1、# GOsmass QjilMiKOs(iE o! iyfttffl;7nQ(HlgglB3EgCD(jl5(feBCgilj(iiht-t jpiJOSSOSGD (5)3 :S! Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Publicado por separado en espahol.
2、 drabe, chino, frances, ingles y ruso, por la Organizacton de Aviacion Civil Internacional. Toda la correspondencia, con excepcion de los pedidos y suscripciones, debe dirigirse al Secretario General. Los pedidos deben dirigirse a las direcclones siguientes junto con la correspondiente remesa (media
3、nte giro bancario, cheque u orden de page) en dblares estadounidenses o en la moneda del pafs de compra. En la Sede de la OACI tambin se aceptan pedidos pagaderos con tarjelas de erudite (American Express, MasterCard o Visa). International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit
4、999 University Street, Montreal, Quebec, Canada H3C 5H7 * Teldfono: +1 (514) 954-8022; Facsfmile; +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULADYA; Correo-e: sales icao.int Egipto. CAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Hetiopolis, Cairo 11776 Tel6fono: +2
5、0 (2) 267-4840; Facsfmile: +20 (2) 267-4843; Sitatex: CAICAYA Eslovaquia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letov6 prevddzkov6 sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Stefdnika, 823 07 Bratislava 21, Slovak Republic Tel6fono:+421 (7)4857 1111; Facsfmile:+421 (7)4857 21
6、05 EspaHa. A.E.N.A. Aeropuertos Espaiioles y Navegaci6n Aea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11, 28027 Madrid Telifono: +34 (91) 321-3148: Facsfmile: +34 (91) 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaciaena.es Federacidn de Rusia. Aviaizdat, 48, 1. Franko Street, Moscow 1213
7、51 Telifono: +7 (095) 417-0405; Facsfmile: +7 (095) 417-0254 Francia. Directeur regional de IOACI, Biu-eau Europe et AUantique Nord, 3 bis, villa mile-Bergerat, 92522 Neuilly-sur-Seine (Cedex) Telfifono: +33 (1) 46 41 85 85; Facsfmile: +33 (I) 46 41 85 00; Sitatex: PAREUYA India. Oxford Book and Sta
8、tionery Co., Scindia House, New Delhi 110001 o 17 Park Street, Calcutta 700016 Teldfono: +91 (II) 331-5896; Facsfmile: +91 (11) 332-2639 Japdn. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Telfono: +81 (3) 3503-2686; Facsfmile: +81 (3) 3503-2689 Kenya. ICAO
9、Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Acconimodadon, P.O. Box 46294, Nairobi Tcldfono: +254 (2) 622-395; Facsfmile +254 (2) 226-706; Sitatex: NBOCAYA Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamftica, Centroamrica y Caribe Masaryk No. 29-3er. piso. Col. Chap
10、ultepec Morales, Mexico, D.F., 11570 Telfifono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsfmile: +52 (55) 52 03 27 57; Sitatex: MEXCAYA Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos Telfifono: +234 (1) 4979780; Facsfmile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK Peru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamr
11、ica, Apaitado 4127, Lima 100 Teldfono: +51 (I) 302260: Facsfmile: +51 (I) 640393; Sitatex: LIMCAYA Reino Unido. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), la Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH Telfono: -HM 161 499 0023; Facsfmile: -HM 161 499 0298 Correo-e: ; World Wide Web: http:
12、/www.afeonI Senegal. Directeur regional de IOACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Boite postale 2356, Dakar Telfono: +221 8-23-54-52; Facsfmile: +221 8-23-69-26; Sitatex: DKRCAYA Suddfrica. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg, Republic of South A
13、frica Telfono: +27 (11) 315-0003/4; Facsfmile: +27 (II) 805-3649; Correo-e: avexiafT Tailandia. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 TeWfono: +66 (2) 537-8189; Facsimile: +66 (2) 537-8199; Sitatex: BKKCAYA ZrtW Catalogo de publicaciones y ayuda
14、s audiovisuales de la OACI Este catdlogo anual comprende los tftulos de todas las publicaciones y ayudas audiovisuales disponibles. En suplementos mensuales se anunclan las nuevas publicaciones y ayudas audiovisuales, enmiendas, suplementos, reimpresiones, etc. Puede obtenerse gratuitamente pidi6ndo
15、lo a la Subsecci6n de venta de documentos, OACI. Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NOTA DE ENVfO NUEVAS EDICIONES DE LOS ANEXOS AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL
16、 INTERNACIONAL Se ha seiialado a nuestra atencion que cuando se publica una nueva edicibn de un Anexo, los usuarios han estado descartando, junto con la edicibn previa del Anexo, el Suplemento de la edici6n anterior. Se ruega tomar nota de que el Suplemento de la edicibn previa debe conservarse hast
17、a que se publlque un nuevo Suplemento Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Normas Internaclonales Anexo 7 al Convenio sobre Aviacion Civil Internacional Marcas de
18、nacionalidad y de matricula de las aeronaves Esta edicion incorpora todas las enmiendas adoptadas por el Consejo hasta el 18 de febrero de 2003 y remplazada desde el 27 de noviembre de 2003, todas las ediciones anterlores del Anexo 7. Vease en el Preambulo la informacion relativa a ta apllcaclon de
19、las normas. Quinta edicion Julio de 2003 OrganJzaclon de Aviacion Civil Internacional Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ENMIENDAS La publicaci6n de enmiendas y
20、corrigendos se anuncia peri6dicamente en la Revista dc la OACI y en ios suplementos mensuales del Catalogo de publicaciones y ayudas audiovisuales de la OACI, documentos que deberian consultar quienes utilizan esta publicaci6n. Las casillas en bianco facilitan la anotaci6n. REGISTRO DE ENMIENDAS Y C
21、ORRIGENDOS ENMIENDAS Niim. 1-5 Fecha dc aplicaci6n Fecha dc anotaci6n Anotada por Incorporadas en esta edicion CORRIGENDOS Num. Fecha de publicaci6n Fecha dc anotaci6n Anotado por (ii) Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reprodu
22、ction or networking permitted without license from IHS-,-,-INDICE Pdgina PREAMBULO (v) NORMAS INTERNACIONALES I 1. Definiciones I 2. Marcas de nacionalidad, marcas comunes y de matricula que han de usarse 1 3. Colocacion de las marcas de nacionalidad, de las marcas comunes y de las de malricula 2 3.
23、1 Generalidades 2 3.2 Aerostatos3.3 AerodinosPagina 4. Dimensiones de las marcas de nacionalidad, de las marcas comunes y de las de matncula 2 4.1 Aerdstatos 2 4.2 Aerodinos5. Tipo de los caracteres empleados para las marcas de nacionalidad, las marcas comunes y las de matricula 2 6. Inscripcidn de
24、las marcas de nacionalidad, de las marcas comunes y de las de matricula 3 7. Certificado de matrfcula 3 8. Placa de identificacidn 4 9. GeneralidadesANEXO7 (Hi) 27/11/03 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networ
25、king permitted without license from IHS-,-,-PREAMBULO Antecedentes En el Anexo 7 aparecen normas adoptadas por la Orgdmzaci6n de Aviaci6n Civil Internacional como normas mimmas aplicables a las marcas distintivas apropiadas de nacionalidad y de matricula, que se han detenranado de Lontormidad con el
26、 Anicuto 20 del Convenio El 8 de febrero de 1949, el Consejo adopl6 normas relativas a marcas de nacionalidad y de matricula de las aeronaves, de conformidad con las disposiciones del Articulo 37 del Convenio sobre Aviacion Civil Intemacional (Chicago, 1944), y a las que designo como Anexo 7 al Conv
27、enio Comenzaron a surtir efecto a parlir del 1 de julio de 1949 Las normas se basaron en ias recomendaciones de la Pnmera y Segunda Conferencias del Departamenio de Aeronavegabilidad, celebradas en marzo de 1946 y en febrero de 1947, respectivamente En la Tabla A se indica el ongen de las enrmendas
28、sub-siguientes, junto con una iista de los temas principales a que se refieren y las feclias en que el Consejo adopto el Anexo y las enmiendas, ias fechas en que surtieron efecto y las de aphcacion Medidas que han de tomar los Estados contratantes Noiificacidn de diferencias Se senala a la atencion
29、de los Estados contratantes la obligacion que les impone el Articulo 38 del Convenio. en virtud del cual se pide a los Estados contratantes que notifiquen a la Organuaci6n cualquier diferencia entre sus reglamentos y metodos nacionales y las normas intemacionales contemdas en este Anexo y en las enm
30、iendas del mismo Ademas, se invita a los Estados contratantes que a que mantengan a la Organizacion debidamente informada de todas las diferencias subsiguientes, o de la ehminacidn de cualquiera de ellas notificada previamente Inmediatamente despues de la adopcion de cada enmienda de este Anexo, se
31、enviara a los Estados contratantes una sohcitud especffica para la notificacidn de diferencias Tambien se solicita la atencion de los Estados sobre las dispotica!eidecola En los aerodinos. las marcas deberan aparecer a cada lado del fuselaje (o estructura equivalente) entre las alas y las superficie
32、s de la cola o en las mitades supenores de las superficies verticales de cola Cuando se coloquen en una sola superficie vertical de cola, deberdn aparecer en ambos lados, y SI hay mas de un piano vertical de cola, deberan aparecer en la cara de afuera de los pianos extenores 3 3 3 Casos especiales S
33、i un aerodino no posee las partes LOnespondientcs a las mencionadas en 3 3 1 y 3 3 2, las marcas deberan aparecer en forma tal que permitan identificar facil-mente d la aeronave 4. DIMENSIONES DE LAS MARCAS DE NACIONALIDAD, DE LAS MARCAS COMUNES Y DE LAS DE MATRICULA Las leiras y niimeros de cada gr
34、upo aislado de marcas seran de la misma altura 4.1 Aerostatos 4 11 Ld altura de las marcas en los aerdstatos que no sean globos libres no tnpul.idos sera, por lo menos, de 50 cm 4 1 2 Las dimensiones de las marcas relativas a los globos libres no tripulados sc determmardn por parte del Estado de mat
35、ncula, temendo en cuenta la mdgniiud de la carga litil a la que se fije la placa de identificacidn 4.2 Aerodinos 4 2 1 Alas La altura de la marcas en las alas de los aerodinos sera, por lo menos, de 50 cm 4 2 2 Fuselaje (o estructura equivalente) y superficies verticales de cola. La altura de las ma
36、rcas en el fuselaje (o estructura equivalente) y en las superficies verticales de cola de los aerodinos sera, por lo menos, de 30 cm 4 2 3 Casos especiales. Si un aerodino no posee las partes correspondientes a las mencionadas en 4 21 y 4 2 2, las marcas deberan colocarse de tal modo que la aeronave
37、 pueda iden-tificarse fdcilmenle 5. TIPO DE LOS CARACTERES EMPLEADOS PARA LAS MARCAS DE NACIONALIDAD, LAS MARCAS COMUNES Y LAS DE MATRICULA 5 1 Las letras serdn mayusculas, de tipo romano, sin adomos Los numeros seran arabigos, sin adomos 5 2 La anchura de cada uno de los caracteres (excepio la letr
38、a I y el mimero 1) y la longitud de los guiones, seran dos tercios de la altura de los caracteres 5 3 Los caracteres y guiones estardn constituidos por Iineas Uenas y serdn de un color que contraste claramente con el fondo La anchufd de las lineas sera igual a una sexta parte de la altura de los car
39、acteres 5 4 Cada uno de los caracteres estara separado. del que inmediatamente le preceda o siga. por un espacio por lo menos Igual a la cuarta parte de la anchura de un caracter A este fin, el guidn se considerara como una letra 6. INSCRIPCION DE LAS MARCAS DE NACIONALIDAD, DE LAS MARCAS COMUNES Y
40、DE LAS DE MATRICULA Todo Estado contratante o Autondad de registro de marca coimin mantendra al dia un registro en el que dparezcan, con respecto a cada una de las aeronaves matnculadas por el Estado o por la Autoridad de registro de marca comun interesados, los detalles contenidos en el certificado
41、 de matncula (vease la Seccidn 7) El registro de globos libres no tnpulados debera contener la fecha, bora y lugar de lanzamiento, el tipo de globo y el nombre del explotador 7. CERTIFICADO DE MATRICULA 7 1 El certificado de matncula deberd ser, tanto en la redaccidn como en la forma, un duplicado d
42、el modelo del certificado segiin se muestra en la Figura 1 Nota El tamano del modelo queda a discrccidn del Estado de matncula a de la Autoridad de registro de marca comiin 3 27/11/03 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduc
43、tion or networking permitted without license from IHS-,-,-Anexo 7 Marcas de nacionalidady de matricula de las aeronaves Normas intemacionales 7.2 Cuando los certificados de matricula se expidan en un idioma que no sea el ingles, se incluird una traduccidn a dicho idioma. Nota. El Anfculo 29 del Conv
44、enio sobre Aviacidn Civil Internacional prescribe que el certificado de matricula se lleve a bordo de toda aeronave que se emplee en la novegacidn aerea internacional. 8. PLACA DE IDENTIFICACI6N Toda aeronave llevard una placa de identificacidn en la que aparecerdn inscritas, por lo menos. su marca
45、de nacionalidad, o su marca comiin, y la marca de matricula. La placa en cueslidn sera de metal incombustible o de otro material Incombustible que posea propiedades fisicas adecuadas, y se fijara a la aeronave en lugar visible, cerca de la entrada principal o, en el caso de un globo libre no tripula
46、do, se fijara. de modo que sea visible, en la parte exterior de la carga util. 9. GENERALIDADES Las disposiciones de este Anexo no se aplicardn ni a los globos piloto meteoroldgicos, ulilizados exclusivamente para fines meteoroldgicos, ni a los globos libres no tripulados que no lleven carga litil.
47、Estado o Autoridad de registro de marca comun Ministerio Departamento o Servicio CERTIFICADO DE MATRICULA 1. Marca de nacionalidad, o marca comun, y marca de matncula 2. Fabricante y designacidn de la aeronave dada por el fabricante 3. Num. de serie de la aeronave 4. Nombre del propietario . 5. Domi
48、cilio del propietario 6. Se ccrtifica por el presente que la aeronave arriba descrita ha sido debidamente inscrita en el de conformidad con el Convenio de Aviacidn Civil Internacional, (nombre del rcgtsiro) de fecha 7 de diciembre de 1944, y con el (t) (Firma) Fecha dc expedicidn (t) Insertcse cualq
49、uier refercncia relativa a los reglamentos aplicables Para uso cxclusivo del Estado dc malricula o dc la Autoridad de registro dc marca comun. Figura 1. Certincado de matncula 27/11/03 FIN 4 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reprod
