1、EUROPEENGINEERINGSTANDARDSMaterialSpecificationLIMITED USETM 600400PUR Foam for Moulded PartsNOTE: This standard may be applied only forcurrent programs. It is inactive for all futureprojects and without replacement.PUR-Schaum fr FormteileHINWEIS: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekt
2、e angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ohne Ersatzungltig. Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedDecember 2014 - Issue No. 5 Page 1 of 11 Release and Revisions 1 Freigabe und nderungenThis standard was first approved and released inFebruary 1992.Diese Vorschrift wu
3、rde erstmalig genehmigt undfreigegeben im Februar 1992.Issue /AusgabePublication Date /AusgabedatumDescription (Organization) /Beschreibung (Organisation)5 DEC 2014 Limited Use Status (GME Cross Carline Specifications)ADAM OPEL AG TEZ Werkstoff-Entwicklunci - Material-Development and Testing Techn.
4、Lieferbedingungen fr Werkstoffe ENGINEERING Formteile / PUR foam MATERIAL SPECIFICATION for moulded parts 1 TM600400 PUR-Schaum fr Ausfertigungs-Nr.: Issue: 6 Datum: LL Genehmigt: Seite , von Date: tzt/ Approved: & Page o 1 Werkstoff 1 Material PUR-Schaum in zwei Ausfhrungen: / PUR-foam in two types
5、: 1.1 Ausfhrung / Type A: Polyurethanschaum mit Fllstoffen und allseitig geschlossener Haut, motorraumseitig mit Polypropylen- wahlweise Jute-Gewebeverctrkung. Obemche der Motorraumseite mit nachtrglich aufgebrachter Polyurethanfolie kaschiert. / Polyurethane foam with fillers and closed skin on all
6、 side, on the engine-compartment side with polypropylene optionally jute woven fabric reinforcement. Surface of engine-compartment side laminated with polyurethane foil applied subsequently. 1.2 Ausfhrung / Type B: Polyurethanschaum mit Fllstoffen und allseitig geschlossener Haut. Beidseitig mit nac
7、htrglich aufgebrachter Polyesterfolie kaschiert. / Polyurethane foam with fillers and closed skin on all side. Laminated on both sides with polyester foil applied subsequently. 2 Verwendungszweck / Application Fr Formteile zur Schallisolation, z.B. For moulded parts for noise insulation, e. 9. Type
8、A: bulkhead outer (engine compartment), Ausfhrung A: Stirnwand auen (Motorraum), Ausfhning B: Isolierung hinten (Kotflgel) / Type B: insulation rear (fender) 3 Bemerkung 1 Note Freigabernuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von der Produktenwicklung
9、 und Konstruktion genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Au
10、f Anforderung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Produktentwicklung und Konstruktion vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. / Samples of components or material released to this specification shall be tested for conf
11、ormity with the requirements of this specification and approved by Product Engineering Department prior to commencement of delivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the previously released samples, it is the sole responsibili
12、ty of the supplier to inform the purchaser unsolicited with a documentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version for reapproval by Product Engineering Department prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies. Opel Form 66 174-1 E
13、WO 1 88 TM 6004 O0 Ausferiigungs-Nr.: 4 Anforderungen / Requirements Soweit nicht anders angegeben, gelten die Prfungen fr beide Ausfhrungen. i If not otherwise specified, the tests apply for both types. Datum: Ausgefertigs ,d Genehmigt: 6 4.1 Aufbau / Structure 4.1.1 Ausfhrung A i Type A 4.1.1.1 Sc
14、haum (ohne Gewebeeinlage) i Foam (without woven fabric inlay) 4.1.1 .I .I Werkstoff i Material 4.1.1.1.2 Rohdichte / Density nachlto GME 60 283, TeiltPart 1 4.1.1.1.3 Glhrckstand / Residue on Ignition nachito GME 60 333 - A2 - 4.1.1.2 Gewebeeinlage i Woven fabric inlay Werkstoff I Material 4.1.1.3 F
15、olie / Foil Werkstoff / Material 4.1.2 Ausfuhrung B i Type B 4.1.2.1 Schaum i Foam 4.1.2.1.1 Werkstoff / Material 4.1.2.1.2 Rohdichte I Density nach/to GME 60 283, TeiliPar 1 4.1.2.1.3 Glhrckstand i Residue on Ignition nachio GME 60 333 - A2 - 4.1.2.2 Folie i Foil Werkstoff / Material 4.2 Biegeprfun
16、g / Bending Test Probekrper von (50 f 1) rnm Breite und geeigneter Lnge werden um einen Dom von 50 mm 0 um 180“ gebogen. Probenahme in zwei senkrecht stehenden Richtungen. Die Prfung wird bei +23“C f 5K durchgefhrt. / Test piece of (50 I 1) rnm width and appropriate length shall be bent around a man
17、drel 50 mm in 0 by 180“. Test pieces taken in two direction perpendicular to each othei The test shall be camed out at +23“C f 5K. SOLLI Specified value Polyurethanschaurnl Polyurethane foam (1 80 f 20) kg/m3 (40 15) Massenanteil in % / %by mass 100 Massenanteil in % Polypropylen wlw. Jutel % by mas
18、s polypropy- lene optionally jute 100 Massenanteil in % Polyurethan i % by mass polyurethane Polyurethanschaum/ Polyurethane foam (1 80 tr 20) kg/m3 (40 f 5) Massenanteil in % i %by mass 100 Massenanteil in % Polyester I % by mass polyester Kein Brechen des Probekrpers i No breakage of test piece I
19、STI Actual value Opei FO 66 166-1 AA WD i aa ADAM OPELAG TM 6004 O0 4.3 Temperaturbestndigkeit / Temperature Resistance nachho GME 60 307 - 1 H - 4.3.1 (I h f 5 Min.) beitat +110“ C f 2,5 K) 4.3.1 .i Maliche Vernderung / Dimensional change Ermittelt in zwei zueinander senkrecht stehenden Richtungen,
20、 Determined in two directions perpendicular to each other 4.3.2 (24 h f 1) h beitat -30“ C f 3 K) 4.3.2.1 Maliche Vernderung / Dimensional change Ermittelt in zwei zueinander senkrecht stehenden Richtungem Determined in two directions perpendicular to each other 4.3.1.2 Sonstige Verndeningen / Other
21、 changes Bemerkung / Note: Fr die in Pos. 4.3 angegebenen Prfungen gilt: 1. Die gesamte Lngennderung der Isolierung ist durch die Inspektion auf Lehren oder mabestndigen Planfolien zu prfen. 2. Knnen aus einem Fertigteil die Probekrper ent- sprechend GME 60 307 “Kennzeichen I“ nicht herausge- arbeit
22、et werden, dann sind Probekrper zweckentsprechen- der Gre jedoch mindestens 1 O0 mm x 1 O0 mm aus einem mglichst unverformten Abschnitt des Fertigteils (X gleiche Dicke) ZU entnehmen. Die Abmessungen sind in Berichten und dergleichen tu vermerken. / For the tests expressed in clause 4.3 are applicab
23、le: 1. The total change in length of the insulation is to be tested by inspection on gauges or dimensionally stable plan foils. 2. If test pieces to GME 60 307 “Code I“ cannot be obtained from a finished part, test pieces of appropriate size but at least 1 O0 mm x 1 O0 mm shall be taken from a secti
24、on of the finished part with minimum deformation (Z same thickness). The dimensions shall be noted in reports, etc. SOLL/ Specified value Die maliche Vern- derung auf einer Melnge von 100 bis 200 mrn darf nicht grer sein als 2,O %/ Dimensional change over a measuring length of 100 to 200 mm must not
25、 exceed 2,O % Keine Verndemng der Oberfichenbe- schaffenheit. Der Werkstoff darf keinen Anla zu Genichsbe- anstandungen geben./ No change of the surface. The material must not give rise to any complaints of odour. siehe Pos. 4.3.1 .i / see Clause 4.3.1 .I siehe Pos. 4.3.1.2 / see Clause 4.3.1.2 IST/
26、 Actual value 6 Datum: Date: 4 Ausfertigungs-Nr. : Issue: Ooei Form. 66 166-1 AA WO 1 88 ADAM OPEL AG TM 6004 O0 Ausfertigu ngs-Nr. : Issue: 4.4 Chemikalienbestndigkeit / Chemical Resistance nach/to GME 60 294 - Zustzliches Prfmedium / Additional test medium: Dieselkraftstoff nach / Diesel fuel to B
27、 0400 O10 (24 k 1) h bei/at +23“C k 5K) / Seite von 6 Datum: ,Genehmigt: Date: Approved: 1. Page of 4.5 Enfflammbarkeit / Flammability Mu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GME 60 261- Must comply with MVSS 302, test to GME 60 261 - Brennrate / Bum rate 4.6 Schallabsorption / Sound Absorption nach/to
28、 Opel 339 - Probekrperdicke: 30 rnrn Anordnung des Probekrpers: Folienseite zeigt zur Laut- sprecherceite irn Merohr. Die aus folgenden Werten gebildete Kuwe darf nicht unterschritten werden: / Thickness of the test piece: 30 rnm Location of the tesi piece: Foilside facing to loud speaker in test tu
29、be. The spectrum as recorded by the following indivi- dual vales shall be excess of: 4.6.1 bei/at 200 Hz 4.6.2 bei/at 400 Hz 4.6.3 bei/at 4000 Hz 4.7 Akustische Wirksamkeit / Sound Attenuation Characteristics nach/to GME 60 312 - Probekrperdicke: 30 mm Anordnung des Probekrpers: Folienseite zeigt zu
30、r Laut- sprecherceite im Merohr. Die aus folgenden Werten gebildete Kurve darf nicht unterschritten werden: / Thickness of the test piece: 30 mrn Location of the test piece: Foilside facing to loud speaker in test tube. The spectrum as recorded by the following indivi- dual vales shall be excess of:
31、 4.7.1 beilat 100 Hz 4.7.2 bei/at 1000 Hz 4.7.3 bei/at 10 O00 Hz SOLLI Specified value siehe GME 60 294, Pos. 8 i see GME 60 294, clause 8 100 rnm/Minute rnax i0 YO min 25 % min 25 YO min +6dB +6dB +30 dB IST/ Actual value Opel Form. 66 166-1 AA WD i aa ADAM OPEL AG TM 6004 O0 L Ausgefertigt: Genehm
32、igt: Seite von 6 hE Approved: &I Page o Ausfertigungs-Nr.: Datum: Issue: Date: O4Ig4 Prepared: I 4.8 Erhhung der Luftschalldmmung / Sound Attenuation Characteristics nachho GME 60 313 - Probekrperdicke: 30 mm Anordnung des Probekrpers: Folienseite zeigt zur Laut- sprecherseite im Merohr. Die aus fol
33、genden Werten gebildete Kurve darf nicht unterschritten werden: / Thickness of the test piece: 30 mm Location of the test piece: Foiiside facing to loud speaker in test tube. The spectrum as recorded by the following indivi- dual vales shall be excess of: 4.8.1 bei/at 200 Hz 4.8.2 beiat 500 Hz 4.8.3
34、 bei/at 10 O00 Hz SOLL/ Specified value +5dB O dB +30 dB 5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements 5.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnungen. For approved suppliers refer to release or release of patt drawings. 5.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. /
35、For further details see part drawings. 5.3 Umweltschutz I Environmental Protection nach/to QU O00 O01 - Cadmium und/and nachito QU O00 003 - FCKW/CFC IST/ Actual value Ouei Form 66 166-1 AA WD 1 88 ADAM OPEL AG TM 6004 O0 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 19.04.94 Datum: Date: Datum Date War Ausfertigungs-N
36、r. 3, Datum 02/92 Englische bersetzung zugefgt Pos. 4.3 und 4.4 zusammengefat nachfolgende Positionen verschoben Pos. 4.5 Entflammbarkeit auf MVSS-Prfung umgestellt Was Issue-No. 3, Date of Issue 02/92 English translation added Clause 4.3 and 4.4 comprised following clauses moved Clause 4.5 Flammability changed over to MVSS-test Beschreibung/Description Geprft Checked Genehmigt APP. nderungen/Revisions Owl Form 66 166-1 C WD 5 92 / ADAM OPEL AG
