1、ADAM OPEL AGITDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 946100Verdeckstoff /Top Material1 Werkstoff / MaterialVerdeckstoff, beschichtet /Top Material, coated.2 Verwendungszweck / ApplicationVerdeckstoff, fr Cabrio /Top Material, for cab
2、rio.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung und Konstruktion genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigterAbweichung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mus
3、tern ist der Hersteller verpflichtet,unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informie-ren. Auf Anforderung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Geneh-migung durch die Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichu
4、ng in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the re-quirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional dev
5、iations from the requirements of this specification or the pre-viously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with adocumentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed versionfor reapproval b
6、y Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 1 of 8Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Vera
7、ntwortung dafr, da die gelieferte Waredie Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemuste-rung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers
8、responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings. Deliver-ies of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing the test resultsin terms of figures.LBSP TL WS 1 09/97Note: This standard may be applie
9、d only for current programs. It is inactive for all future projectsand without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 946100Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgef
10、ertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 2 of 8S O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / RequirementsDie Prfungen nach Pos. 4.13.2 und 4.15 werden fr die Innen-seite durchgefhrt, wenn der Verdeckstoff ohne Himmel-kunstleder zum Einsatz kommt. /The test to cla
11、use 4.13.2 and 4.15 shall be carried out for theinner side, if the top material shall be used without headlinerartificial leather.4.1 Aufbau / Structure4.1.1 Auenlage / Outer Layer4.1.2 Zwischenlage / Intermediate Layer4.1.3 Innenseite / Inner Side4.2 Gesamtflchengewicht / Total Weight perUnit Arean
12、ach/to GME 60301 - 840 g/m2 min4.3 Gesamtdicke / Total Thicknessnach/to GME 60303 - 1 D - 1,2 mm min4.4 Mikrobefund /Composition4.4.1 Auenlage / Outer LayerKette und Schu / Warp and Weft 100 Massenanteil inPolyacryl / % bymass polyacryl4.4.2 Zwischenlage / Intermediate Layer Festlegung bei Erst-ster
13、ung / Determina-tion at initial sampleapproval4.4.3 Innenseite / Inner SideKette und Schu / Warp and Weft 100 Massenanteil in% Polyester, wlw.Polyester/Cellulose,wlw. Cellulose / %by mass polyester,optionally polyes-ter/cellulose, op-tionally celluloseLIMITED USE TM 946100Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:D
14、atum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 3 of 8S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.5 Hchstkraft / Breaking Forcenach/to GME 60325 - A -4.5.1 In Kettrichtung / In warp direction 1700 N/5 cm min4.5.2 In Schurichtung / In weft direction 1400 N/5 cm
15、 min4.6 Nahchstkraft / Breaking Force inWet Conditionnach/to GME 60325 - A -In Kett- und Schurichtung / In warp and weft direction 80 % der Festigkeitim Anlieferungszu-stand min / 80 % ofstrength as receivedcondition min4.7 Reidehnung / Tensile Extensionnach/to GME 60325 - A -4.7.1 In Kettrichtung /
16、 In warp direction 20 bis/to 25 %4.7.2 In Schurichtung / In weft direction 32 bis/to 37 %4.8 Weiterreikraft / Tear Strengthnach/to GME 60334 -4.8.1 In Kettrichtung / In warp direction 80 N min4.8.2 In Schurichtung / In weft direction 110 N min4.9 Dehnung /Stretchnach/to GME 60305 - A -4.9.1 In Kettr
17、ichtung / In warp direction 0,5 bis/to 1 %4.9.2 In Schurichtung / In weft direction 2 bis/to 4 %4.10 Stichausreiwiderstand / Thread Tear-out Re-sistancenach/to GME 60239 -4.10.1 In Kettrichtung / In warp direction 130 N min4.10.2 In Schurichtung / In weft direction 130 N minLIMITED USE TM 946100Ausf
18、ertigungs-Nr.: 2Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 4 of 8S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.11 Nahtfestigkeit /Seam Strengthnach/to GME 60341 -4.11.1 In Lngsrichtung / In longitudinal direction 400 N/5 cm min4.11.2 In Querrichtung
19、/ In transverse direction 400 N/5 cm min4.11.3 45 zur Querrichtung / 45 to transverse direction 400 N/5 cm min4.12 Trennkraft / Laminate Adhesive Strengthnach/to GME 603354.12.1 In Kettrichtung / In warp direction t Hchstkraft /Breaking Force4.12.2 In Schurichtung / In weft direction t Hchstkraft /B
20、reaking Force4.13 Reibechtheit / Resistance to Rubbingnach / to GME 60330 -4.13.1 Verdeckstoff / Top Material4.13.1.1 Trocken / Dry4.13.1.1.1 In Kettrichtung / In warp direction Note / Rating 4 min4.13.1.1.2 In Schurichtung / In weft direction Note / Rating 4 min4.13.1.2 Na / Wet4.13.1.2.1 In Kettri
21、chtung / In warp direction Note / Rating 4 min4.13.1.2.2 In Schurichtung / In weft direction Note / Rating 4 min4.13.2 Innenseite / Inner Side4.13.2.1 Trocken / Dry4.13.2.1.1 In Kettrichtung / In warp direction Note / Rating 4 min4.13.2.1.2 In Schurichtung / In weft direction Note / Rating 4 min4.13
22、.2.2 Na / Wet4.13.2.2.1 In Kettrichtung / In warp direction Note / Rating 4 min4.13.2.2.2 In Schurichtung / In weft direction Note / Rating 4 min4.14 Scheuerprfung / Abrasion Resistancenach / to GME 60345 - 1 -LIMITED USE TM 946100Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: J
23、KRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 5 of 8S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.14.1 Anscheuerversuch / Rubbing offScheuerdauer: 200 Umdrehungen des Probekrpers /Abrasion period: 200 Cycles of the test pieceAuenlage und Innenlage / Outer Layer and Inner LayerFlchenabrieb / Weight los
24、s per unit area 10 g/m max4.14.2 Durchscheuerversuch / Continuous AbrasionAuenlage und Innenlage / Outer Layer and Inner Layer Festlegung nachFahrversuch /Determination afterdriving test4.15 Lichtechtheit / Colour Fastness to ArtificalLightnach/to GME 60292 - Note / Rating 7Keine nachteiligenVernder
25、ungen/no adverse changes4.16 Wasserbestndigkeit / Water Resistance| 3 cm Wasser werden auf das Verdeck gegossen /water has to be dropped on the topNach Trocknung bei / After drying at +23C r 5 K Keine nachteiligenVernderungen/no adverse changes4.17 Wasserdichtheit / Waterproofness4.17.1 nach/to DIN
26、53886 Keine Durchdrin-gung /No penetration4.17.2 nach/to DIN 53892, Teil/Part 24.17.2.1 Nssebestndigkeit /Resistance to MoistureMaliche Vernderung / Dimensional Change4.17.2.1.1 In Kettrichtung / In warp direction r 0,5 % max4.17.2.1.2 In Schurichtung / In weft direction r 0,5 % max4.17.2.2 Temperat
27、urstabilitt/Temperature Stability(24 r 1) h, 90CMaliche Vernderung / Dimensional Change4.17.2.2.1 In Kettrichtung / In warp direction r 0,5 % max4.17.2.2.2 In Schurichtung / In weft direction r 0,5 % maxLIMITED USE TM 946100Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGeneh
28、migt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 6 of 8S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.18 Witterungsbestndigkeit / Weather-OmeterResistancenach/to GMI 00002 - Pos./Clause 6.1.1 -4.18.1 Alterung der Auenlage / Ageing of outer layer Stufe/Rating 4 minIn Kett- und Schurichtung / In warp and weft dire
29、ction 80 % der Festigkeitim Anlieferungszu-stand min / 80 % ofstrength as receivedcondition min4.18.2 Alterung der Auenlage / Ageing of outer layer Stufe/Rating 4 minIn Kett- und Schurichtung / In warp and weft direction 80 % der Festigkeitim Anlieferungszu-stand min / 80 % ofstrength as receivedcon
30、dition min4.19 Bestndigkeit gegen . / Resistance to .4.19.1 NaCl-Lsung 5%ig / 5 % NaCl-Solution Keine nachteiligenVernderungen/no adverse changes4.19.2 Innen- und Verdeckreiniger (Opel-Zubehr Nr.17 58 149) /Interior and top cleaner (Opel-accessoires No. 17 58 149).Keine nachteiligenVernderungen/no a
31、dverse changes4.19.3 Entwachsen / Dewaxing Process Keine nachteiligenVernderungen/no adverse changes4.19.4 Autowsche / Car wash Keine nachteiligenVernderungen/no adverse changes4.20 Bestndigkeit gegen Schimmelbildung /Resistance to Formation of MoldBesprhen des Probekrpers (| 30 cm2) mit 25 cm3 Wass
32、er,336 h lagern in einem Glas mit SchraubverschluVolumen: 2700 cm3 bei +23C r 5K /Spray the test piece (| 30 cm2) with 25 cm3 water336 h storing in a glass with a locked screw sapVolume: 2700 cm3 at +23C r 5KKeine Schimmelbil-dung /No formation ofmoldLIMITED USE TM 946100Ausfertigungs-Nr.: 2Issue:Da
33、tum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 7 of 8S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.21 Hydrolyse Alterung / Hydrolysis Ageingz. B. nach Autowsche / e. g. after car wash Keine nachteiligenVernderungen,80 % der Festigkeitim Anlieferungszu-stand min
34、/ no ad-verse changes,80 % of strength asreceived conditionmin4.22 Flchtigkeit organischer Bestandteile / Volati-lity of Organic Constituentsnach/to GME 60326 - B - (+90C) -Reflektometerwert / Reflectance 90 % min4.23 Geruchsverhalten / Resistance to Odournach/to GME 60276 -4.23.1 A 2 - Note/Rating
35、6 min4.23.2 B 2 - Note/Rating 6 min4.24 Entflammbarkeit / FlammabilityMu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GMI 60261 /Must comply with MVSS 302, Test to GMI 60261Brennrate / Burn rate 100 mm/Minute max5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Fr
36、eigabe der Teilzeichnungen. /For approved suppliers refer to release or release of part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilezeichnungen./For further details see part drawings.5.3 Umweltschutz / Environmental Protectionnach/to QU 000 001 - Cadmium und/andnach/to QU 000 002 - Formaldehyd/Formaldehy
37、de.LIMTED USE TM 946100LBSP TL 3 11/9522.03.2013 Limited Use Status04.09.94 Produktionsfreigabe / Production releaseDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 8 of 8
