1、ADAM OPEL AGTDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 412600TPO-Folie / TPO-Foil1 Werkstoff / MaterialTPO-Folie mit PO-Schaum auf Trgerwerkstoff (z.B. TM 912800) kaschiert. /TPO-Foil with PO foam laminated to a carrier material (e.g. T
2、M 912800).2 Verwendungszweck / ApplicationFolie, z.B. fur Armaturentafel. /Foil, e.g. for dashboard.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabs
3、ichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderungsind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung
4、 und Genehmigung durch dieProduktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with therequirements of this specification and approved by Product Engineering prior to comm
5、encement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or thepreviously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited witha documentation of all such deviations. Upon request t
6、he supplier shall submit samples of the changedversion for reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 1 of 6Unbeschadet etwaiger durch d
7、en Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben
8、.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing thetest results in t
9、erms of figures.LBSP TL WS 1 11/95Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all futureprojects and without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMIT
10、ED USE TM 412600Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 2 von 6Page ofS O L LSpecified valueI S TActual value4 Anforderungen / RequirementsBei den nachfolgenden fertigungsbedingten Eigenschaftenentspricht die Querrichtung der Fahrtric
11、htung. Die Probekrpersind aus moglichst planen Bereichen des Fertigteils zuentnehmen.Die Kennzeichnung des Entnahmebereichs auf derentsprechenden Teilzeichnung ist ggf. zu beachten. DiePrfungen Pos. 4.4.1 bis 4.4.8 werden grundstzlich amzeichnungsgerechten Zusammenbau ermittelt. Bei den brigenPrfung
12、en wird die zu bewertende Folie von dem Fertigteil-Zusammenbau abgetrennt und der jeweiligen Prfungunterzogen. /For the following requirements applies: the transversal directionequals the driving direction. Test pieces shall be taken from theflattest possible area of the finished part. The area from
13、 whichtest pieces shall be cut may be shown on the respectivecomponent drawing and where applicable, this shall be compliedwith.Tests to clause 4.4.1 to 4.4.8 shall be made on the assembly todrawing. For the remaining tests the foil shall be splitted of fromthe finished part assembly and tested.4.1
14、Anforderungen an die Gesamt-Folie mitSchaum / Requirements for the Complete Foil withFoam4.1.1 Flchengewicht / Weight per Unit Areanach/to GME 60301 - (550 50) g/m2 min4.1.2 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 - 1 A - (2,1 0,25) mm4.1.3 Glhrckstand / Residue on Ignitionnach/to GME 60333 -A 2 - 5Masse
15、nanteil in % /% by mass max4.2 Anforderungen an die Deckschicht /Requirements for the Cover Layer4.2.1 Werkstoff / Material Polypropylen /Poyethylen /Polypropylene /Polyetylene4.2.2 Dicke / Thicknessoptisch am Schnitt gemessen / optical measured at the cut 0,45 mm minLIMITED USE TM 412600Ausfertigun
16、gs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 3 von 6Page ofS O L LSpecified valueI S TActual value4.2.2 Haftfestigkeit / Adhesive Strengh Festigkeit derAbdeckung muhher sein als dieHaftung derAbdeckung auf derUnterlage /The strength ofcover shall beh
17、igher, than theadhesion of coveron the lower layer4.3 Anforderungen an den Schaum / Requirementsfor the Foam4.3.1 Werkstoff / Material Polypropylen /Poyethylen /Polypropylene /Polyetylene4.4 Anforderungen an den Zusammenbau /Requirements for the Assembly4.4.1 Temperaturbestndigkeit / Temperature Res
18、istancenach/to GMI 60307 - 1 D -Maliche Vernderung / Dimensional change4.4.1.1 In Lngsrichtung / In longitudinal direction -1,0 % max4.4.1.2 In Querrichtung / In transverse direction 1,0 %4.4.2 Flchtigkeit organischer Bestandteile / Volatility ofOrganic ConstituentsNach/to GME 60326 - A - (+100 C) -
19、Kondensierbarer Bestandteil / Condensable constituent 1 mg max4.4.3 Lichtechtheit / Colour Fastness to Artificial Lightnach/to GME 60292 - B - Note/Rating 7 minSonstige Vernderungen / Other changes Keine nachteiligenVernderungen derOberflche,Einbrechen desSchaumes nichtzulssig /No detrimentalchangin
20、g of surface,breaking of the foamnot permissibleLIMITED USE TM 412600Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 4 von 6Page ofS O L LSpecified valueI S TActual value4.4.4 Geruchsverhalten / Resistance to Odournach/to GME 60276 -4.4.4.1 A
21、 1 - Note/Rating 6 min4.4.4.2 B 1 - Note/Rating 6 min4.4.5 Entflammbarkeit / FlammabilityMu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GMI 6026 /Must comply with MVSS 302, test to GMI 60261 -Brennrate / Burn rate 100 mm/Minute max4.4.6 Eindrckhrte / Indentation HardnessNach/to GME 60290 - A 3 - 0,9 bis/to 1,
22、2 mmAbweichende Prfbedingungen: /Deviating test conditions:Vorlast/Preload: 0,1 NPrflast/Test load: 20 NPrfzeit/Testing time: 30 s4.4.7 Alterungsbestndigkeit / Ageing Resistancenach/to GME 60340 - E -E = 336 h bei +120 C4.4.7.1 Eindrckhrte / Indentation hardnessnach/to GME 60290 - A 3 - 0,9 bis/to 1
23、,2 mmAbweichende Prfbedingungen: /Deviating test conditions:Vorlast/Preload: 0,1 NPrflast/Test load: 20 NPrfzeit/Testing time: 30 s4.4.7.2 Sonstige Vernderungen / Other changes Keine nachteiligenVernderungen derOberflche, z.B.Farbvernderungen,Versprden,Zusammenbrechendes Schaumes,Ausschwitzen usw. /
24、No detrimentalchanges of thesurface, e.g. colourchange, brittling,breaking of thefoam, sweating, etc.LIMITED USE TM 412600Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 5 von 6Page ofS O L LSpecified valueI S TActual value4.4.8 Heidampfalter
25、ung / Humidity Ageingnach/to GMI 602863, Teil/Part 5 D - Keine Trennung desSchaumes vomFolien-Zusammenbau /No separation of thefoam from the foilassembly5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnung. /For approved supplier
26、s refer to release or release of part drawing.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. /For further information refer to part drawings.5.3 Bestndigkeit gegen Reinigungsmittel / Resistance to Cleaning AgentsBei Anwendung handelsblicher Reinigungsmittel drfen keine nachteiligen Vernderungen derbeschi
27、chteten Oberflche entstehen. /Use of commercial cleaning agents shall cause no detrimental changes of the coated surface.5.4 Oberflchengte / Surface QualityDie beschichtete Oberflache mu kratzfrei sein und bei schreibhnlicher Beanspruchung drfen sichkeine bleibenden Spuren bilden. /Forces similar to
28、 those of writing must leave no permanent trace on the coated surface (mar-resistant).5.5 Umweltschutz / Environmental Protectionnach/to QU 000001 - Cadmiumnach/to QU 000003 - FCKW/CFCLIMITED USE TM 412600Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 6 von 6Page of18.03.2013 Limited Use Status11.09.97 Produktionsfreigabe / Production releaseDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / Revisions
