1、ADAM OPEL AGITDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONSUPERCEDEDTM 481700PUR-Folie, selbstklebend /PUR Foil, self adhesive1 Werkstoff / MaterialPolyurethan Folie, klar, einseitig klebend, mit Schutzabdeckung auf der Klebstoffseite /Polyurethane foi
2、l, clear, one side adhesive, with protective cover on the adhesive side2 Verwendungszweck / ApplicationFolie zur Abdeckung an der Karosserie auen, z.B. als Schutz gegen Lackabrieb im Bereich Hundebein. /Foil for covering of the exterior body, e.g. as protective against paint abrasion in the area Dog
3、s leg.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der He
4、rsteller verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderungsind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch dieProduktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung
5、 einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with therequirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requ
6、irements of this specification or thepreviously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited witha documentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed versionfor reapproval by Product Engineering p
7、rior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 08/2014Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite vonPage 1 of 8Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da
8、die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that t
9、he delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing thetest results in terms of figures.LBSP TL WS 1 09/97Note: This standard may be applied only for current proj
10、ects. It is Superceded for all future projectsand replaced by GMW15957.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ungltig und ersetzt durch GMW15957.SUPERCEDED TM 481700Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 08/2014Ausgefertigt
11、:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite 2 von 8Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / Requirements4.1 Aufbau / Structure4.1.1 Folie (ohne Klebstoff) / Foil (without adhesive)Werkstoff / Material 100 Massenanteil in% Polyurethan /100 % by massP
12、olyurethane4.1.2 Klebstoff / AdhesiveWerkstoff / Material Polyacrylsureester/ Polyacrylacidester4.1.3 Schutzabdeckung auf der Klebstoffseite /Protective Cover on Adhesive SideHchstkraft / Breaking Forcenach/to GME 60325 - J -In Lngsrichtung / In longitudinal direction 80 N/cm minFestigkeit der Ab-de
13、ckung mu hhersein als die Haftungder Abdeckung aufder Unterlage. /The strength of thecover shall behigher than theadhesion of thecover on thesubstrate.4.2 Anforderungen an die Folie /Requirements on the FoilDie Folie wird ohne Schutzabdeckung, jedoch mit anhaftendemKlebstoff geprft. /The foil shall
14、be tested without protective cover but with adherentadhesive.4.2.1 Flchengewicht / Weight per Unit Areanach / to GME 60301 - 200 g/m min4.2.2 Dicke / Thicknessnach / to GME 60303 - 1A 0,20 mm min4.2.3 Zugfestigkeit / Tensile Strengthnach/to GME 60325 - F -In Lngsrichtung / In longitudinal direction
15、15 N/mm minSUPERCEDED TM 481700Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 08/2014Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite 3 von 8Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.4 Reidehnung / Elongation at Breaknach/to GME 60325 - F -In Lngsrichtung / In longi
16、tudinal direction 250 % min4.2.5 Temperaturbestndigkeit / Temperature Resistancenach/to GMI 60307 - 3 B -4.2.5.1 Anforderungen an die Folie mit Schutzabdeckung /Requirements on the foil with protective coverMaliche Vernderung in Lngsrichtung /Dimensional changes in longitudinal direction 1,5 %4.2.5.
17、2 Verklebt auf decklackiertem Blech /Bonded on top-coated surface of a steel test panel 1,0 %4.2.6 Weichheit / Softnessnach/to GME 60302 - A -In Lngsrichtung / In longitudinal directionSchlaufenlnge / Loop length 6 bis/to 8 cm4.3 Anforderungen an die Folie in verklebtemZustand /Requirements for the
18、Foil in bonded ConditionTrgerwerkstoff: QS 1010 ZLHaftgrund: (je nach Einsatzort / Prod.-Sttte) L 0000208L 0000218, L 0000230, L 0000242,L 0000243 /Carrier material: QS 1010 ZLSubstrate: (according to vehicle manufacturing plant)L 0000208 L 0000218, L 0000230,L 0000242, L 0000243Nach allen Prfungen
19、darf sich die verklebte Folie auch in denRandzonen nicht vom Untergrund lsen. /After all tests a separating of the adhesive foil in the externalzones of the underground is not permissible.4.3.1 Abschlkraft / Resistance to Peelnach/to GME 60318 -4.3.1.1 Nach/to 20 min bei/at +23C 5 K 1,5 N/cm min4.3.
20、1.2 Nach/to (24 + 2) h bei/at +23C 5 K 3 N/cm min4.3.1.3 Wie Pos. 4.5.1.2, anschlieend (15 + 2) Minuten bei+100C 3 K geprft nach Abkhlung auf +23C 5 K. /As clause 4.5.1.2, followed by (15 + 2) minutes at+100C 3 K tested after cooling down to +23C 5 K. 5 N/cm minSUPERCEDED TM 481700Ausfertigungs-Nr.:
21、Issue: 2Datum:Date: 08/2014Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite 4 von 8Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.3.1.4 Wie Pos. 4.5.1.2, anschlieend (120 + 2) h bei+80C 3 K geprft nach Abkhlung auf +23C 5 K. /As clause 4.5.1.2, followed by (120 +
22、2) h at+80C 3 K tested after cooling down to +23C 5 K. 5 N/cm min4.3.1.5 Wie Pos. 4.5.1.2, anschlieend Kondenswasser-Klima-prfung nach GME 60202 - D6 geprft 2 h nach Entnahme ausder Klimakammer bei +23C 5 K. /As clause 4.5.1.2, followed by Testing to High Humidity Environ-ments to GME 60202 - D6 - t
23、ested 2 hours after removal from theenvironmental chamber at +23C 5 K. 3 N/cm min4.3.2 Kltefestigkeit / Strength at Low TemperatureEin nach GME 60318 - verklebter Probekrper wird 24 h bei+23C 5 K und anschlieend 16 h bei -30C 3 K gelagert.Danach wird eine Polyamidbrste bei -30C 3 K mit (10 2) NAnpre
24、kraft 6 mal ber die Folienkante hin- und hergerieben. /A test piece bonded to GME 60318 - shall be stored for 24 h at+23C 5 K and followed by 16 h at -30C 3 K. After this a brushof polyamid shall be rubbed 6 times at -30C 3 K with a contactpressure of (10 2) N over the edge of the foil.Kein Lsen der
25、Folienrnder /No separation of thefoil edges4.3.3 Bestndigkeit gegen synthetische Waschmittel /Resistance against synthetical Washing AgentEintauchen eines geeigneten, verklebten Probekrpers in Auto-shampoo (1 Vol.-Teil Autoshampoo auf 100 Vol.-Teile Wasser)ber eine Zeitdauer von (24 + 2) h bei +23C
26、5 K. /A suitable bonded test piece shall be dipped in car shampoo (1 %by volume car shampoo of 100 % by volume water) during(24 + 2) h at +23C 5 K.Keine Vernderungder Oberflche undkein Lsen der Ver-klebung. / Surfaceshall show nochange inappearance and noseparation of thebonding.SUPERCEDED TM 481700
27、Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 08/2014Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite 5 von 8Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.3.4 Witterungsbestndigkeit / Weather ResistanceBemerkung :Wenn ein Lieferant 2 Jahre Florida Freibewitterung nachGME
28、 00007, Pos. 6.14 mit positivem Ergebnis nachweist, kanndie Prfung entfallen /Note:If a supplier is able to prove a positive result of two years ofFlorida exposure weathering to GME 00007, clause 6.14 the testis not applicable.Prfung mit einer Prfeinrichtung der Fa. Atlas SFTS, B.V.:Gertetyp Atlas C
29、i-65 A Weather-Ometer (Xenon Arc Weather-Ometer), Innen- und Auenfilter: Borosilikat, Bestrahlungsstrke:0,27 W/m2 (beim Eichpunkt 340 nm), Bestrahlungsenergie:1944 kJ/m2, Belichtungsdauer: 2000 h (kontinuierlicher Prfzyklus:17 min belichten, 3 min belichten und sprhen). Die im Betriebbeanspruchte Ob
30、erflche ist bei der Prfung dem Lichtzugewandt. Schwarztafeltemperatur whrend der Belichtung+63C 3 K. Geprft nach Abkhlung auf+23 C 5 K. /Method: Test as performed with apparatus of Fa. Atlas SFTS, B.V.:Apparatus type Atlas Ci-65 A Weather-Ometer (Xenon ArcWeather-Ometer), Inner- and external filter:
31、 Borosilikat, Radiationexposure: 0,27 W/m2 (at calibration point 340 nm), Radiationenergy: 1944 kJ/m2, Total exposure time: 2000 h (using acontinuous test cycle of 17 min light only, 3 min light and spray).The relevant surface of the test piece shall face the light sourceduring test. Black panel tem
32、perature (during light only period) of+63 C 3 K. Tested after cooling down+23 C 5 K.Keine Vernderungder Oberflche, derFarbe, des Glanzesoder andere dieVerwendbarkeiteinschrnkendeVernderungen, diedurch Aufpolierennicht wiederrckgngig gemachtwerden knnen. /The surface finishshall show nosignificantdet
33、erioration suchas change insurface appearance,change in gloss,colour change orother defectsdetrimental toserviceability, whichcannot be removedby polishing.SUPERCEDED TM 481700Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 08/2014Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite 6 von 8Page of
34、LBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.3.5 Bestndigkeit in Reinigungsanlagen / Resistance toCleaning EquipmentsDer auf ein decklackiertes Prfblech verklebte Probekrper wirdvor der Prfung halbseitig mit Karosserieschutzwachs (je nachEinsatzort L 0000555 oder L 0000556) beschichte
35、t und 24 h minbei +23C 5 K gelagert. Anschlieend wird der Probekrper bereinen Zeitraum von (30 5) s dem Heiwasser-Hochdruckstrahleiner handelsblichen Entkonservierungsanlage ausgesetzt. DerAbstand Probekrperoberflche - Pistole betrgt dabei(25 5) cm. Die Temperatur der Reinigungslsung betrgtmaximal +
36、80C 3 K, der Druck (8 0,5) MPa Reinigungslsung:Wasser und bis zu 3 Vol.% Petroleum (nach DIN 51636,maximaler Aromatengehalt 1 Vol%). /The test piece, bonded to a top-coated test panel, shall be coatedon its half surface with protective wax L 0000555 or L 0000556(dependant upon vehicle manufacturing
37、plant) prior to test andstored at +23C 5 K for 24 h min. Subsequently, the test piece issubmitted to the high pressure hot water jet of a commercialdeconservation facility for (30 5) s. The distance between thesurface of the test piece and the nozzle shall be (25 5) cm. Thetemperature of the cleanin
38、g solution shall not exceed +80C 3 K,pressure (8 0,5) MPa Cleaning solution: water and up to3 percent by volume petroleum (to DIN 51636, maximum contentof aromatics 1 Vol%).Keine Vernderungder Oberflche undkein Lsen derVerklebung. /Surface shall showno change inappearance and noseparation of thebond
39、ing.4.3.6 Abriebfestigkeit / Resistance to Peelnach/to GME 60400 -Abweichend vom Prfverfahren wird der verwendete Prfsand in langegeben. /Deviating from the specification the applicated test-sand shall bedefined in l.Kein Durchrieb beit 200 l. / No holescaused by abrasionafter t 200 l.4.3.7 Prfung d
40、er Schutzabdeckung auf nachteilige Bestand-teile /Test of the protective cover for detrimental contaminantsEin grundiertes Blech (Grundierung entsprechend des Einsatz-ortes) aus QS 1010ZL der Gre (250 x 100) mm wird mit beidenSeiten der zu prfenden Schutzabdeckung jeweils (5 1) s krftigabgerieben. A
41、nschlieend wird das grundierte Blech produktions-mig decklackiert (Decklack entsprechend des Einsatzortes).Danach erfolgt die Beurteilung. /A primed (primer dependant upon vehicle manufacturing plant)steel test panel to QS 1010ZL with the dimensions (250 x 100) mmshall be rigorously rubbed for (5 1)
42、 seconds with both sides ofthe protective cover. Following the primed test panel shall be top-coated to the relevant production conditions (top-coat dependantupon vehicle manufacturing plant) and than evaluated.Auf derdecklackiertenOberflche darfkeine Kraterbildungoder sonstigenachteiligeVernderung
43、ent-stehen. /The top-coated sur-face shall shave nopitting or other dete-rioration, caused bythe contaminants.SUPERCEDED TM 481700Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 08/2014Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite 7 von 8Page ofLBSP TL 2 04/015 Zustzliche Forderungen / Addi
44、tional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe. /For approved supplier refer to release.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. /For further informations refer to part drawings.5.3 Lagerungsbestndigkeit / StorabilityDer Werkstoff mu 1 Jahr, vor UV-Licht geschtzt, zwischen (+10 bis +3
45、0) C und (30 bis 70) % relativerLuftfeuchte gelagert werden knnen, ohne da sich die Anforderungen entsprechend Pos. 4 ndern. /Protected from ultraviolet light, the material must be storable for one year at temperatures between (+10 to+30) C and a relative humidity of (30 to 70) % without changes of
46、the requirements according to clause 4.5.4 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stoffen /Restricted and Reportable Substances for Partsnach/to GMW3059SUPERCEDED TM 481700LBSP TL 3 11/9518.08.2014 Superceded Status23.05.01 Produktionsfreigabe / Production release RK Th.B LueDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 08/2014Ausgefertigt:Prepared: J. KruseGenehmigt:Approved: O. EgnerSeite vonPage 8 of 8
