1、 International Conference on Special Trade Passenger Ships, 197 1 Final Act of the Conference with attachments including the text of the adopted Agreement Confrence internationale de 1971 sur les navires passagers qui effectuent des transports spciaux Acte final de la Confrence avec documents joints
2、 comprenant le texte de lAccord adopt International Maritime Organization Organisation maritime internationale IMO London, 1972 INTERNATIONAL CONFERENCE ON SPECIAL TRADE PASSENGER SHIPS, 1971 TABLE OF CONTENTS Final Act of Conference . . Attachment I-Special Trade Passenger Ships Agreement, 1971 . .
3、 Articles Annex -Special Trade Passenger Ships Rules, 1971 Appendix I -Special Trade Area . . Appendix II-Form of Safety Certificate for Special Trade Passenger Ships . . Attachment 2-Resolutions . . List of persons attending the Conference . . Conference Secretariat . . ,. Page 5 19 19 23 31 32 35
4、55 59 2 CONFERENCE INTERNATIONALE DE 1971 SUR LES NAVIRES A PASSAGERS QUI EFFECTUENT DES TRANSPORTS SPECIAUX TABLE DES MATIERES Acte final de la Confrence Document I-Accord de 1971 sur les navires passagers qui effectuent des transports spciaux Articles Annexe-Rglement de 1971 sur les navires passag
5、ers qui effectuent des transports spciaux Appendice I -Zone des transports spciaux Appendice II-Modle de certificat de scurit pour navire passagers qui effectue des transports spciaux Document 2-Rsolutions Liste des personnes prsentes la Confrence . . Secrtariat de la Confrence . . I. Page 7 37 37 4
6、1 50 51 53 55 60 3 First publkhed in 1972 by the INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION 4 Albert Embankment, London SE1 7SR Printed by the International Maritime Organization, London 6810975 ISBN 92-801-0013-0 I IMO PUBLICATION I Sales number: IMO-727B I Copyright 0 IMO 1972 NOTE: The name of the Organ
7、ization as it appears in this publication was changed to “INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION by virtue of amendments to the Organizations Convention which entered into force on 22 May 1982. NOTE : Le nom de lorganisation utilis dans la prsente publication est devenu (ORGANISATION MARITIME INTERNATI
8、ONALE) en vertu des amendements ia Convention portant cration de lOrganisation qui sont entrs en vigueur le 22 mai 1982. FINAL ACT OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON SPECIAL TRADE PASSENGER SHIPS, 1971 1. The Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organiza- tion, in accordance with
9、 Article 3(b) of the Convention of the Organization, decided at its sixth session in October 1969 to convene an International Con- ference to adopt an Agreement and Rules concerning special trade passenger ships which should supersede the Simla Rules of 1931. 2. The Conference took place at the Head
10、quarters of the Organization, London, from 27 September to 6 October 1971. 3. The Governments of the following countries were represented at the Conference by delegations : Arab Republic of Egypt Norway Cameroon Pakistan China, Republic of Panama Federal Republic of Germany Philippines France Saudi
11、Arabia Greece Sweden India Union of Soviet Socialist Indonesia Republics Ireland Japan and Northern Ireland United Kingdom of Great Britain United States of America 4. The Governments of the following countries were represented at the Conference by observers : Hong Kong Liberia Monaco 5. At the invi
12、tation of the Assembly the following Specialized Agency sent a representative to the Conference: 6. In response to invitations issued to them the following non-governmental organizations were represented by observers at the Conference : World Health Organization International Chamber of Shipping Int
13、ernational Association of Classifkation Societies International Confederation of Free Trade Unions 7. The Conference elected Mr. R. Doraiswamy, Head of the Indian delegation, President of the Conference. 8. Captain A. C. Manson, of the United Kingdom delegation, was elected Vice-president of the Con
14、ference. 9. The Conference established the following Committees : Credentials Committee: Chairman : Mr. Drafting Committee: Chairman : Mr. S. OSullivan (Ireland) M. J. Service (United Kingdom) 5 10. Mr. Colin Goad, Secretary-General of the Organization, acted as Secretary- General of the Conference,
15、 with Mr. J. Quguiner, Deputy Secretary-General, as Deputy Secretary-General of the Conference. Captain A. Saveliev, Secretary of the Maritime Safety Committee, was appointed Executive Secretary of the Conference. 11. The Conference used as the basis of its deliberations the draft text of a Special
16、Trade Passenger Ships Agreement prepared by the Ad Hoc Sub- committee on Revision of Simla Rules and approved by the Maritime Safety Committee of the Organization. Comments and observations which had been submitted by Governments, including suggested revisions of the draft text, were also before the
17、 Conference. 12. As a result of its deliberations, as contained in the reports of the Com- mittees and in the records of the plenary sessions, the Conference prepared and opened for signature and accession the Special Trade Passenger Ships Agree- ment, 1971. 13. The Conference also adopted three Res
18、olutions arising from its delibera- tions. These Resolutions relate to: (1) Amendments to the International Convention for the Safety of Life at (2) Space requirements of passengers on special trade passenger ships. (3) Provisions for intact stability of special trade passenger ships. 14. The text o
19、f this Final Act, being a single original in the English, French, Russian and Spanish languages, together with the attached texts of the Special Trade Passenger Ships Agreement, 1971 and the Resolutions of the Conference, which are in English and French, shall be deposited with the Inter-Governmenta
20、l Maritime Consultative Organization. Official translations of the attached Agreement and Resolutions shall be prepared in the Russian and Spanish languages and shall be deposited together with this Final Act. The Secretary- General of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization shall
21、send a certified copy of this Final Act and, when they have been prepared, certified copies of the official translations of the Agreement and Resolutions to each of the Governments invited to send representatives to this Conference. IN WITNESS WHEREOF the undersigned have affixed their signatures to
22、 this Final Act. DONE AT LONDON this sixth day of October, 1971. Sea, 1960. 6 ACTE FINAL DE LA CONFERENCE INTERNATIONALE DE 1971 SUR LES NAVIRES A PASSAGERS QUI EFFECTUENT DES TRANSPORTS SPECIAUX i. Conformment aux dispositions de larticle 3, alina b) de la Convention portant cration de lorganisatio
23、n intergouvernementale consultative de la navigation maritime, lAssemble de lorganisation a dcid, loccasion de sa sixime session en octobre 1969, de convoquer une confrence internationale en vue de Iadoption dun accord et dun rglement relatifs aux navires passagers qui effectuent des transports spci
24、aux et destins remplacer le Rglement de Simla de 1931. 2. La Confrence sest tenue du 27 septembre au 6 octobre 1971 au sige de lOrganisation, Londres. 3. Les Gouvernements des pays suivants taient reprsents A la Confrence par des dlgations : Arabie Saoudite Panama Cameroun Philippines Etats-Unis dAm
25、rique Rpublique arabe dEgypte France Rpublique de Chine Grce Rpublique fdrale dAllemagne Inde Royaume-Uni de Grande- Indonsie Bretagne et dIrlande du Irlande Nord Japon Sude Norvge Union des Rpubliques Pakistan socialistes sovitiques 4. Les Gouvernements des pays suivants taient reprsents la Confren
26、ce par des observateurs : Hong-Kong Libria Monaco 5. un reprsentant la Confrence: 6. non gouvernementales ci-aprs ont envoy des observateurs la Confrence : Sur linvitation de lAssemble, linstitution spcialise suivante a envoy Organisation mondiale de la sant En rponse aux invitations qui leur avaien
27、t t adresses, !es organisations Chambre internationale de la marine marchande Association internationale des socits de classification Confdration internationale des syndicats libres 7. La Confrence a lu M. R. Doraiswamy, chef de la dlgation de lInde, prsident de la Confrence. 8. M. A. C. Manson, de
28、la dlgation du Royaume-Uni, a t lu vice-prsident de la Confrence. 9. La Confrence a constitu la Commission et le Comit ci-aprs: Commission de vrijcation des pouvoirs: Comit de rdaction: Prsident : M. S. OSullivan (Irlande) Prsident: M. M. J. Service (Royaume-Uni) 7 10. M. Colin Goad, Secrtaire gnral
29、 de lorganisation, a exerc les fonctions de Secrtaire gnral de la Confrence et M. J. Quguiner, Secrtaire gnral adjoint, celles de Secrtaire gnral adjoint de la Confrence. M. A. Saveliev, Secrtaire du Comit de la scurit maritime, a t nomm Secrtaire excutif de la Confrence. 11. La Confrence a pris pou
30、r base de ses travaux le projet de texte dun accord sur les navires passagers qui effectuent des transports spciaux prpar par le Sous-comit ad hoc charg de la rvision du Rglement de Simla et approuv par le Comit de la scurit maritime de lorganisation. La Con- frence a t galement saisie des commentai
31、res et observations, y compris les propositions de modification du projet de texte, qui avaient t prsents par les Gouvernements. 12. A la suite de ses dlibrations, qui figurent dans les rapports de la Com- mission et du Comit et dans les comptes rendus des sances plnires, la Confrence a labor et ouv
32、ert la signature et ladhsion lAccord de 1971 sur les navires passagers qui effectuent des transports spciaux. 13. La Confrence a galement adopt trois rsolutions dcoulant de ses dlibrations. Ces rsolutions portent sur les questions suivantes : I) Amendements la Convention internationale de 1960 pour
33、la sauve- 2) Prescriptions concernant lespace rserv aux passagers bord des 3) Dispositions relatives ia stabilit ltat intact des navires passagers 14. Le texte du prsent Acte final, tabli en un seul exemplaire original dans les langues anglaise, franaise, russe et espagnole, auquel sont joints le te
34、xte de lAccord de 1971 sur les navires passagers qui effectuent des transports spciaux et le texte des rsolutions de la Confrence, en langues anglaise et franaise, est dpos auprs de lorganisation intergouvernementale consulta- tive de la navigation maritime. Les traductions officielles de lAccord et
35、 des rsolutions ci-joints seront tablies en langues russe et espagnole et seront dposes avec le prsent Acte final. Le Secrtaire gnral de lOrganisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime adressera une copie certifie conforme du prsent Acte final et, lorsquelles auront t tabli
36、es, des copies certifies conformes des traductions officielles de lAccord et des rsolutions chacun des Gouvernements invits se faire reprsenter la Confrence. EN FOI DE QUOI les soussigns ont appos leurs signatures au bas du prsent Acte final. FAIT A LONDRES, le six octobre 1971. garde de la vie huma
37、ine en mer. navires qui effectuent des transports spciaux. qui effectuent des transports spciaux. 8 BAKJIIOYkITEJIbHbIki AKT MEHCAYHAPOnHOki OCYqECTBJIflIOWEIM CIIEqEIAJIbHbIE IIEPEB03KM, 1971 r. KOHmEPEHqkIH II0 IIACCAHCHPCKHM CYAAM, 9 10 ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE BUQUES DE P
38、ASAJEROS QUE PRESTAN SERVICIOS ESPECIALES, 1971 1. La Asamblea de la Organizacin Consultiva Martima Intergubernamental, aplicando lo dispuesto en el Artculo 3 b) de la Convencin creadora de la Organizacin, decidi en su sexta sesin, celebrada en octubre de 1969, convocar una conferencia internacional
39、 para adoptar un Acuerdo y normas relativas a buques de pasajeros que prestan servicios especiales, que deben sustituirla1 Reglamento de Simla de 1931. 2. Se celebr la Conferencia en Londres, en la sede de la Organizacin, del 27 de septiembre al 6 de octubre de 1971. 3. Los Gobiernos de los pases en
40、umerados a continuacin estuvieron repre- sentados en la Conferencia por delegaciones : Arabia Saudita Pakistn Camern Panam Estados Unidos de Amrica Filipinas Irlanda del Norte Francia Repblica Arabe de Egipto Grecia Repblica de China India Repblica Federal de Alemania Indonesia Suecia Irlanda Unin d
41、e Repblicas Socialistas Japn Soviticas Noruega Reino Unido de Gran Bretaa e 4. sentados por observadores : Los Gobiernos de los paises enumerados a continuacin estuvieron repre- Hong Kong Liberia Mnaco 5. A invitacin de ia Asamblea el siguiente Organismo especializado envi un representante a la Conf
42、erencia: 6. Respondiendo a la invitacin que se les haba cursado, las siguientes organizaciones no gubernamentales estuvieron representadas en la Conferencia por observadores : Organizacin Mundial de la Salud Cmara Internacional de Navegacin Asociacin Internacional de Sociedades de Clasificacin Confe
43、deracin Internacional de Sindicatos Libres 7. La Conferencia eligi al Sr. R. Doraiswamy, Jefe de la delegacin india, como Presidente de la Conferencia. 8. El Capitn A. C. Manson, de la delegacin del Reino Unido, fue elegido Vicepresidente de la Conferencia. 9. La Conferencia constituy las siguientes
44、 Comisiones : Comisin de Credenciales: Comisin de Redaccin: Presidente: Sr. S. O?Sullivan (Irlanda) Presidente: Sr. M. J. Service (Reino Unido) 11 10. El Sr. Colin Goad, Secretario General de la Organizacin, actu como Secretario General de la Conferencia, con el Sr. J. Quguiner, Secretario General A
45、djunto, como Secretario General Adjunto de ia Conferencia. El Capitn A. Saveliev, Secretario de la Comisin de Seguridad Martima, fue nombrado Secretario Ejecutivo de la conferencia. 11. La Conferencia utiliz como base de sus deliberaciones el proyecto de texto para un Acuerdo sobre Buques de Pasajer
46、os que prestan Servicios Especiales, preparado por la Subcomisin competente que entendi en la Revisin del Reglamento de Simla y aprobado por la Comisin de Seguridad Martima de la Organizacin. La Conferencia consider asimismo comentarios y observaciones que haban sido presentados por algunos Gobierno
47、s, incluidas sugerencias de revisin del proyecto de texto. 12. Como resultado de las deliberaciones que constan en los informes de las Comisiones y en las actas de las sesiones plenarias, Ia Conferencia redact y dej abierto para firma y adhesin el Acuerdo de 1971 sobre Buques de Pasa- jeros que pres
48、tan Servicios Especiales. 13. La Conferencia aprob tambin tres Resoluciones derivadas de sus deli- beraciones. Hacen referencia estas Resoluciones a : 1) Enmiendas al Convenio Internacional para ia Seguridad de la Vida 2) Necesidades de espacio de los pasajeros que viajan en buques de 3) Disposiciones sobre estabilidad ai estado intacto para buques de 14. El texto de esta Acta Final, redactado en un solo ejemplar en ingls, francs, ruso y espaol, ser depositado en la Organiz
