1、STD-OPEL TM 922000-ENGL 1777 R 8597118 0020353 853 R Ausfertigungs-Nr. : Datum Ausgefertigt. Seite von Issue: 1 Date: 07/99 Prepared: $4 Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt ci Ortung dafr. da die gelieferte Ware die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prt
2、bericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jedei Bemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben. Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line wfih the Opel drawings. Deliverie
3、s of samples. first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing thc test results in tens of figures. Page 1 of 5 ADAM OPEL AG ITDC Central Laboratories Transportschutzfolie / Foil for transport protection TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERK
4、STOFFE ENGINEERING MATERIAL SPECIFICATION TM 422000 I Werkstoff / Material PE-Folie, weich, einseitig selbstklebend. Andere Werkstoffe sind zulssig, wenn die nachfolgend genannten Anforderungen erfllt werden./ PE-foil, soft, one - side self adhesive. Other materials are admissible if the following r
5、equirements shall be fulfilled. 2 Verwendungszweck I Application Die einseitig klebende Folie wird als Transportschutz auf Bodenbelgen und Trittschutzfolien gegen Verschmutzung und Zerkratzen aufgeklebt. Als Haftflchen liegen z.Z. folgende Werkstoffe vor: PET, PA, TPO, PVC.1 The one - side self adhe
6、sive foil shall be bonded as transport protection on floor linings and foils for kick protection against fouling and scraching. At the time following adhesive surfaces are possible: PET, PA, TPO, PVC. 3 Bemerkung / Note Freigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift g
7、eprft werden und von der Produktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernd
8、erungen zu informieren. Auf Anforderung sind Prfmuster in der geanderten Ausfuhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann./ Samples of components or material released to this specification shall be teste
9、d for conformity with the requirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the previously released samples, it is the sole responsibilit
10、y of the supplier to inform the purchaser unsolicited with a documentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version for reapproval by Produkt Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies. 4 Anforderungen / Requirements Au
11、sfertigungs-Nr 1 Issue 4.1 Eigenschaften / Properties Die Folie mu so beschaffen sein, da sie sich ohne Einzureien von der Rolle entfernen It. Dabei mu13 die Klebeschicht auf der Folienrckseite verbleiben. Nach der Anwendung mu sich die Folie rckstandsfrei von dem geschtzen Teil entfernen lassen. /
12、It must be possible to separate the foil from the roll without any tearing. The adhesive layer shall be remained on the back side of the foil. Ater application the foil shall be removable from the protective part without any residues. Datum 07/99 Ausgefertigt Seite 2 von 5 Date Prepared Page of 4.2
13、Anforderungen an die Folie / Requirements to the Foil 4.2.1 Werkstoff I Material 4.2.2 Dicke I Thickness nachto GME 60303 - 1 A - (Folie ohne Klebstoff / Foil without adhesive) 4.2.3 ReiSdehnung I Tensile Extension nachlto GME 60325 - F - In Lngsrichtung / In longitudinal direction In Querrichtung I
14、 In tranverse direction 4.2.4 Zugfestigkeit i Tensile Strength nachho GME 60325 - F - In Lngsrichtung / In longitudinal direction In Querrichtung / In transverse direction SOLL/ Specified value PE 0,08 mm min 300 % min 500 % min 12 N min 10 N min IST/ Actual value STD-OPEL TM 422000-ENGL 3797 W 8577
15、338 0028355 bzb D Ausfertigungs-Nr Datum 07/99 Issue Date TM 422000 Ausgefertigt Genehmigt Seite 3 von 5 Approved b Page of Prepared L 4.2.3 Zyklusprfung Die Transportschutzfolie wird, verklebt auf die jeweils betroffenen Innnenraumteile, folgendem Prfiyklus ausgesetzt: Dabei mssen die zu beklebende
16、n Flchen trocken, fett- und staubfrei sein (24 f 1) h bei +23“C f 5 K, anschlieend (17 f 0,5) h bei -30C f 3 K, anschlieend (72 f 1) h bei +50C f 3 K, anschlieend (24 f 1) h bei +40C f 2 K und (95 f 3) % relativer Luftfeuchte, anschlieend (7 f 0,5) h bei -30C c 3 K, anschlieend (24 f 1) h bei +4OoC
17、k 3 K und (95 f 3) %O relativer Luftfeuchte. Unter Beibehaltung der angegebenen Reihenfolge wird der beschriebene Przyklus anschlieend einmal wiederholt. Danach wird die Klebefestigkeit sowie die Ablsbarkeit der Folie von den diversen Untergrnden untersucht. Soll: Whrend und nach der Prfung mu die F
18、olie an allen Prfteilen einwandfrei haften. Nach Ablauf der zwei Prfzyklen mu sich die Transportschutzfolie von allen verwendeten Untergrnden ohne Rckstnde ablsen lassen. Die Oberflchenbeschaffenheit und das Aussehen der von der Folie befreiten Bereiche darf gegenber den nicht abgedeckten Bereichen
19、desselben Untergrundes nicht abweichen./ The transport protection foil shall be bonded on the respective inner parts of the body and the following test cycle shall be applied: All bonding surfaces shall be dry and free from grease and dust. (24 i: i) h at +23OC f 5 K, subsequently (17 I 0,5) h at -3
20、0C f 3 K, subsequently (72 f 1) h at +50C I 3 K, subsequently (24 k 1) h at +4OoC f 2 K and a relative humidity of (95 k 3) %, subsequently (7 & 0,5) h at -30C & 3 K, subsequently (24 k 1) h at +40C f 3 K and a relative humidity of (95 * 3) /O. This cycle shall be repeated once again. Then the adhes
21、ive strength and the separation of the foil from the different surfaces shall be tested. Requirement: During and after the test the foil shall be adhesived on all parts without any separation. After the second test cycle the foil shall be separated from the surface without any residues. The surface
22、finish and the appearance of the surfaces after removing the foil shall be not different from the same surfaces without application of foil. LBSP TL 2 11/95 / STD=OPEL TM Y22000-ENGL 1999 m 8597118 002815b 5b2 TM 422000 5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements 5.1 Lagerstabilitt /Storabili
23、ty Die Folie mu ber einen Zeitraum von 6 Monaten bei +10 bis +30C und 20 bis 70 Oh rel. Luftfeuchte gelagert werden knnen, ohne da sich die Eigenschaften entsprechend Pos. 4 ndern./ The foil shall be storable for 6 month at temperatures between +10 to + 30C and a relative humidity of 20 to 70 %witho
24、ut changes of the requirements according to clause 4. 5.2 Umweltschutz / Environmental Protection nach/to GMW3059G. 5.3 Besondere Hinweise Die Folie darf sich whrend des Transportes der Montage im Werk und bis zur Auslieferung beim Hndler nicht vom Teppich lsen./ The foil may not remove from the flo
25、or during the transport, the assembly in the company up to distribution by the dealer. Ausfertigungs-Nr 1 Issue Seite 4 von 5 Page of Genehmigt Approved Datum 07/99 Ausgefertigt Date Prepared LESP TL 2 11195 fY STDOOPEL TM q22000-ENGL 1777 8577338 0028357 4T7 M Genehmigt Seite von Approved & Page 5 of 5 Ausfettigungs-Nr Datum Ausgefertigt Issue 1 Date 07/99 Prepared IL TM 422000 Datum Date Produktionsfreigabe/Production release Beschreibung / Description nderungen i Revisions P! Gepruf Checked iigt LBSP TL 3 11/95
