1、ADAM OPEL AG ITDC Centrai Laboratories TM 760900 TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE ENGINEERING MATERIAL SPEC1 FI CATION _ Selbstklebende Dmpfungsplatten I Self - Adhesive Sound Deadener Pads Ausfertigungs-Nr.: Issue: 2 1 Werkstoff / Material Seite von Datum: Genehmigt: Date: 11/99 Approved: Pag
2、e 1 of 6 Folie, sichtseitig mit Papier beschichtet, Rckseite vollflchig selbstklebend ausgerstet. Die Klebstoffseite ist mit Abdeckpapier nach TM 750300 oder einem gleichwertigen Werkstoff belegt. (Die Folie mu sichtseitig mit einer Antiblockschicht ausgerstet sein.) I Foil, optinally paper coated o
3、n visuell side, back-side is complete self - adhesive equiped. The adhesive side is covered with paper to TM 750300 or an equivalent material. (The foil shall be have an anti-block coating). 2 Verwendungszweck / Application Selbstklebende Dampfungsplatten, z.B. als Dachdrnpfung. / Self-adhesive soun
4、d deadener pads, e.g. for roof damping. 3 Bemerkung 1 Note Freigabemuster, fur die diese Vorschrift zutnft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von der Produktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung von dieser Vorschrift oder von den bis
5、her freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderung sind Prfmuster in der genderten Ausfuhrung zur erneuten Bernusterung und Genehmigung durch die Produktentwicklung vorzuleg
6、en, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. I Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the requirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery o bulk supplies. In the event
7、of any intentional deviations from the requirements of this specification or the previously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with a documentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed v
8、ersion foi reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies. LBSP TL WC 1 09197 STD-OPEL TM 7b070U-ENGL 1777 8597LL 0027b52 317 Ei TM 760900 Ausfertigungs-Nr Issue 1 Anforderungen / Requirements Seite von ,c Page 2 o 6 Datum Ausgefertigt Date 11/99 Prepare
9、d 3 1.1 Flchengewicht / Weigth per Unit Area lemessen mit einer Waage der Genauigkeit f 1 g I neasured with scale, precision f lg 1.2 Dicke i Thickness jemessen mit einem Meschieber / neasured with a slide gauge 1.3 Prfung im Anlieferungszustand / Test in as received Condition 5.3.1 Hchstkraft I Bre
10、aking Force iachlto GME 60325 - N - 4.3.1 .I Lngsrichtung (Fertigungsrichtung) / Longitudinal direction (production direction) 4.3.1.2 Querrichtung I Transverse direction 4.3.2 Weichheit I Flexibility nachlto GME 60295, TeillPart 1 - 4.4 Prfung an der verklebten Dmpfungsplatte I Test on the Adhesive
11、d Sound Deadener Pads 4.4.1 Verlustfaktor I Loss Factor nachlto GME 60295, TeillPart 4 - Abweichend vom Prverfahren: Der Probekrper wird auf ein Prfblech aus QS 1 O1 OZL geklebt und mit einer Stahlrolle von 50 mm Breite und (2000 f 20) g Masse angedrckt und ohne zustzliche Aufschmelzbedingungen gepr
12、ft. I Deviating from the test: The test piece shall be bonded on a test panel QS IOIOZL and shall be pressed with a steel cylinder (width: 50 mm, mass: (2000 i: 20) g) and tested without any additional fusing conditions. 4.4.1.1 bedat O“ C 4.4.1.2 beilat +1 o“ C 4.4.1.3 bei/at +20 C 4.4.1.4 bei/at +
13、30 C 4.4.1.5 beilat +40“ C 4.4.1.6 bedat +60 C SOLLI Specified value 7,O kg/m2 max 3,2 mm max 40 Nlcm min 40 Nlcm min 30 mm min 0,21 min 0,28 min 0,20 min 0,11 min 0,08 min 0,03 min IST/ Actual value LBSP TL 2 11195 TM 760900 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 6.4.2 Wrmestandverhalten I Resistance to Heat na
14、chto GME 60316 - A - shne zustzlichen Klebstoff verklebt Haftgrund: QS 1OlOZL mit KTL beschichtet. Auslagerungsbedingungen: / Nithout additional adhesive bonded Substrat: QS 1010 ZL, coated with kataphoretic dipping primer according to its assembly plant. Conditions of precipitation: 4.4.2.1 Nach I
15、After 24 h beat +23“ C f 5 K, dann Prfung des Wrmestandverhaltens I then test of the Resistance to Heat Genehmigt. Seite von ,c Approved:& Page 3 o 6 Datum: Ausgefertigt: Date: l1Ig9 Prepared:B 4.4.2.2 Nach i After 24 h beilat +80“ C f 3 K, dann Abkhlung auf +23“ C f 5 K, danach Prfung des Wrmestand
16、verhaltens I then cooling to +23“ C i 5 K, thereafter test of the Resistance to Heat 4.4.3 Kltebectndigkeit I Low Temperature Resistance nachto GME 60295 TeilIPart 6 Fallhhe: 0,5 Meter i Drop heigth 0,5 m 4.4.4 Prfung auf Silikon I Test for Silicon nachto GME 60295, TeilPart 11 4.4.5 Abschlkraft i P
17、eeling Force nach/to GME 60315 - AuslagerungsbedingungenConditions of precipitation ohne zustzlichen Klebstoff verklebt Haftgnind: QS 1010ZL mit KTL beschichtet./ without additional adhesive bonded Substrat: QS 1 OlOZL, coated with kataphoretic dipping 4.4.5.1 Nach I After 24 h bei/at +23“ C f 5 K a
18、nschlieend/subsequent 120 h beilat +80“ C f 3 K, geprllft nach Abkhlung auf +23“ C f 5 Ki tested after cooling to +23“ C f 5 K SOLLI Specified value Kein Lsen vom Grundwerkstoff I No separation from basic material Kein Lsen vom Grundwerkstoff I No separation from basic material Kein Abplatzen vom Bl
19、ech oder Ribildung I No peeling from the panel or cracks Keine Krater- bildung oder sonstige nach- teilige Vernde- rungen I No crater formation or other detrimental changes 50 N13 cm Breite min oder nur unter Zerstrung i 50 N/3 cm width min or only by destruction ISTI Actual value LBSP TL 2 11/95 TM
20、 760900 Ausfertigungc-Nr. : Issue: * 4.4.6 Geruchsverhalten I Resistance to Odour nach/to GME 60276 - Genehmigt: Approved:& Datum: Ausgefertigt: Date: / Prepared: Zur Prfung werden die Probekrper auf Prfbleche von ausreichender Gre aus QS 1 O1 OZL aufgeklebt / Test pieces shall be bonded on test pan
21、els OS 1010ZL (dimensions as necessary) 4.4.6.1 A 2 - 4.4.6.2 82 - 4.4.7 Entflammbarkeit I Flammability nachho GMI 60261 Zur Prfung werden die Probekrper mit den Abmessungen (354 f 2) x (1 O0 i 0,5) mm2 auf Prfbleche gleicher Gre (Dicke = (1 f 0,2) mm) aus QS 1010ZL aufgeklebt. / Test pieces with di
22、mensions (354 f 2) x (100 f 0,5) mma shall be bonded on test panels QS 1 O1 OZL with the same dimension and a thickness of (1 i 0,2) mm Brennrate / Burn Rate 4.4.8 Anforderungen an die ber Kopf verklebte Dmpfungs-platte I Requirements to the over head bonded sound deadener pad Ein Probekrper mit ein
23、er Lnge von 300 mm min und (50 f 0,5) mm Breite wird ohne zustzlichen Klebstoff mit 50 mm Ciberstand auf einen Blechstreifen (300 mm x 50 mm) aus QS 1010ZL (KTL bzw. KTL und Decklack) geklebt und danach 1 O mm vom berstandsende eine Masse von 50 g an die freihngende Seite gegen die Kleberichtung des
24、 Probekrpers befestigt und sofort den folgenden Auslagerungsbedingungen unterworfen: / Test piece with a length of 300 mm min and a width of (50 f 0,5) mm shall be adhered without additional adhesive on a sheet panel (300 mm x 50 mm) from QS 1010ZL (KTL respectively DKTL and top coat) with a project
25、ing length from 50 mm. Thereafter a mass from 50 g shall be fixed 10 mm from the end from the projecting length against the bonding side of the test piece and then subjected the following precipitation conditions: 4.4.8.1 Nach 24 h f 15 min bei +23“ C f 5 K/ After24 h f 15 min at +23“ C f 5 K SOLLI
26、Specified value NoteRating 6 min NoteRating 6 min 1 O0 mm/Minute max Kein Lsen der Verklebung i No separation of the bonding STI Actual falue ,ite von 6 ige 4 of STD*OPEL TM 7b0900-ENGL 1997 B 8597118 0027b55 028 E TM 760900 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 4.4.9 Flchtigkeit organischer Bestandteile / Vola
27、tility of Organic Constituents 4.4.9.1 nachito GME 60326 - i3 - (+go“ C) - Zur Prfung werden die Probekrper auf Prfbleche von ausreichender Gre aus QS 101020 aufgeklebt. i For the test, the pieces shall be bonded on test panels of sufficient sue made of QS 101020. Reflektometerwert / Reflectometer v
28、alue 6 Datum, Ausgefertigt: Genehmigt: Seite von Date: 11/99 Prepad. ,i% Approved:x Page of SOLL/ Specified value 80 YO min IST/ Actual value 5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements 5.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Tei1zeichnungen.l For approved suppliers refer
29、 to release or release of part drawings. 5.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen./ For further informations refer to part drawings. 5.3 Lagerhigkeit I Storability Der Werkstoff mu mindestens 6 Monate bei Temperaturen zwischen +5“ C und +35“ C gelagert werden knnen, ohne da sich die Anforderungen e
30、ntsprechend Pos. 4 ndern./ The material must be storable for 6 month at temperatures between +5“ C and +35“ C without changes of the requirements according to clause 4. 5.4 Der Werkstoff mu frei sein von grberen Einschlssen oder sonstigen, die Verarbeitung strenden Verunreinigungen./ The material sh
31、all be free from coarse inclusions or other the processing disturbing contaminations. 5.5 Anforderungen an Abdeckpapier und -folie I Requirements on Cover Paper and Cover Foil AbdeckPapier/-folie mssen so beschaffen sein, da& sie sich ohne einzureien leicht von der Klebstoffseite lsen lassen. Der Gr
32、undwerkstoff darf dabei nicht beschadigt werden. / Cover Paper/Cover Foil shall be so constituted, that they shall be slightly peeled off from the adhesive side without tear down. The basic material shall be not damaged thereby. 5.6 Verarbeitung in der Produktion / Machining in the Production Die Da
33、mpkingsplatten mssen beim anbau eine Temperatur von +30 C bis +50“ C besitzen. The sound deadener pads shall be have at the installisation a temperature of +30“ C to +50“ C LBSP TL 2 11/95 TM 760900 Datum t“- 22.1 O. 199s 05.1 1.1981 Ausferigungs-Nr. : Datum: Issue: 2 Date: 1 1/99 Ausgefertigt: Gene
34、hmigt: Seite von Prepared: Approved:A Page 6 o 6 War Ausfertigung Nr. 1, Datum 11/84 Englische bersetzung zugefligt Pos. 4.4.3 - A - B + C entfernt, Fallhhe 0,5 Meter zugefgt Pos. 4.4.4 - X - entfernt Pos. 4.4.6.1 war Note 3 max Pos. 4.4.6.2 war Note 3 max Pos. 5.7 Umweltschutz war nach QU O00001 Wa
35、s Issue No . 1, Date of Issue 11/84 english translation added Clause 4.4.3 - A - B + C removed, Drop height 0,5 meter added Clause 4.4.4 - X - removed Clause 4.4.6.1 was Note 3 max Clause 4.4.6.2 was Note 3 rnax Clause 5.7 Environmental Protection was to QU O00001 Prod u ktionsfreiaabe Beschreibung i Description Anderungen I Revisions Geprft Checked Genehmigt APPd. LBSP n 3 i IM
