1、ADAM OPEL AGTDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 941400Selbstklebende Folie mit Beschichtung /Self adhesive foil with coating1 Werkstoff / MaterialSelbstklebende Folie mit Schutzschicht. Rckseite mit einseitig silikonisiertem Papi
2、er geschtzt. /Self adhesive foil with protective cover. Back side protected with one side siliconed paper.2 Verwendungszweck / ApplicationDer Werkstoff wird als Etikett im Motorraum eingesetzt und auf lackiertes Blech geklebt. /The material shall be used as label in motor compartment and shall be bo
3、nded onto painted sheet metal.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigege
4、benen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderungsind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch dieProduktentwicklung vorzulegen, bevor die Abw
5、eichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with therequirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional
6、deviations from the requirements of this specification or thepreviously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited witha documentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changedversion for reapproval
7、by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 09/12Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: BadersbachSeite vonPage 1 of 6Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Vera
8、ntwortung dafr, da die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers re
9、sponsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing thetest results in terms of figures.LBSP TL WS 1 11/95Note: This standard may be applied on
10、ly for current programs. It is inactive for all futureprojects and without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 941400Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 09/12Ausgefertigt
11、:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: BadersbachSeite 2 von 6Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / Requirements4.1 Allgemeine Anforderungen an Klebeettiketten /General Requirements to Adhesive LabelsGME 000084.2 Aufbau / Structurevon oben nach unten / from top to bottom4.2.
12、1 Schutzschicht / Protective Coat4.2.1.1 Werkstoff / Material auf PUR-Basis,transparent,wlw PP /Based on PUR,transparent, opt. PP4.2.1.2 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 - A - 0,03 mm min4.2.2 Folie / Foil4.2.2.1 Werkstoff / Material PVC weich,eingefrbt undbeschriftet/PVC soft, colouredand written
13、4.2.3 Folie mit Schutzschicht / Foil with Protective Coatohne Klebstoff / without adhesive4.2.3.1 Flchengewicht / Weigth per unit areanach/to GME 60301 - 170 g/m2 min4.2.3.2 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 - A - 0,09 mm min4.2.4 Klebstoff / AdhesiveLIMITED USE TM 941400Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2D
14、atum:Date: 09/12Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: BadersbachSeite 3 von 6Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.4.1 Werkstoff / MaterialWird durch Infrarot-Aufnahme des Erstmusters belegt. nderungenbedrfen einer erneuten Bemusterung und Genehmigung durch dieProduktentwickl
15、ung. /Shall be illustrated with an infrared picture of the initial sample.Deviations requires a new evaluation for reapproval by ProductEngeneering.Auf BasisPolyacrylsureester/ Vinyl-acetatCopolimerisat wiw.Butadien-StyrolPolymerisat odergleichwertigerWerkstoff, so dasdie an dieKlebefestigkeit nachP
16、os. 4.3.1 gestelltenForderungen erflltwerden /Based onpolyacrylate /vinylacetatecopolymer opt. buta-diene styrenepolymer orequivalent material,which complies withthe requirements toadhesive strength(clause 4.3.1)4.2.4.2 Dicke / Thickness 0,025 mm min4.2.5 Schutzpapier / Protective Paper4.2.5.1 Werks
17、toff / Material Papier, einseitigsilikoniert /Paper, one sidesiliconed4.2.5.2 Flchengewicht / Weigth per unit areanach/to GME 60301 - 130 g/m2 min4.2.5.3 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 - A - 0,14 mm min4.2.5.4 Haftfestigkeit / Adhesive strength Festigkeit derAbdeckung muhher sein als dieHaftung
18、derAbdeckung auf derUnterlage /The strength of thecover shall behigher than theadhesion of thecover on theunderlayerLIMITED USE TM 941400Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 09/12Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: BadersbachSeite 4 von 6Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4
19、.3 Klebefestigkeit und Lsungsmittelbestndigkeit /Adhesive Strength and Resistance to SolventHaftgrund: QS 1010ZLDecklack: L 0000252 bzw. L 0000935 (je nach Einsatzort)Substrate: QS 1010ZLAdhesive: L 0000252 or L 0000935 (according to application)Zur berprfung der Klebefestigkeit und Lsungsmittelbest
20、ndigkeitwerden die Selbstklebeettiketten auf lackiertes Blech aufgeklebt undmit einer 2 kg-Walze durch 2-maliges Hin- und Herrollen angedrckt.Die berprfung erfolgt 5 h nach der Verklebung. /For testing the adhesive strength and the resistance to solver, theself adhesive labels shall be bonded onto p
21、ainted sheet metal andcarried out with a roll (2 kg) rolled to and tro two times. The test shallbe carried out 5 h after bonding.4.3.1 Klebefestigkeit / Adhesive strength4.3.1.1 nach 120 h bei +80C 3 K, geprft bei +80C 3 K /after 120 h at +80C 3 K, tested at +80C 3 KKein Lsen derKlebernder undkeine
22、Vernderungder Folienoberflche/No separation of thejointing edges andno change of foilsurface4.3.1.2 nach 120 h bei -30C 3 K, geprft bei -30C 3 K /after 120 h at -30C 3 K, tested at -30C 3 Kwie Pos. 4.3.1.1 /see clause 4.3.1.14.3.1.3 nach 72 h Kondenswasser-Klimaprfung nach GME 60202 -D 1 -, geprft 2
23、 h nach Prfende bei +23C 5 K /after 72 h Testing to High Humidity Environmentsto GME 60202 - D 3 -, tested 2 h after the test end at +23C 5 Kwie Pos. 4.3.1.1 /see clause 4.3.1.14.3.2 Lsungsmittelbestndigkeit / Resistance to SolventEin mit nachfolgend aufgefhrten Lsungsmitteln getrnkterWattebausch wi
24、rd unter einer Anprekraft von (10 2) N 6 mal berdie beschriftete Oberflche hin- und hergerieben. /A swap which was immerse into following described solvents shall berubbed back and forth above the written surface for 6 times at acontact pressure of (10 2) N.4.3.2.1 Xylol technisch / Xylene technical
25、 Keine Vernderungder Oberflche /No change ofsurface4.3.2.2 Aceton technisch / Acetone technical wie Pos. 4.3.2.1 /see clause 4.3.2.14.3.2.3 Waschbenzin / Benzine 100/1400 wie Pos. 4.3.2.1 /see clause 4.3.2.14.3.2.4 Essigsureethylester technisch / Ethylacetat technical wie Pos. 4.3.2.1 /see clause 4.
26、3.2.1LIMITED USE TM 941400Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 09/12Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: BadersbachSeite 5 von 6Page of5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnungen. /For approved suppliers refe
27、r to release or release of part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. /For further details refer to part drawings.5.3 Umweltschutz / Environmental Protectionnach/to QU 000001 - Cadmiumnach/to QU 000002 - Formaldehyd/Formaldehydenach/to QU 000003 - FCKW/CFCLIMITED USE TM 941400Ausfertigu
28、ngs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 09/12Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: BadersbachSeite 6 von 6Page of18.09.2012 Limited Use Status11.06.97 War Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 10/96Pos. 4.2.1.1 Werkstoff; wlw. PP zugefgtWas Issue No. 1, Date of Issue 10/96Clause 4.2.1.1 Material; opt. PP added26.0
29、9.96 War Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 09/76Englische bersetzung zugefgt und berarbeitetOpel-Prfverfahren auf GME-Prfverfahren umgestelltPos. 4.1 Anforderungen nach GME 00008 zugefgt undnachfolgende Pos. umnumeriertWas Issue No 1, Date of Issue 09/76English translation added and reworkedOpel-Test Methods changed over to GME-Test MethodsClause 4.1 Requirements to GME 00008 added and followingclauses renumbered30.08.76 Produktionsfreigabe / Production releaseDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / Revisions
