1、FgBDBGSD(o)DrQ sqBMx Facsimile: +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULCAYA; Correo-e: salesicao.int; World Wide Web: http:/www.icao.int Alemania. UNO-Verlag GmbH. Am Hofgarten 10. D-53II3 Bonn Telifono: +49 (0) 2 28-9 49 0 20; Facsimile: +49 (0) 2 28-9 49 02 22; Correo-e: infouno-verlag.de; World Wide Web:
2、 http:/www.uno-verlag.de Camerun. KnowHow, I. Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo. B.P. 4676, Douala. Telfono: +237 343 98 42, Facsimile: + 237 343 89 25. Correo-c: lcnowhow_docyahoo.fr China. Glory Master International Limited, Room434B. Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shangai
3、200120 Telifono: +86 137 0177 4638; Facsimile: +86 21 5888 1629; Correo-e: Egipto. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776 Telifono: +20 (2) 267 4840; Facsimile: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA; Correo-e: .eg Eslova
4、quia. Air Traffic Services of the Slovak Republic. Letov6 prevSdzkov6 sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise. Letisko M.R. Stefdnika, 823 07 Bratislava 21 / Tclifono: +421 (7) 4857 1111; Facsimile: +421 (7) 4857 2105 Espafia. A.E.N.A. Aeropuertos Espaftoles y Navegaci6n Airea, Calle Juan Igna
5、cio Luca de Tena, 14, Plania Tercera, Despacho 3. 11, 28027 Madrid / Telifono: +34 (91) 321-3148; Facsimile: +34 (91) 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaciaena-es Federacidn de Rusia. Aviaizdat. 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Tel6fono: +7 (095) 417-0405; Facsimile: +7 (095) 417-0254 Francia.
6、Dirccteur regional de IOACL Bureau Europe el Allantique Nord, 3 bis. villa mile-Bergerat, 92522 Neuilly-sur-Seine (Cedex) Teldfono: +33 (1) 46 41 85 85; Facsimile: +33 (I) 46 41 85 00; Siiatex: PAREUYA; Correo-e: icaoeiimatparis.icao.int India. Oxford Book and Stationery Co., Scmdia House. New Delhi
7、 I lOOOl o 17 Park Street, Calcutta 700016 Telifono:+91 (11) 331-5896; Facsimile:+91 (11)51514284 India. Sterling Book House SBH, 181, Dr. D. N. Road. Fort. Bombay 400001 Telifono: +91 (22) 2261 2521, 2265 9599; Facsimile: +91 (22) 2262 3551; Correo-e: Jap6n, Japan Civil Aviation Promotion Foundati
8、on, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minalo-Ku, Tokyo Telifono: +81 (3) 3503-2686; Facsimile: +81 (3) 3503-2689 Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294. Nairobi Tel6fono: +254 (20) 622 395; Facsimile: +254 (20) 623 028; Sitatex: NBOC
9、AYA; Correo-e: icaoicao,unon.org Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamtrica, Centroamrica y Caribe, Av. Presidenle Masaryk No. 29. 3er. Piso, Col. Chapultepec Morales. C.P. 11570. Mexico. D.F. Tel6fono: +52 (55) 52 50 32 II; Facsimile: +52 (55) 52 03 27 57; Correo-e: icao_naccmexico.
10、icao.int Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos Telifono: +234 (1) 4979780; Facsimile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK; Correo-e: avialionlandovercompany,com Peru. Director Regional de la OACI, Oficirm Sudamrica, Apartado 4127, Lima 100 Telifono; +51 (I) 575 1646; Facsimile: +51 (
11、I) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-e: maillima.icao.inI Reino Unido. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE). la Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH Teldfono: +44 16! 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298 Correo-e: enquiriesafeonline,com; Worid Wide Web: http:/ Senegal. Direct
12、eur regional de IOACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Boite postale 2356, Dakar Teldfono: +221 839 9393; Facsimile: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Correo-e: icaodkricao.sn Sudafrica. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102. Halfway House. 1685, Johannesburg Teldfono: +27 (11) 315-0
13、003/4; Facsimile; +27 (11) 805-3649; Correo-e. Suiza. Adeco-Editions van Diermen. Attn: Mr. Martm Richard Van Diermen, Chemindu Lacuez4t, CH-1807 Blonay Tel6fono: +41 021 943 2673; Facsimile; +41 021 943 3605; Correo-e: mvandiermenadeco.org Tailandia. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office
14、, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 Telifono: +66 (2) 537 8189; Facsimile: +66 (2) 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; Correo-e: icao_apacbangkok.icao.inI eras Catalogo de publicaciones y ayudas audiovisuales de la OACI Este catdlogo anual comprende los titulos de todas las publicaciones y ayudas
15、audiovisuales disponibles. En suplementos mensuales se anuncian las nuevas publicaciones y ayudas audiovisuales, enmlendas, suplementos, reimpresiones, etc. Puede obtenerse gratuitamente pidlndolo a la Subsecci6n de venta de documentos, OACI. Copyright International Civil Aviation Organization Provi
16、ded by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NOTA DE ENViO NUEVAS EDICIONES DE LOS ANEXOS AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL Se ha senalado a nuestra atenclon que cuando se publica una nueva edicibn de un Anexo, los
17、usuarios han estado descartando, junto con la edicion previa del Anexo, el Suplemento de la ediclbn anterior. Se ruegalomar nota de que el Suplemento de la edicibn previa debe conservarse hasta que se publique un nuevo Suplemento. _ Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS
18、 under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-sT QOAC/c Normas y metodos recomendados internacionales .WO Anexo 9 al Convenio sobre Aviacion Civil Internacional Facilitacion Esta edicion incorpora todas las enmiendas adoptadas por el Conse
19、jo antes del 8 de marzo de 2005 y remplaza, desde el 24 de noviembre de 2005, todas las ediciones anteriores del Anexo 9. V4ase en el Preambulo la informacion relativa a la aplicacion de las normas y metodos recomendados. Duodecima edicion Julio de 2005 Organizacion de Aviacion Civil Internacional C
20、opyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ENMIENDAS La publicaci6n de enmiendas se anuncia pen6dicamente en la Revisla de la OACI y en los suplementos mensuales del Cata
21、logo de publicaciones y ayudas audio visuales de la OACI, documentos que deberian consultar quienes utili7an esta publicaci6n. Las casillas en bianco facilitan la anotacion REGISTRO DE ENMIENDAS Y CORRIGENDOS CORRIGENDOS Num Fecha de publicaci6i) _ Fecha de anotaci6n Anotado por ENMIENDAS Num 1-19 2
22、0 Fecha de aplicaci6n Fecha de anotJci6n Anotada por Incorporadas en esta edici6n 15/7/07 OACI f“) Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-INDICE Pagina PREAMBULO (v)
23、 CAPiXULO 1. Definiciones y principios generales 1-1 A. Definiciones 1-B. Principios generales 1-3 CAPITULO 2. Entrada y salida de acronavcs 2-1 A. Generalidades 2-B. Documentos requisites y uso 2-1 C. Correccion de documentos 2-2 D. -Desinsectacion de aeronavesE. Desinfeccion de aeronaves 2-2 F. Di
24、sposiciones relalivas a los vuelos dc la aviacion general internacional y a olros vuelos no rcgularcs 2-3 I. GeneralidadesII. Autorizacion previa 2-3 III. Avisos previos de llegada 2-IV. Despacho y permancncia de las aeronaves 2-3 CAPITULO 3. Entrada y salida dc personas y de su equipajc 3-1 A. Gene
25、ralidades 3-B. Documentos rcqucridos para viajar 3-1 C. Seguridad dc los documentos de viajc 3-1 D. Documentos de viaje 3-E. Visados de salida 2 F. Visados dc entrada y reingreso 3-G Tarjetas de embarque/dcscmbarque 3-2 H. Certificados dc vacuna 3-I. Inspeccion de documentos dc viaje 3-3 J. Procedim
26、ientos de salida 3-K. Procedimientos de entrada y responsabilidades 3-3 L. Procedimientos y requisitos de transito 3-4 M. Disposicion del equipaje separado de su propietario 3-5 N. Identificacion y entrada de la tripulacton y otro personal de los cxplotadores de aeronaves 3-5 O. Inspectores de opera
27、ciones de vuelo y de seguridad en la cabina 3-6 CAPJTULO 4. Entrada y salida de carga y otros articulos 4-1 A. Generalidades 4-B. C. D. E. F. G. Informacion requerida por las autoridades competentes Levante y despacho de la carga de exportacion Levante y despacho de la carga de importacion Piezas de
28、 repueslo, equipo, suministros y otro material de aeronaves importado o exportado por los cxplotadores de aeronaves en relacion con los servicios internacionales Contenedores y palctas Documentos y procedimientos relativos al correo CAPITULO 5. Personas no admisibles y dcportadas A. Generalidades B.
29、 Personas no admisibles C. Personas dcportadas D. Obtencion de un documcnto dc viajc sustitutivo Pagina 4-1 4-2 4-2 4-3 4-3 4-4 5-1 5-1 5-1 5-2 5-2 CAPITULO 6. Aeropuertos internacionales Instalaciones y servicios para el trafico A. Generalidades B. Disposiciones rclativas al movimiento del trafico
30、en los aeropuertos I. Disposiciones comuncs II. Disposiciones relativas al estacionamicnto y al servicio de las aeronaves III. Salida de pasajeros, tripulaciones y equipajes IV. Entrada de pasajeros, tripulaciones y equipajes V. Transito y trasbordo de pasajeros y tripulaciones VI. Instalaciones y s
31、ervicios varios en los edificios terminales de pasajeros . VII. Instalaciones para el manejo y despacho de la carga y el correo C. Instalaciones y servicios necesarios para implantar las medidas de sanidad publica, el socorro medico de urgencia y las relativas a la cuarentena dc animales y plantas D
32、. Instalaciones necesarias para los controles de despacho y para el fiincionamiento de los servicios correspondienles E. Instalaciones para el cambio de moneda F. Pasajeros insubordinados 6-1 6-1 6-1 6-1 6-2 6-3 6-3 6-4 6 6-4 6-5 6-6 6-6 6-7 ANEXO9 Oii) 24/11/05 Copyright International Civil Aviatio
33、n Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Anexo 9 Facilitacion Pagina CAPITULO 7. Aterrizaje fuera de los aeropuertos internacionales 7-1 A. Generalidades 7-B. Breve parada-cstancia 7-1 C. Intcrrupcion del
34、 vueloCAPITULO 8. Otras disposiciones sobre facilitacion 8-1 A. Fianzas y cxcncion dc rcquisicion o embargo 8-1 B. Disposiciones relativas a biisqueda, salvamcnto, investigacion de accidcntes y rccobro 8-1 C. Vuelos de socorro en caso de catastrofes naturalcs o provocadas por el hombre que pongan gr
35、avementc en peligro la salud humana o el medio ambiente, y en situacioncs de emergcncia scmcjantcs en que sc requiera la ayuda de !as Naciones Unidas 8-1 D. Contaminacion marina y operaciones de seguridad en emergcncias 8-2 E. Aplicacion del Reglamento Sanitario Internacional y disposiciones conexas
36、 8-2 F. Plan nacional dc aviacion para brotes de cnfcniicdades transmisibles 8-2 G. Establccimiento de programas nacionales dc facilitacion 8-2 H. Facilitacion del transporte de los pasajeros que requicren asistencia especial 8-3 I. Generalidades 8-II. Acccso a los aeropuertos 8-3 III. Acccso a los
37、servicios aereos 8-4 I. Asistencia a las victimas de accidentes de aviacion y sus faniiliarcs 8-4 15/7/07 Num. 20 Indice Pagina APENDICE I. Declaracion general AP 1-1 APENDICE 2. Manifiesto de pasajeros AP2-1 APENDICE 3. Manifiesto de carga AP 3-1 APENDICE 4. Certificado dc desinsectacion residual A
38、P 4-1 APENDICE 5. Taijeta de embarque/ desembarque AP 5-1 APENDICE 6. Recomendacion del Consejo de cooperacion aduanera AP 6-1 APENDICE 7. Certificado de micmbro de la tripulacion (CMT) AP 7-1 APENDICE 8. Certificado de inspector de seguridad dc la aviacion civil AP 8-1 APENDICE 9. Formatos sugerido
39、s de documentos para devolucion de personas no admisibles AP 9-1 APENDICE 10. Formulario patron de las Naciones Unidas para los documentos mercantiles AP 10-1 APENDICE 11. Modelo de programa de facilitacion (PAL) de aeropuerto AP 11-1 APENDICE 12. Modelo de programa nacional PAL AP 12-1 APENDICE 13.
40、 Tarjeta de salud publica para localizar a los pasajeros AP 13-1 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-PREAMBULO Antecedentes Las normas y metodos recomendados rela
41、tivos a Facilitacion fueron adoptados inicialmente por el Consejo el 25 de marzo de 1949, de conformidad con lo dispuesto en el Arttculo 37 del Convenio sobre Aviacion Civil Internacional (Chicago, 1944), con la designacion dc Anexo 9 al Convenio y cl litulo “Normas y metodos recomendados Facilitaci
42、on“, que comenzaron a surtir efecto el I de septiembre de 1949. Las normas y metodos recomendados se basaron en recomendaciones de las I y II Conferencias del Departamento de Facilitacion que se cele-braron en Montreal en febrero de 1946 y en Ginebra en junio de 1948. Se ampliaron y enmendaron total
43、mentc basandosc en las recomendaciones de las conferencias subsiguientes del Departamento, es dccir, la III Conferencia, cclebrada en Buenos Aires en diciembre de 1951, la IV Conferencia, celebrada en Manila en octubre de 1955, la V Conferencia, cclebrada en Roma en diciembre de 1959, la VI Conferen
44、cia, cclebrada en Ciudad de Mexico en marzo-abril de 1963, la VII Conferencia, celebrada en Montreal en mayo dc 1968, la Vill Conferencia, celebrada en Dubrovnik en marzo de 1973, la Novcna Rcuni6n departamental celebrada en Montreal en abril-mayo de 1979, la Decima Reunion departamental celebrada e
45、n Montreal en septiembre de 1988 y la Undecima Reunion departamental celebrada en Montreal en abril de 1995, y la Tercera Reunion del Grupo de expertos sobre facilitacion (FAL) celebrada en Montreal en febrero de 2001. Como consccuencia de las reco mendaciones del Departamento y del Grupo de experto
46、s FAL respecto a la enmienda del Anexo 9 y de las medidas tomadas por el Consejo al respecto, la segunda edicion del Anexo 9 surtio efecto a partir del 1 de marzo de 1953, la tercera edicion a partir del I de noviembre dc 1956, la cuarta edicion a partir del 1 de noviembre de 1960, la quinta edicion
47、 a partir del 1 de abril de 1964, la sexta edicion a partir del 1 de abril de 1969, la septima edicion a partir del 15 dc abril dc 1974, la octava edicion a partir del 15 de Julio dc 1980. la novcna edicion a partir del 15 de noviembre dc 1990, la decima edicion a partir del 30 de abril de 1997 y la
48、 undecima edicion a partir del I5dejuliode2002. Duodecima edicion. La prcscnte edicion incorpora, entre otras, las disposiciones dimanantes dc las recomendaciones de tipo A de la 12* Reunion departamental de facilitacion (FAL/I2) (El Cairo, Egipto, 22 de marzo a 1 de abril de 2004) sobre cuestiones que incluyen los documentos dc viaje de lectura mecanica (DVLM), el uso de tecnologias biometricas en los documentos de viaje, seguridad de la aviacion, fraudes relacionados con los documentos de viaje y la inmigraclon ilegal, informacion anticipada sobre pasajeros, cuestiones y reglamentos r
