1、ADAM OPEL AGITDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 412800TPO-Folie / TPO-Foil1 Werkstoff / MaterialTPO-Folie mit PO-Schaum auf Trgerwerkstoff (z.B. TM 912800) kaschiert. /TPO-Foil with PO foam laminated to a carrier material (e.g.
2、TM 912800).2 Verwendungszweck / ApplicationFolie, z.B. fr Trverkleidung. /Foil, e.g. for door trim.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsi
3、chtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderungsind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung
4、und Genehmigung durch die Pro-duktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the re-quirements of this specification and approved by Product Engineering prior to c
5、ommencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the pre-viously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with adocumentation of all such deviations. Upon requ
6、est the supplier shall submit samples of the changed versionfor reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 1 of 5Unbeschadet etwaiger durch d
7、en Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben
8、.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing thetest results in t
9、erms of figures.LBSP TL WS 1 09/97Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all future pro-jects and without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIM
10、ITED USE TM 412800Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 2 von 5Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / RequirementsDie Anforderungen gelten fr die Folie im verarbeiteten Zustandauf einen Tr
11、ger kaschiert. Die Probekrper sind aus mglichstplanen Bereichen des Fertigteils zu entnehmen. Die Kennzeich-nung des Entnahmebereichs auf der entsprechenden Teilzeich-nung ist ggf. zu beachten. Die Prfungen Pos. 4.4.1 bis 4.4.7werden grundstzlich am zeichnungsgerechten Zusammenbauermittelt. /The req
12、uirements applies to the foil in treated condition laminatedto a carrier material. Test pieces shall be taken from the flattestpossible area of the finished part. The area from which test piec-es shall be cut may be shown on the respective component draw-ing and where applicable, this shall be compl
13、ied with. Tests toclause 4.4.1 to 4.4.7 shall be made on the assembly to drawing.4.1 Anforderungen an die Folie mit Schaum /Requirements for the Foil with Foam4.1.1 Flchengewicht / Weigth per Unit Areanach/to GME 60301 - 480 bis/to 530 g/m24.1.2 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 - 1 A - (2,5 0,2) m
14、m4.1.3 Glhrckstand / Residue on Ignitionnach/to GME 60333 - A 2 - 10 Massenanteilin % /% by mass max4.2 Anforderungen an die Deckschicht /Requirements for the Cover Layer4.2.1 Werkstoff / Material Polypropy-len/Polyethylen /Polypropylene/Poly-etylene4.2.2 Dicke /Thicknessoptisch am Schnitt gemessen
15、/ optical measured at the cut 0,3 mm min4.2.3 Erweichungsintervall / Melting Rangenach/to GMI 60308 - +(185 bis/to 195)C4.3 Anforderungen an den Schaum /Requirements for the Foam4.3.1 Werkstoff / Material Polypropy-len/Polyethylen /Polypropylene/Poly-etyleneLIMITED USE TM 412800Ausfertigungs-Nr.: 2I
16、ssue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 3 von 5Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.4 Anforderungen an den Zusammenbau /Requirements for the Assembly4.4.1 Flchtigkeit organischer Bestandteile /Volatility of Organic Constituen
17、tsnach/to GME 60326 - A - (+100C) -Kondensierbarer Bestandteil / Condensable constituent 1,0 mg max4.4.2 Lichtechtheit / Colour Fastness to Artificial Lightnach/to GME 60292 - 1 - Note/Rating 7 minSonstige Vernderungen / Other changes Keine nachteiligenVernderungen derOberflche, Einbre-chen des Scha
18、umesnicht zulssig /No detrimentalchanging of surface,breaking of the foamnot permissible4.4.3 Geruchsverhalten / Resistance to Odournach/to GME 60276 -4.4.3.1 A 1 - Note/Rating 6 min4.4.3.2 B 1 - Note/Rating 6 min4.4.4 Entflammbarkeit / FlammabilityMu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GMI 60261 - /M
19、ust comply with MVSS 302, test to GMI 60261 -Brennrate / Burn rate 100 mm/Minute maxStatistische Brennrate / Statistic Burn rate 100 mm/Minute max4.4.5 Eindrckhrte / Indentation Hardnessnach/to GME 60290 - A 1 - 0,7 bis/to 1,0 mmAbweichende Prfbedingungen: /Deviating test conditions:Vorlast/Preload
20、: 0,1 NPrflast/Test load : 15 NPrfzeit/Testing time: 30 sLIMITED USE TM 412800Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 4 von 5Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.4.6 Rckstellverhalten / RestoreabilityBela
21、stung mit zylindrischem Gewicht /Load with cylindric weight- Durchmesser / Diameter = (20 1) mm- Gewicht / Weight = (100 5) g- Prftemperatur / Test temperature = +100C 3 K- Prfzeit / Test time = (24 0,5) h- Relaxationszeit bei RT /Time of relaxation = (1 0,1) hkein sichtbarer Ein-druck /no visible i
22、ndentati-on4.4.7 Bestndigkeit gegen Reinigungsmittel /Resistance to Cleaning AgentsIn Anlehnung an / in accordance with GME 60330Abschnitt/Paragraph 6.2Jedoch mit Isopropanol / however with isopropanolReibnessel / Rubbing nettle Note/Rating 5 minFolienoberflche / Foil surface keine nachteiligenVernd
23、erungen derOberflche /no detrimentalchanges of thesurface5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnungen./Approved sources for components may be quoted on release notes or part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnu
24、ngen./For further informations refer to part drawings.5.3 Oberflchengte / Surface QualityDie beschichtete Oberflche mu kratzfrei sein und bei schreibhnlicher Beanspruchung drfen sich keinebleibenden Spuren bilden. /Forces similar to those of writing must leave no permanent trace on the coated surfac
25、e (mar-resistant).5.4 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stoffen / Restricted and Repor-table Substances for Partsnach/to GMW3059LIMITED USE TM 412800LBSP TL 3 11/9518.03.2013 Limited Use Status23.05.01 Produktionsfreigabe / Production release Rk Wei Hoe LueDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 5 of 5
