1、EUROPEENGINEERINGSTANDARDSMaterial Specification SUPERCEDEDTM 422200PUR-Foil, self adhesiveNote: This standard may be applied only forcurrent projects. It is Superceded for all fu-ture projects and replaced by GMW15957.PUR-Folie, selbstklebendHinweis: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Pro
2、jekte angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ungltig und er-setzt durch GMW15957. Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedAugust 2014 Page 1 of 111 Material 1 MaterialPUR-foil, one side coated with adhesive, with pro-tective cover; optional both side covered.PUR- Folie
3、, einseitig mit Klebstoff beschichtet, mitSchutzabdeckung; wahlweise auf beiden Seitenabgedeckt.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are ap-plicable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, istjeweils die neueste Fassung der angegebenen Re-ferenz
4、gltig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.ISO 8510-22.2 GM Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.GME 60202 GME 60402 GMI 60265 B 040 0246 L 000 0556GME 60268 GME 60400 GMI 60307 B 040 1990GME 60302 GME L0001 GMW2 B 440 0029GME 60303 GME L0003
5、GMW3059 B 440 0064GME 60325 GME8555 GMW3182 L 000 05553 Application 3 VerwendungszweckFoil for stone chip and rubbing protection of thebody, exterior in the area wheelhouse.Folie fr Scheuer- und Steinschlagschutz an Karos-serie, auen im Bereich Radkasten.4 Rules and Regulations 4 Gesetze und Vorschr
6、iften4.1 General. Samples of components or materialsreleased to a GM material specification shall betested for conformity with the requirements of thismaterial specification and approved by the respon-sible Engineering Department prior to commence-ment of delivery of bulk supplies.4.1 Allgemein. Fre
7、igabemuster, fr die eine GMWerkstoffvorschrift zutrifft, mssen nach dieserWerkstoffvorschrift geprft werden und von der ver-antwortlichen Entwicklungsabteilung genehmigtsein, ehe eine Lieferung erfolgen kann.GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED TM 422200 Copyright 2014 General Motors Company A
8、ll Rights ReservedAugust 2014 Page 2 of 11A new approval must be received, as above, forany changes, e.g. properties, manufacturing pro-cess, location of manufacture, etc. If not otherwiseagreed, all testing and documentation normally re-quired for initial release must be completed.nderungen von z.B
9、. Eigenschaften, Herstellungs-prozess, Herstellungsort usw. machen eine Neufrei-gabe notwendig. Wenn nicht anders vereinbart, sindalle blichen Prfungen und die Dokumentation wiefr Erstmusterfreigaben durchzufhren.It is the responsibility of the supplier to inform thecustomer in a timely manner, with
10、out solicitation,and to include documentation of all modificationsof materials and / or processes and to apply for anew release.Der Hersteller ist verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle nde-rungen von Werkstoffen und / oder Prozessen zuinformieren und eine Neufreig
11、abe zu beantragen.If not otherwise agreed, all release tests shall berepeated and documented by the supplier prior tocommencement of delivery of non-conforming bulksupplies. In individual cases a shorter test can beagreed between the responsible Engineering De-partment and the supplier.Wenn nicht an
12、ders vereinbart, ist die kompletteFreigabeprfung durch den Lieferanten zu wieder-holen und das Ergebnis zu dokumentieren, bevordie nderungen in der Lieferung einsetzen knnen.In Einzelfllen kann zwischen der verantwortlichenEntwicklungsabteilung und Lieferant eine verkrztePrfung vereinbart werden.4.2
13、 Language. In the event of a conflict betweenthe German and the English language, the Ger-man language shall take precedence.4.2 Sprache. Im Falle von Unstimmigkeiten zwi-schen dem deutschen und dem englischen Text, istder deutsche Text ausschlaggebend.5 Requirements 5 Anforderungen5.1 Structure. 5.
14、1 Aufbau.5.1.1 Foil (without Adhesive). 5.1.1 Folie (ohne Klebstoff).5.1.1.1 Material. PUR 5.1.1.1 Werkstoff. PUR5.1.1.2 Weight per Unit Area. To GMW3182. 5.1.1.2 Flchengewicht. Nach GMW3182.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertWeight per Unit Area /Flchengewicht 180 g/
15、m2 min5.1.1.3 Thickness. To GME 60303 1 A. 5.1.1.3 Dicke. Nach GME 60303 1 A.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertThickness /Dicke 0.15 mm minGM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED TM 422200 Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedAugust 2014 Page 3
16、 of 11GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED TM 422200 Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedAugust 2014 Page 4 of 11GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED TM 422200 Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedAugust 2014 Page 5 of 11GM EUROPE ENGINEERING STAN
17、DARDS SUPERCEDED TM 422200 Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedAugust 2014 Page 6 of 11GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED TM 422200 Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedAugust 2014 Page 7 of 11GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED TM 422200 Copyr
18、ight 2014 General Motors Company All Rights ReservedAugust 2014 Page 8 of 11GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED TM 422200 Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedAugust 2014 Page 9 of 11GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED TM 422200 Copyright 2014 General Motors Company
19、 All Rights ReservedAugust 2014 Page 10 of 11GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED TM 422200 Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedAugust 2014 Page 11 of 117 Coding System 7 Angabe in DokumentenThis standard shall be referenced in other docu-ments, drawings, etc., as follows:
20、Diese Vorschrift ist in anderen Dokumenten, Zeich-nungen, etc. wie folgt anzugeben:Example: “TM 422200“ Beispiel: “TM 422200“8 Release and Revisions 8 Freigabe und nderungenThis standard was first approved and released inMay 2007.Diese Vorschrift wurde erstmalig genehmigt undfreigegeben im Mai 2007.Issue Publication Date Description (Organization)1 MAY 2007 Initial publication.2 AUG 2014 Superceded Status
