1、ADAM OPEL AGTDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 603800Polyurethan - Halbhartschaum /Polyurethane half hard foam1 Werkstoff / MaterialHochreifestes, elastisches Zweikomponenten-System zur Herstellung von offenzelligem halbharten P
2、olyurethan-Schaum. /Elastical two components-system, with high resistance to tearing, for manufacturing of open cell, half rigid polyu-rethane foam.Systembeschreibung / Description of systemA-Komponente / Component: Fertig abgemischte Polyolkomponente, in der der Alterungs- und Hydrolyse-stabilisato
3、r vollstndig gelst ist, mit aminfreien Aktivatoren und Treibmitteln /Polyol-components ready for processing, in which the ageing- and hydrolysisstabilizor is totally dissolved, with amine free activators and foaming agentB-Komponente / Component: MDI (Diphenylmethandiisocyanat) und hherkondensierte
4、Isocyanate /MDI (Diphenylmethandiisocyanate) and higher condensed isocyanates2 Verwendungszweck / ApplicationZur Hinterschumung von tiefgezogenen Folien, z.B. Abdeckung-Airbag, Beifahrerseite /For back foaming of deep-drawn foils, e.g. cover airbag, co-driver3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die
5、diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordertden Abnehm
6、er mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anfor-derung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durchdie Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or ma
7、terial released to this specification shall be tested for conformity with the re-quirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the pre-v
8、iously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with adocumentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed versionfor reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of devia
9、nt bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 3Datum:Date: 10/2013Ausgefertigt:Prepared: G. SchmotzerGenehmigt:Approved: M. KppersSeite vonPage 1 of 4Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Waredie Opel-Zeichnun
10、gsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemuste-rung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line wit
11、h the Opel drawings. Deliver-ies of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing the test resultsin terms of figures.LBSP TL WS 1 11/95Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all fut
12、ure projectsand without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 603800Ausfertigungs-Nr.: 3Issue:Datum: 10/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: G. SchmotzerGenehmigt:Approved: M. Kpp
13、ersSeite 2 von 4Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / Requirements4.1 Rohdichte / Densitynach/to GMI 60283, Teil/Part 1 - (225 r 25) kg/m34.2 Stauchhrte / Compression LoadDeflectionnach/to GME 60 283, Teil/Part 8jedoch mit folgenden Abweichungen der Probe
14、krperab-messungen: (60x60x30) mm /but with the following deviations of sample dimensions:(60x60x30) mm4.2.1 Anlieferungszustand / As received condition 100 kPa min4.2.2 Nach Heidampfalterung / After Humidity Ageingnach/to GME 60 283, Teil/Part 5 - E - 75 kPa min4.2.3 Nach Hitzealterung / After Heat
15、Ageingnach/to GME 60 283, Teil/Part 6 - D3 - 70 kPa min4.3 Weiterreiwiderstand / TearPropogation Strengthnach/to GME 60 283, Teil/Part 3 150 % min4.3.1 Anlieferungszustand / As received condition 12,0 N/cm min4.3.2 Nach Heidampfalterung / After Humidity Ageingnach/to GME 60 283, Teil/Part 5 - E - 10
16、,0 N/cm min4.3.3 Nach Hitzealterung / After Heat Ageingnach/to GME 60 283, Teil/Part 6 - D3 - 7,0 N/cm min4.4 Zugfestigkeit / Tensile Strengthnach/to GMI 60283, Teil/Part 2 -Normprobekrper S2-/Dumb bell test piece S2-4.4.1 Anlieferungszustand / As received condition 1000 kPa min4.4.2 Nach Heidampfal
17、terung / After Humidity Ageingnach/to GME 60 283, Teil/Part 5 - E - 800 kPa min4.4.3 Nach Hitzealterung / After Heat Ageingnach/to GME 60 283, Teil/Part 6 - D3 - 400 kPa minLIMITED USE TM 603800Ausfertigungs-Nr.: 3Issue:Datum: 10/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: G. SchmotzerGenehmigt:Approved: M. Kpp
18、ersSeite 3 von 4Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.5 Reidehnung / Elongation at Breaknach/to GME 60 283, Teil/Part 2 -Normprobekrper S2-/Dumb bell test piece S2-4.5.1 Anlieferungszustand / As received condition 120 % min4.5.2 Nach Heidampfalterung / After Humidity Age
19、ingnach/to GME 60 283, Teil/Part 5 - E - 100 % min4.5.3 Nach Hitzealterung / After Heat Ageingnach/to GME 60 283, Teil/Part 5 - E - 70 % min4.6 Geruchsverhalten / Resistance to Odournach/to GME 60 276 -4.6.1 A 3 - Note/Rating 6 min4.6.2 B 3 - Note/Rating 6 min4.7 Flchtigkeit organischer Bestandteile
20、 /Volatility of Organic Constituentsnach/to GME 60 326 - B - (+90 C) -Reflektometerwert / Reflectance 90 % min4.8 Entflammbarkeit / FlammabilityMu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GME 60261 - /Must comply with MVSS 302, Test to GME 60261 -Brennrate / Burn rate 100 mm/Minute max5 Zustzliche Forderun
21、gen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnungen. /For approved suppliers refer to release or release of part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. /For further details refer to part drawings.5.3 Umweltschutz / Environmental Protec
22、tionnach/to QU 000 001 - Cadmium,nach/to QU 000 002 - Formaldehyd/Formaldehyde und/andnach/to QU 000 003 - FCKW/CFC.LIMITED USE TM 603800LBSP TL 3 11/9524.10.2013 Limited Use Status MK JKR06.01.95 War Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 08/93Pos. 4.1 Rohdichte war (155 r 15) kg/m3, deshalb wurdendie Werte in
23、 Pos. 4.2, 4.3, 4.4 und 4.5 gendertPos. 4.8 Entflammbarkeit auf MVSS Prfung umgestelltPos. 5.3 Umweltschutz QU 000 002 zugefgtWas Issue-No. 1, Date of Issue 08/93Clause 4.1 Density was (155 r 15) kg/m3, thereforevalues in clauses 4.2, 4.3, 4.4 and 4.5 have been changedClause 4.8 Flammability changed over to MVSS testClause 5.3 Environmental Protection QU 000 002 addedDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.: 3Issue:Datum: 10/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: G. SchmotzerGenehmigt:Approved: M. KppersSeite vonPage 4 of 4
