1、ADAM OPEL AGTDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 481400PE-Schutzfolie /PE Protective Foil1 Werkstoff / MaterialPE-Folie, klar, einseitig klebend, mit Schutzabdeckung auf Klebstoffseite, in zwei Ausfhrungen. /PE-foil, clear, one si
2、de adhesive, with protective cover on the adhesive side, in two types.1.1 Ausfhrung / Type Aohne besonderen Schutz gegen UV-Abbau. /without any special protection to UV-decomposition.1.2 Ausfhrung / Type Bmit besonderem Schutz gegen UV-Abbau. /with special protection to UV-decomposition.2 Verwendung
3、szweck / ApplicationFolie zur Abdeckung Karosserie aul3en im Anlagebereich von beweglichen Elastomer-Abdichtungen zurVermeidung von Geruschen und Lackabrieb. /Foil for covering of the exterior body in the area of movable elastomer-sealings to eliminate noises and paintabrasion.Ausfhrung / Type A:Kan
4、n nur in vor Licht geschtzten Bereichen zur Anwendung kommen. /Only applicable in areas which are protected to daylight.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfo
5、lgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderungsind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur
6、erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Pro-duktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the re-quirements of this specification and approved by Product E
7、ngineering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the pre-viously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with adocumentation of all such
8、deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed versionfor reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 6Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 1 of 7Un
9、beschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Au
10、sfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report sh
11、owing thetest results in terms of figures.LBSP TL WS 1 11/95Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all future pro-jects and without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projek
12、te ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 481400Ausfertigungs-Nr.: 6Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 2 von 7Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / RequirementsFalls nicht besonders angegeben, gelten nachfolg
13、ende Anforde-rungen fr Ausfhrung A und B. / Unless otherwise specified, thefollowing requirements apply for Type A and B.4.1 Aufbau / Structure4.1.1 Werkstoff / Material 100 Massenanteil in% Polyethylen /% by mass Poly-thylene4.1.2 Klebstoff / AdhesiveWerkstoff / Material Polyacrylsurees-ter / Polya
14、crylaci-dester4.1.3 Schutzabdeckung auf der Klebstoffseite / ProtectiveCover on Adhesive SideHchstkraft / Breaking Forcenach/to GME 60325 - J -In Lngsrichtung / In longitudinal direction 75 N/cm minFestigkeit der Abde-ckung mu hhersein als die Haftungder Abdeckung aufder Unterlage. / Thestrength of
15、the covershall be higher thanthe adhesion of thecover on the sub-strate.4.2 Anforderungen an die Folie /Requirements for the FoilDie Folie wird ohne Schutzabdeckung, jedoch mit anhaftenderKlebstoff geprft. / The foil shall be tested without protective co-ver but with adherent adhesive.4.2.1 Flchenge
16、wicht / Weight per Unit Areanach / to GME 60301 100 g/m2 min4.2.2 Dicke / Thicknessnach / to GME 60303 - 1A 0,1 mm min4.2.3 Zugfestigkeit / Tensile Strengthnach / to GME 60325 - F -In Lngsrichtung / In longitudinal direction 20 N/mm2 minLIMITED USE TM 481400Ausfertigungs-Nr.: 6Issue:Datum:Date: 03/2
17、013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 3 von 7Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.4 Reidehnung / Elongation at Breaknach / to GME 60325 - F -In Lngsrichtung / In longitudinal direction 100 % min4.2.5 Weichheit / Softnessnach / to GME 60302 -
18、A -In Lngsrichtung / In longitudinal direction 5 bis/to 8 cm4.2.6 Temperaturbestndigkeit / Temperature Resistancenach / to GMI 60307 - 3 B -4.2.6.1 Anforderungen an die Folie mit Schutzabdeckung /Requirements on the foil with protective coverMaliche Vernderung in Lngsrichtung /Dimensional changes in
19、 longitudinal direction 1,5 %4.2.6.2 Verklebt auf decklackiertem Blech /Bonded on top-coated surface of a steel test panel 1,0 %4.3 Anforderungen an die Folie in verklebtemZustand /Requirements for the Foil in bonded ConditionTrgerwerkstoff: QS 1010 ZLHaftgrund: (je nach Einsatzort / Prod.-Sttte) L
20、0000208L 0000218, L 0000230, L 0000242, L 0000243 /Carrier material: QS 1010 ZLSubstrate: (according to vehicle manufacturing plant)L 0000208 L 0000218, L 0000230, L 0000242,L 0000243Nach allen Prfungen darf sich die verklebte Folie auch in denRandzonen nicht vom Untergrund lsen. /After all tests a
21、separating of the adhesive foil in the external zonesof the underground is not permissible.4.3.1 Abschlkraft / Resistance to Peelnach/to GME 60318 -Auslagerungsbedingungen und Festigkeitswerte: /Conditions of storage and values of strength4.3.1.1 Nach/to 20 min bei/at +23C 5 K 1,5 N/cm min4.3.1.2 Na
22、ch/to (24 /+2) h bei/at +23C 5 K 3 N/cm min4.3.1.3 Wie Pos. 4.3.1.2, anschlieend (15 /+ 2) Minuten bei+100C 3 K geprft nach Abkhlung auf +23C 5 K. /As clause 4.3.1.2, followed by (15 /+ 2) minutes at +100C 3 Ktested after cooling down to +23C 5 K. 5 N/cm min4.3.1.4 Wie Pos. 4.3.1.2, anschlieend (120
23、 /+ 2) h bei +80C 3 Kgeprft nach Abkhlung auf +23C 5 K. /As clause 4.3.1.2, followed by (120 /+2) h at +80C 3 K tested aftercooling down to +23C 5 K. 5 N/cm minLIMITED USE TM 481400Ausfertigungs-Nr.: 6Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 4 von 7Page o
24、fLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.3.1.5 Wie Pos. 4.3.1.2, anschlieend Kondenswasser-Klimaprfung nach GME 60202 - D6 - geprft 2 h nach Entnahmeaus der Klimakammer bei +23C 5 K. /As clause 4.3.1.2, followed by Testing to High Humidity Environ-ments to GME 60202 - D6 - tested
25、 2 hours after removal from theenvironmental chamber at +23C 5 K. 5 N/cm min4.3.2 Kltefestigkeit / Strength at Low TemperatureEin nach GME 60318 - verklebter Probekrper wird 24 h bei+23C 5 K und anschlieend 16 h bei -30C 3 K gelagert.Danach wird eine Polyamidbrste bei -30C 3 K mit (10 2) NAnprekraft
26、 6 mal ber die Folienkante hin- und hergerieben. /A test piece bonded to GME 60318 - shall be stored for 24 h at+23C 5 K and followed by 16 h at -30C 3 K. After this a brushof polyamid shall be rubbed 6 times at -30C 3 K with a contactpressure of (10 2) N over the edge of the foil.Kein Lsen derFolie
27、nrnder /No separation of thefoil edges4.3.3 Bestndigkeit gegen synthetische Waschmittel /Resistance against synthetical Washing AgentEintauchen eines geeigneten, verklebten Probekrpers in Auto-shampoo (1 Vol.-Teil Autoshampoo auf 100 Vol.-Teile Wasser) bereine Zeitdauer von (24 /+2) h bei +23C 5 K.
28、/A suitable bonded test piece shall be dipped in car shampoo(1 % by volume car shampoo of 100 % by volume water) during(24 /+ 2) h at +23C 5 K.Keine Vernderungder Oberflche undkein Lsen der Ver-klebung. / Surfaceshall show no changein appearance and noseparation of thebonding.4.3.3 Witterungsbestndi
29、gkeit / Weather ResistanceGilt nur fur Ausfhrung B / Applies for Type B onlyBemerkung:Wenn ein Lieferant 2 Jahre Florida Freibewitterung nachGME 00007, Pos. 6.14 mit positivem Ergebnis nachweist, kann diePrfung entfallen /Note:If a supplier is to be able to prove a positive result of two years ofFlo
30、rida exposure weathering to GME 00007, clause 6.14 the test isnot applicable.LIMITED USE TM 481400Ausfertigungs-Nr.: 6Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 5 von 7Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual valuePrfung mit einer Prfeinr
31、ichtung der Fa. Atlas SFTS, B.V.:Gertetyp Atlas Ci-65 A Weather-Ometer (Xenon Arc Weather-Ometer), Innen- und AuTJenfilter: Borosilikat, Bestrahlungsstrke:0,27 W/m2 (beim Eichpunkt 340 nm), Bestrahlungsenergie:1944 kJ/m2, Belichtungsdauer: 2000 h (kontinuierlicher Prfzyklus:17 min belichten, 3 min b
32、elichten und sprhen). Die im Betrieb bean-spruchte Oberflche ist bei der Prfung dem Licht zugewandt.Schwarztafeltemperatur whrend der Belichtung +63C 3 K.Geprft nach Abkhlung auf +23C + 5 K. /Method: Test as performed with apparatus of Fa. Atlas SFTS, B.V.:Apparatus type Atlas Ci-65 A Weather-Ometer
33、 (Xenon Arc Weather-Ometer), Inner- and external filter: Borosilikat, Radiation exposure:0,27 W/m2 (at calibration point 340 nm), Radiation energy:1944 kJ/m2, Total exposure time: 2000 h (using a continuous testcycle of 17 min light only, 3 min light and spray). The relevant sur-face of the test pie
34、ce shall face the light source during test. Blackpanel temperature (during light only period) of +63C + 3 K. Testedafter cooling down +23C 5 K.Keine Vernderungder Oberflche, derFarbe, des Glanzesoder andere dieVerwendbarkeit ein-schrankende Vern-derungen, die durchAufpolieren nichtwieder rckgngiggem
35、acht werdenknnen. /The surface finishshall show no signifi-cant deteriorationsuch as change insurface appearance,change in gloss,colour change orother defectsdetrimental toserviceability, whichcannot be removedby polishing.4.3.5 Bestndigkeit in Reinigungsanlagen / Resistance toCleaning EquipmentsDer
36、 auf ein decklackiertes Prfblech verklebte Probekrper wirdvor der Prfung halbseitig mit Karosserieschutzwachs (je nachEinsatzort L 000 0555 oder L 000 0556) beschichtet und 24 h minbei +23C 5 K gelagert. Anschlieend wird der Probekrperber einen Zeitraum von (30 5) s dem Heiwasser-Hochdruck-strahl ei
37、ner handelsblichen Entkonservierungsanlage ausge-setzt. Der Abstand Probekrperoberflche - Pistole betrgt dabei(25 5) cm. Die Temperatur der Reinigungslsung betrgt ma-ximal +80C 3 K, der Druck (8 0,5) MPa Reinigungslsung:Wasser und bis zu 3 Vol.% Petroleum (nach DIN 51636, maxi-maler Aromatengehalt 1
38、 Vol%). /The test piece, bonded to a top-coated test panel, shall be coatedon its half surface with protective wax L 000 0555 or L 000 0556(dependant upon vehicle manufacturing plant) prior to test andstored at +23C 5 K for 24 h min. Subsequently, the test pieceis submitted to the high pressure hot
39、water jet of a commercialdeconservation facility for (30 5) s. The distance between thesurface of the test piece and the nozzle shall be (25 5) cm. Thetemperature of the cleaning solution shall not exceed+80C 3 K, pressure (8 0,5) MPa Cleaning solution: waterand up to 3 percent by volume petroleum (
40、to DIN 51636, maxi-mum content of aromatics 1 Vol%).Keine Vernderungder Oberflache undkein Lsen der Ver-klebung. /Surface shall showno change inappearance and noseparation of thebonding.4.3.6 Abriebfestigkeit / Resistance to Peelnach/to GME 60400 -Abweichend vom Prfverfahren wird der verwendete Prfs
41、and in Iangegeben. /Deviating from the specification the applicated test-sand shall bedefined in I.Kein Durchrieb bei 200 I. / No holescaused by abrasionafter 200 I.LIMITED USE TM 481400Ausfertigungs-Nr.: 6Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 6 von 7P
42、age ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.3.7 Prfung der Schutzabdeckung auf nachteilige Bestand-teile /Test of the protective cover for detrimental contaminantsEin grundiertes Blech (Grundierung entsprechend des Einsatzortes)aus QS 1010ZL der Gre (250 x 100) mm wird mit beid
43、en Seitender zu prfenden Schutzabdeckung jeweils (5 1) s krftig abgerie-ben. Anschlieend wird das grundierte Blech produktionsmigdecklackiert (Decklack entsprechend des Einsatzortes). Danacherfolgt die Beurteilung. /A primed (primer dependant upon vehicle manufacturing plant) testpanel to QS 1010ZL
44、with the dimensions (250 x 100) mm shall berigorously rubbed for (5 1) seconds with both sides of the protec-tive cover. Following the primed test face panel shall be top-coatedto the relevant production conditions (top-coat dependant upon vehi-cle manufacturing plant) and then evaluated.Auf der dec
45、klackier-ten Oberflche darfkeine Kraterbildungoder sonstige nach-teilige Vernderungentstehen / The top-coated surface shallshave no pitting orother deterioration,caused by thecontaminants.5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe. /For approved suppl
46、ier refer to release.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. /For further informations refer to part drawings.5.3 Lagerungsbestndigkeit / Storability5.3.1 Ausfhrung / Type ADer Werkstoff mu 1 Jahr, vor UV-Licht geschtzt, zwischen (+10 bis +30) C und (30 bis 70) % relativerLuftfeuchte gelagert werd
47、en knnen, ohne da sich die Anforderungen entsprechend Pos. 4 ndern. /Protected from ultraviolet light, the material must be storable for one year at temperatures between(+10 to +30) C and a relative humidity of (30 to 70) % without changes of the requirements according toclause 4.5.3.2 Ausfhrung / T
48、ype BDer Werkstoff mu 1 Jahr zwischen (+10 bis +30) C und (30 bis 70) % relativer Luftfeuchte gelagert werdenknnen, ohne da sich die Anforderungen entsprechend Pos. 4 ndern. /The material must be storable for one year at temperatures between (+10 to +30) C and a relative humidityof (30 to 70) % with
49、out changes of the requirements according to clause 4.5.4Die Schutzabdeckung mu sich zerstrungsfrei vom Klebeband lsen lassen und darf erst unmittelbar vorder Verklebung vom Klebeband entfemt werden. /It must be possible to separate the protective cover from the adhesive tape non destructively. The protectioncover may not be removed until im
