1、DOC 6685-CI767 Rules for Registration with ICA0 of Aeronautical Agreements and Arrangements SECOND EDITION - 2004 Approved and published by decision of the Council INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot
2、 for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Published in separate English. Arabic. Chinese, French, Russian and Spanish editions by the International Civil Aviation Organization. All correspondence, except orders and subscriptions. should be addressed to the Secrd
3、ary General. Ordm should be sent to one of the following addresses, togelher with the appropriate remittance (by bank dran. cheque or money order) in U S. dollars or the cunmcy of the counby in which the order is placed. Credit card orders (American EXPKS. MasterCard and Visa) are accepted at ICAO H
4、eadquarters Internntionol Civil Aviation Orgoniration. Anention: Document Sales Unit, 999 University Smet, Montrtal, Quckc, Canada H3C 5H7 Tclephone: +I (514) 954-8022: Facsimile: +I (514) 954-6769: Sitatex: WLCAYA, E-mail: salcicao.int; World Wide Web: http:/w.icao.int Telephone: +86 137 0177 4638,
5、 Facsimile: +86 21 5888 1629: E-mail: glorymartconlinrsh.ai Telephone: +20 (2) 267 4840; Facsimile: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA, E-mail: icaoiidicnetcg Tblphanc: +33 (I) 46 41 85 8s: Fax: +33 (I) 46 41 85 OO. Sitatex: PAREWA, Coumicl: icaocumalpm.icao.int E-mail: infouno-verlag.dc; World Wide
6、 Web http:l/www.uno-verlag.de Telephone: +91 (Il) 331-5896; Facsimile: +91 (Il) 332-2639 Tclcphonc: +81 (3) 3503.2686; Facsimile: +81 (3) 3503-2689 Tclcphonc: +254 (20) 622 395; Facsimile: +254 (20) 623 028; Sitatex: NBOCAYA, E-mail: icaicao.unon.org Col. Chapultepec Morales. C.P. 11570, Mbxim D.F.
7、/Telfono: 152 (55) 52 50 32 II; Facrimile: +52 (55) 52 03 27 57; Como-e: icao_naccmexico.icao.int Telephone: +234 (I) 4979780; Facsimile: +234 (I) 4979788; Sitatex: LOSLOW, E-mail: Telifono: +51 (I) 575 1646; Facsimile: +51 (I) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA, Como-c: maillima.icao.int China. Glory Mast
8、er intemarional Limited, Room 4348, Honehen Tra Indio. Oxford Book and Stationcrj Co., Scindia Hwe, New Dclhi llWO1 or I7 Park Sbcet, Calcutta 700016 Japan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation. 15-12, I-chomc. Tomomon, Minato-Kq Tokyo Kenya. ICAO Regional Director. Eastcm and Southern Akcan Of
9、fice. United Nations Accommodation. P.O. Box 46294, Nairobi Merico. Dircctor Regional de la OACI. Oficina Nortcambrica, Ceneoamrica y Caribe. Av. Presidente Masaryk No. 29, Piso. Nigeria. Landovcr Coqany, P.O. Box 3165. lkeja, Lagos Pent. Director Regional de la OACI, Oficina Sudadrica, Apartado 412
10、7, Lima 100 Russion Federation. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Sqcct, Moscow 121351 I Tclephone: 17 (095) 417-0405: Facsimile: +7 (095) 417-0254 Senegal. Directeur regional de IOACI. Bureau Asque c-ccidcntale et cmbale, Boite portale 2356, Dakar SlovaLin. AU Traffic Scrvicci of he Slovak Republic, Lctov
11、 prcv8dzkov slwby Slovenskej Republiky. State Enterprise, Soufh Alrico. Avcx Air Training (Pty) Lid., Private Bag X102, Halvay House, 1685, lohanncsburg Spain. A.E.N.A. - Acropumos Espaoles y Navegacin Area, Calle Juan Ignacio Luca de Tma, 14, Planta Tercera. Despacho 3. I I, Switzerland. Adcw-Editi
12、ons van Diemen, Ami: Mi. Martin Richard Van Diemen, Chemin du Lacucr 41, CH-1807 Blonay Thailand. ICAO Regional Dimaor, Asia and Pacific Office. P.O. Box II, Samyack Ladprao. Bangkok 10901 United Kingdom. Airplan Flight Equipment La. (AFE), la Ringway Trading Esta*. Shadowmors Road, Manchester M22 5
13、LH Tcliphonc: 1221 839 9393; Fax: +221 823 6926; Simen: DKRCAYA, Courricl: icaOdkricao.sn Lctisko M.R. Stcfhika, 823 07 Bratislava 21 /Telephone: +421 (7) 4857 1111; Facsimile: +421 (7) 4857 2105 Telephone: +27 (Il) 315-M)3/4; Facsimilc: +27 (Il) 805-3649; E-mail: 28027 Madrid 1 Telfono: +34 (91) 3
14、21-3148; Facsimile: +34 (91) 321-3157; Conco-s: ucc.ventasoaciacna.cr Telephone: +41 021 943 2613; Facsimile: +41 021 943 3605; E-mail: mvandimnenadcw.org Telephone: +66 (2) 537 8189 Facsimile: +66 (2) 537 8199 Sitatex: BKKCAYA, E-mail: ico-apabangkok.icao.int Tclephonc: +44 161 499 0023; Facsimile:
15、 +44 161 499 0298: E-mail: , World Wide Web hap: M1 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-RULES FOR REGISTRATION WITH ICAO OF AERONAUTICAL AGREEMENTS AND ARRANGEMEN
16、TS Article I For the purpose of these Rules aeronautical agreement or airangement means any agreement or arrangement, whatever its form and descriptive name, relating to international civil aviation. Article 2 The following aeronautical agreements or arrangements shall be registered with the Council
17、 of ICAO: a) Pursuant to Article 81 of the Convention, any aeronautical agreement or anangement in existence on the coming into force of the Chicago Convention, .e. on 4 April 1947, between (i) a Contracting State and any other State; (i) a Contracting State and an airline of any other State; (iii)
18、an airline of a Contracting State and a non-Contracting State; (iv) an airline of a Contracting State and an airline of any other State; b) Pursuant to Article 83 of the Convention, any aeronautical agreement or arrangement coming into force after 4 April 1947, between (i) a Contracting State and an
19、y other State; (ii) a Contracting State and an airline of any other State; I, These Rules were adopted by the Council on I April 1949 and amended on 22 November 1965. 16 May 1974. 16 March 1977, 25 November 1985 and 19 November 2003. Dates of adoption of amendments are provided in the footnotes. Cop
20、yright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-(iii) a Contracting State and a national (physical person or corporation) of any other State if it relates to the ownership or op
21、eration of any international air service, aerodrome or air navigation service. Article 3 Any aeronautical agreement or arrangement registrable pursuant to Article 8 1 of the Convention and Article 2(a) of these Rules shall be registered forthwith. Article 4 Any aeronautical agreement.or arrangement
22、registrable pursuant to Article 83 of the Convention and Article 2(b) of these Rules shall be registered as soon as possible after execution by the parties thereto and, in any event, forthwith upon its coming into force. Article 5 Any modification in the parties, terms or scope of any aeronautical a
23、greement or arrangement of the type referred to in Article 2(b) registered pursuant to these Rules shall be registered in the same manner as the original agreement or arrangement. Article 6 i. Each Contracting State shall be responsible for the registration of any aeronautical agreement or arrangeme
24、nt registrable hereunder to which it is a party. 2. Any Contracting State responsible hereunder for the registration of an aeronautical agreement or arrangement, which receives written confirmation of registration of that agreement from ICAO, shall be relieved of the obligation of registration.* 2.
25、Amendment approved by the Council on 19 November 2003. 2 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Article 7 Any aeronautical agreement or arrangement registrable hereu
26、nder shall be registered, ex officio, by ICAO in any case where the Organization is a party thereto or where, by the terms thereof, it is entrusted with the registration thereof; or where it is the custodian thereof, Any party thereto other than ICAO shall be relieved of the obligation of registrati
27、on. Article 8 I. Registration hereunder of any aeronautical agreement or arrangement, with particulars of any reservation made by any party thereto, shall be effected by transmitting to the Secretary General of ICAO a true copy thereof duly certified by the appropriate authority of the registering p
28、arty. 2. Such certified copy shall reproduce the original text in the language or languages in which the said agreement or arrangement was concluded and shall be accompanied by one additional copy. If the original text is not in one of the following languages - English. Arabic, Chinese, French, Russ
29、ian, Spanish - it shall also be accompanied by two copies of a translation into one of these anguages. 3. The registering party shall also, at the same time or as soon as possible thereafter, notify the date of the coming into force of any such agreement or arrangement if it is not evident from the
30、terms thereof and the method of entry into force (signature, ratification, approval, acceptance, exchange of letters, etc.).4 Article 9 The date of receipt by the Secretary General of ICAO shall he deemed to be the date of registration. Any aeronautical agreement or arrangement registered 3. Amendme
31、nts approved by the Council on 16 May 1974, 16 March 1977 and 19 November 2003. Amendment approved by the Council on 16 May 1974. 4. 3 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from
32、 IHS-,-,-exofSi b) the title of the agreement or arrangement and a summarized statement of its purpose or effect; c) the names of the parties thereto; d) the dates of signature; the date of ratification, acceptance, exchange of ratification, accession or adherence; and the date of entry into force;
33、e) the duration; 1, the language or languages used; g) the name of the party registering and the date of registration: h) a reference, where available. to the Contracting States own electronic databases of agreements or arrangements.6 5. Aiiieiidiiient of this Article was approved hy the Council on
34、19 November 2003. 6. Addition of this sub-paragraph was approved by the Council on i9 November 2003. 4. Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Article 12 I. The text
35、 of aeronautical agreements or arrangements concluded subsequent to 4 April 1947 and registered with ICAO shall be made public immediately after such registration. 2. Every five years the Secretary General shall publish as a saleable publication a consolidated, cumulative list of all aeronautical ag
36、reements and arrangements registered with ICAO. 3. If a party to an aeronautical agreement or arrangement registered with ICAO transmits to ICAO a decision or an advisory opinion thereon. rendered by a judicial or arbitral body or other person authorized or agreed by the parties to such agreement or
37、 arrangement, the Secretary General shall indicate that fact on an electronic database of aeronautical agreements and arrangements. 4. Copies of these agreements, arrangements, decisions or advisory opinions are obtainable from ICAO on payment of cost. Article 13“ The Council may make revisions in t
38、hese Rules from time to time - END - 7. Amendments of this paragraph were approved by the Council on 25 November 198.5 and 19 November 2003. 8. Addition of this paragraph was approved by the Council on 22 November 1965; it was amended by the Council on 19 November 2003. 9. Addition of this paragraph
39、 was approved by the Council on 22 November 1965. 10. Deletion of former Article 13 pertaining to the registration of aeronautical agreements and arrangements with the United Nations was approved by the Council on 25 November 1985. 5 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IH
40、S under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- ICAO 2004 4/04, ElPlIl025 Order No. 6685 I I 1 I 11 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
