstoff /Acrylate orequivalent material4.1.3 Flchengewicht / Weight per Unit Areanach/t
12、o GME 60301 - 100 g/m2 min4.1.4 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 - 1 A - 0,07 mm min4.1.5 Klebstoff / Adhesive4.1.5.1 Werkstoff / Material Polyacrylat odergleichwertigerWerkstoff /Polyacrylate orequivalent material4.1.5.2 Dicke / Thickness 0,025 mm min4.1.6 Temperaturbestndigkeit / Temperature Res
13、istancenach/to GME 60307 - 1 C -Maliche Vernderung / Dimensional change(mit Schutzpapier / incl. protective paper)4.1.6.1 In Lngsrichtung / In longitudinal direction 1,0 %4.1.6.2 In Querrichtung / In transverse direction 1,0 %4.1.7 Lichtechtheit / Colour Fastness to Artificial Lightnach/to GME 60292
14、 -(nur bei Folien, welche einer Sonneneinstrahlung unterliegen /only for Foils, which are exposed to sunlight)Note/Rating 7 minkeine nachteiligenVernderungenzulssig /No adverse changespermissibleLIMITED USE TM 405500Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 09/12Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Appro
15、ved: BadersbachSeite 3 von 4Page ofS O L LSpecified valueI S TActual value4.2 Schutzabdeckung / Protection Cover4.2.1 Werkstoff / Material Papier, einseitigsilikonisiert /Paper, one sidesilicone coated4.2.2 Haftfestigkeit / Adhesive Strengh Festigkeit derAbdeckung muhher sein als dieHaftung derAbdec
16、kung auf derUnterlage /The strength ofcover shall behigher, than theadhesion of coveron the lower layer5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnung. /For approved suppliers refer to release or release of part drawing.5.2W
17、eitere Angaben siehe Teilzeichnungen. /For further information refer to part drawings.5.3 Lagerungsbestndigkeit / Storage ResistanceDer Werkstoff mu bei Anlieferung so aufgerollt sein, da sofort angefertigte Zuschnitte einemagerechte Weiterverarbeitung gewhrleisten. /In supply condition the material
18、 shall be rolled in a way that blanks made immediately assure processingto size.5.4 Oberflchengte / Surface QualityBei schreibhnlicher Beanspruchung der Oberflche drfen sich keine bleibenden Spuren bilden. /Writing-type strain on the surface may not be the reason for permanent traces.5.5 Umweltschut
19、z / Environmental Protectionnach/to QU 000001 - Cadmiumnach/to QU 000002 - Formaldehyd/Formaldehydenach/to QU 000003 - FCKW/CFCLIMITED USE TM 405500Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 09/12Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: BadersbachSeite 4 von 4Page of18.09.2012 Limited Use Status25.09.96 Produktionsfreigabe / Production releaseDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / Revisions
