1、ADAM OPEL AGITDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 944800Verbundwerkstoff, Trger auf PP-Basis mit Glasfaserverstrkung, auf Vliesabsorber geklipst./Composite material, substrate based on PP reinforced with glass fibres, clip attache
2、d to a fleece absorber.1 Werkstoff / MaterialPolypropylen-Trger mit einer vollkommen getrnkten durchgehenden Langglasfaservlies-Ver-strkung, mo-torseitig mit aufgeklipsten Vliesabsorber. /Polypropylene-substrate with a completly impregnated continous long glass fibre fleece rein-forcement, onthe eng
3、ine side clip attached to a fleece absorber.2 Verwendungszweck / ApplicationDer Werkstoffverbund wird als Motorisolierung eingesetzt. /The composite material shall be used for engine insulation.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft we
4、rden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordertden Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu
5、informieren. Auf Anfor-derung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durchdie Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann.Geprft werden mu der Anlieferungszustand, wenn nicht anders vermerkt. Alle Farben einer Qualit
6、t sowiealle zum Design gehrenden Fden mssen die in Pos. 4 aufgefhrten Anforderungen erfllen. Werden dienachfolgenden Anforderungen nicht erfllt, fhrt dies zwangslufig zur Ablehnung des Airbag-Gewebes. DieSollwerte bercksichtigen die Standardabweichung (3V) jedoch ausschlielich auf die Schwankungen d
7、esHerstellungsprozesses bezogen. Die Bestimmung der Prozessfhigkeit erfolgt aus den Mittelwerten (siehejeweilige GME/GMI). /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the re-quirements of this specification and approved by Product Engineering
8、 prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the pre-viously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with adocumentation of all such deviations
9、. Upon request the supplier shall submit samples of the changed versionfor reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Unless otherwise agreed, tests shall be conducted in the “as received“ condition. All colours of one (or thesame) quality and all th
10、reads of a design pattern shall meet the requirements specified in clause 4. If the fol-lowing requirements are not met, this will automatically result in a rejection of the airbag woven fabric. Thespecified values considers the standard deviation (3V) exclusive for the ups and downs of the manufact
11、ur-ing process. The determination of the processability results from the mean values (refer to the relevantGME/GMI).Ausfertigungs-Nr.:Issue: 5Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 1 of 5Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenp
12、rfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Waredie Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemuste-rung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly perf
13、ormed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings. Deliver-ies of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing the test resultsin terms of figures.LBSP TL WS 1 09/
14、97Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all future projectsand without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 944800Ausfertigungs-Nr
15、.: 5Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 2 von 5Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / Requirements4.1 Werkstoff / Material Polypropylen-Trgermit einer vollkommengetrnkten durchge-henden Lang-glasfaservlies-
16、Verstrkung, motor-seitig mit auf geklip-stem Vliesabsorber. /Polypropylene-substrate with a com-pletly impregnated,continous long glassfibre fleece reinforce-ment, on the engineside clip attached to afleece absorber.4.2 Aufbau / StructureMotor abgewandte Seite beginnend /Starting from the engine opp
17、osite side4.2.1 Deckschicht / Cover layer4.2.1.1 Werkstoff / Material Verbundwerkstoff aufPolypropylen-Basis miteiner vollkommengetrnkten durchge-henden Verstrkungaus Langglasfaserv-lies./Composite material onpolypropylene basewith a completly im-pregnated continuouslong glass fibre fleecereinforcem
18、ent.4.2.1.2 Dichte / Densitynach/to GME 60 249 - (1,21 0,04) g/cm34.2.1.3 Glasfasergehalt / Glass fibre contentnach/to GME 60 249 - (40 4) Massenanteilin % / % by mass4.2.1.4 Schmelztemperatur / Melting Temperaturenach/to DSC +165 C 5 K4.2.2 Vlies / Fleece Anforderungen sieheTM 602600/Requirements s
19、eeTM 602600LIMITED USE TM 944800Ausfertigungs-Nr.: 5Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 3 von 5Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.3 Anforderungen an den Zusammenbau /Requirements for the Assembly4.3.1 Temperaturbestndi
20、gkeit / Temperature Resistancenach/to GME 60 304 - 1 H - (16 1) h bei/at+140 C 2,5 K4.3.1.1 Maliche Vernderung der Deckschicht /Dimensional change of the cover layer 3 % max4.3.1.2 Maliche Vernderung des Vlieses /Dimensional change of the fleece 3 % max4.3.1.3 Sonstige Vernderungen / Other changes K
21、eine nachteiligenVernderungen oderandere, die Verwend-barkeit einschrnken-de Vernderungen./No changes permittedwhich could adverselyaffect serviceabilityand useability.4.3.2 Temperaturbestndigkeit / Temperature Resistancenach/to GME 60 307 - 1 H - (16 1) h bei/at-30 C 3 K4.3.2.1 Maliche Vernderung d
22、er Deckschicht /Dimensional change of the cover layer 3 % max4.3.2.2 Maliche Vernderung des Vlieses /Dimensional change of the fleece 3 % max4.3.2.3 Sonstige Vernderungen / Other changes siehe Pos. 4.3.1.3 /see clause 4.3.1.34.3.3 Chemikalienbestndigkeit / Chemical Resistancenach/to GME 60 294 (nur
23、Deckschicht/only cover layer)Zustzliches Prfmedium / Additional test medium:Dieselkraftstoff / Diesel Fuelnach/to B 040 0010(48 1) h bei / at +23 C 5 KKein Eindringen,kein Anquellen,kein Anlsen./no swelling,no delamination.4.3.4 Schallabsorption / Sound Absorptionnach/to Opel 339 -Die Messung erfolg
24、t mit folgendem Prfaufbau:- Wandseite: Verbundwerkstoff- Lautsprecherseite: mit aufgeklipsten VliesabsorberLIMITED USE TM 944800Ausfertigungs-Nr.: 5Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 4 von 5Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual
25、 valueDie Messung erfolgt jeweils mit Abstnden von 0, 5,10, 15, 20 und 30 mm zwischen Verbundwerkstoffund aufgeklipsten Vliesabsorber. Im Frequenzbereichvon 200 Hz bis 2000 Hz erfolgt die Messung mit Schritt-weiten von100 Hz und im Frequenzbereichvon 2000 Hzbis 3000 Hz mit Schrittweiten von 200 Hz.A
26、us denbeiden einzelnen Mefrequenzen und den verschie-denen Abstnden ermittelten Werten wird fr jedeMe-frequenz der Maximalwert ermittelt. Die aus diesenMaximalwerten ermittelte Kurve darf die aus folgendenWerten gebildete Grenzlinie nicht unterschreiten. /The test shall be carried out with following
27、 test struktur:- Wall side : composite material- Loudspeaker side: with clip attached fleece absorberThe testing shall be carried out between composite materialand clip attached fleece absorber with distances of 0, 5, 10,15, 20 and 30 mm. In the frequency range of 200 Hz to2000 Hz the testing shall
28、be carried out with intervals of100 Hz and in the frequency range of 2000 Hz to 3000 Hzwith intervals of 200 Hz. The maximum value for eachmeasuring frequency shall be determined from abovevalues. The curve, determined from this maximum valuesis not permitted to fall below the boundary line formedfr
29、om following values.4.3.4.1 bei / at 400 Hz 10 % min4.3.4.2 bei / at 600 Hz 20 % min4.3.4.3 bei / at 800 Hz 70 % min4.3.4.4 bei / at 1000 Hz 70 % min4.3.4.5 bei / at 2000 Hz 40 % min4.3.4.6 bei / at 3000 Hz 10 % min5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Fr
30、eigabe oder Freigabe der Teilzeichnungen. /For approved suppliers refer to release or release of part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilezeichnungen. /For further details refer to part drawings.5.3 Umweltschutz / Environmental Protectionnach/to QU 000001 Cadmium.LIMITED USE TM 944800LBSP TL 3 11
31、/9522.03.2013 Limited Use Status10.02.96 war Ausfertigungs-Nr. 3, Datum 11/87englische bersetzung zugefgtPos. 4.3.7 Geruchsverhalten war Note 5 minPos. 4.3.10 Entflammbarkeit auf MVSS Prfung umgestelltPos. 4.3.13 Vertrglichkeit mit Aminen zugefgtPos. 4.3.14 Heidampfalterung zugefgtPos. 5.7 Umweltsch
32、utz QU 000002 und QU 000003 zugefgtwas Issue-No. 3, Date of Issue 1 l/87English translation addedClause 4.3.7 Resistance to Odour was Rating 5 minClause 4.3.10 Flammability changed over to MVSS testClause 4.3.13 Compatibility with Amine addedClause 4.3.14 Humidity Ageing addedClause 5.7 Environmental Protection QU 000002 andQU 000003 addedRK ScheDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 5Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 5 von 5Page
