1、 Rec. UIT-R BR.1374-1 1 RECOMENDACIN UIT-R BR.1374-1*Dimensiones de la zona explorada en las pelculas cinematogrficas de 16 mm y 35 mm utilizadas en televisin (Cuestin UIT-R 240/11) (1998-2001) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que las relaciones de formato de la televisi
2、n y de las pelculas, especialmente las de las pelculas de pantalla ancha para la exhibicin cinematogrfica, no coinciden; b) que la conversin de las imgenes cinematogrficas a las de televisin se realiza en los equipos de telecine, los cuales ofrecen mltiples opciones en cuanto a las dimensiones de la
3、 zona de imagen cinematogrfica que se transfiere a vdeo para la televisin; c) que las organizaciones de radiodifusin suelen transferir programas en pelcula a cintas de vdeo para la transmisin, intercambio y distribucin de los programas; d) que cada vez se transfieren con ms frecuencia las pelculas a
4、l soporte vdeo para la posproduccin en casas especializadas exteriores y no con los medios propios de las entidades de radiodifusin; e) que las entidades de radiodifusin desearan especificar la zona de imagen prevista en las pelculas recibidas en cintas de vdeo de otras organizaciones; f) que debera
5、 haber Recomendaciones que especificasen las dimensiones de la zona explorada para la televisin en las pelculas cinematogrficas, en donde se tengan en cuenta normas establecidas para la proyeccin ptica; g) que debera haber Recomendaciones que especificasen las dimensiones de la zona de imagen de las
6、 pelculas filmadas y encuadradas especficamente para la televisin, recomienda 1 que en la transferencia de imgenes cinematogrficas destinadas a la televisin se utilicen como valores de referencia las dimensiones de la zona explorada en las pelculas filmadas y encuadradas para la proyeccin ptica o en
7、 televisin indicadas en esta Recomendacin EBU R86 1997 Scanned area dimensions from films for television: Los Cuadros 1 y 3 especifican las dimensiones de la zona explorada para la televisin de relacin 4:3. Los Cuadros 2 y 4 especifican las dimensiones de la zona explorada para la televisin de forma
8、to 16:9. Las Figuras 1-2 muestran las relaciones de formato para la televisin de norma 4:3. Las Figuras 3-4 muestran las relaciones de formato para la televisin de norma 16:9. _ *Esta Recomendacin debe sealarse a la atencin de la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO TC-36) y a la Society o
9、f Motion Picture and Television Engineers (SMPTE). 2 Rec. UIT-R BR.1374-1 El Apndice 1 muestra los objetivos, principios y valores de correlacin sobre los que se basan las dimensiones de las zonas exploradas de los Cuadros 1 a 4. NOTA Esta Recomendacin sustituye a las Recomendaciones UIT-R BR.782, U
10、IT-R BR.783, UIT-R BR.716, UIT-R BR.1291, UIT-R BR.1288 y UIT-R BR.1289. CUADRO 1 Pelcula tomada y encuadrada para la proyeccin con exploracin en televisin de formato 4:3 (Dimensiones de la zona explorada en imgenes de pelculas destinadas a la impresin por contacto y la proyeccin. La pelcula puede s
11、er un original impreso, intermedio o de cmara) Zona recortada en la imagen cinematogrfica Zona negra en la pantalla de televisin NOTA 1 Estas dimensiones se basan en las dimensiones de la zona proyectada de la Norma ISO 359 Cinematography Projectable image area on 16 mm motion-picture prints. Format
12、o de imagen Dimensiones de la zona explorada destino del encuadre TV en que se visualiza anchura altura centro aspecto notas 1.1 16 mm: Apertura estndar 1.1.1 1.33:1 4:3 pantalla completa 9,65 7,24 7,98 1 1.1.2 1.33:1 4:3 pantalla completa 9,35 7,01 7,98 2 1.2 35 mm: Apertura Academy 1.2.1 1.37:1 4:
13、3 pantalla completa 20,39 15,29 18,75 3, 4 1.2.2 1.37:1 4:3 pantalla completa 20,12 15,09 18,75 2, 4 1.2.3 1.66:1 4:3 pantalla completa 16,83 12,62 18,75 4 1.2.4 1.66:1 1.66:1 buzn 20,95 12,62 18,75 5 1.2.5 16:9 4:3 pantalla completa 15,71 11,78 18,75 4 1.2.6 16:9 16:9 buzn 20,95 11,78 18,75 5 1.2.7
14、 1.85:1 4:3 pantalla completa 15,09 11,32 18,75 4 1.2.8 1.85:1 1.85:1 buzn 20,95 11,32 18,75 5 1.2.9 2.39:1 4:3 pantalla completa 11,69 17,53 18,75 4 1.2.10 2.39:1 2.39:1 buzn 20,95 17,53 18,75 5 Rec. UIT-R BR.1374-1 3 NOTA 2 Estas dimensiones se basan en las dimensiones de la zona transmitida de la
15、 Norma ISO 1223 Cinematography Picture areas for motion picture films for television. Las dimensiones estn relacionadas con el concepto histrico de exploracin de pelcula para la transmisin de televisin. NOTA 3 Estas dimensiones se basan en las dimensiones de la zona proyectada de la Norma ISO 2907 C
16、inematography Maximum projectable Image area on 35 mm motion picture film. NOTA 4 La pantalla de televisin mostrar la imagen cinematogrfica con zonas recortadas a cada lado. NOTA 5 La pantalla de televisin mostrar zonas negras en la parte superior e inferior de la imagen cinematogrfica. CUADRO 2 Pel
17、cula tomada y encuadrada para la proyeccin con exploracin en televisin de formato 16:9 (Dimensiones de la zona explorada en imgenes de pelculas destinadas a la impresin por contacto y la proyeccin. La pelcula puede ser un original impreso, intermedio o de cmara) Zona recortada en la imagen cinematog
18、rfica Zona negra en la pantalla de televisin NOTA 1 La pantalla de televisin mostrar zonas en negro a cada lado de la zona de la pelcula. NOTA 2 La pantalla de televisin mostrar la imagen cinematogrfica con zonas recortadas en la parte superior y en la inferior. Formato de imagen Dimensiones de la z
19、ona explorada destino del encuadre TV en que se visualiza anchura altura centro aspecto notas 2.1 16 mm: Apertura estndar 2.1.1 1.33:1 1.33:1 buzn 9,65 7,26 7,98 1 2.2 35 mm: Apertura Academy 2.2.1 1.37:1 1.37:1 buzn 20,95 15,29 18,75 1 2.2.2 1.66:1 16:9 pantalla completa 20.95 11,78 18,75 2 2.2.3 1
20、.66:1 1.66:1 buzn 20,95 12,62 18,75 1 2.2.4 16:9 16:9 pantalla completa 20,95 11,78 18,75 2.2.5 1.85:1 16:9 pantalla completa 20,12 11,32 18,75 3 2.2.6 1.85:1 1.85:1 buzn 20,95 11,32 18,75 4 2.2.7 2.39:1 16:9 pantalla completa 15,58 17,53 18,75 3 2.2.8 2.39:1 2.39:1 buzn 20,95 17,53 18,75 4 4 Rec. U
21、IT-R BR.1374-1 NOTA 3 La pantalla de televisin mostrar la imagen cinematogrfica con zonas recortadas a cada lado. NOTA 4 La imagen de televisin mostrar zonas negras en la parte superior e inferior de la zona de pelcula. CUADRO 3 Pelcula tomada y encuadrada especficamente para la exploracin en televi
22、sin de formato 4:3 (Dimensiones de la zona explorada de imgenes cinematogrficas no destinadas a la impresin por contacto y la proyeccin. La pelcula ser normalmente un original de cmara) Zona recortada en la imagen cinematogrfica Zona negra en la pantalla de televisin NOTA 1 La pantalla de televisin
23、mostrar la imagen cinematogrfica con zonas recortadas a cada lado. NOTA 2 La pantalla de televisin mostrar zonas en negro en la parte superior e inferior de la zona de la pelcula. NOTA 3 Estas dimensiones se obtienen de las dimensiones de apertura de cmara de la Norma ANSI/SMPTE 59 35 mm Camera Aper
24、ture Images and Usage. NOTA 4 Estas dimensiones se obtienen de las dimensiones de apertura de cmara de la Norma DIN 15502 6 Film 35 mm; Image produced by camera aperture and projected image area 1,33:1. NOTA 5 Estas dimensiones de zona explorada se basan en las prcticas actuales de produccin, pues n
25、o existen an normas. NOTA 6 Estas dimensiones se calculan para pelculas sin empalmes. Formato de imagen Dimensiones de la zona explorada destino del encuadre TV en que se visualiza anchura altura centro aspecto notas 3.1 Apertura Super 16 mm 3.1.1 1.66:1 4:3 pantalla completa 9,80 7,35 9,00 1, 6 3.1
26、.2 1.66:1 1.66:1 buzn 12,20 7,35 9,00 2, 6 3.1.3 16:9 4:3 pantalla completa 9,15 6,86 9,00 1, 6 3.1.4 16:9 16:9 buzn 12,20 6,86 9,00 2, 6 3.2 Apertura Super 35 mm: 4-perf. 3.2.1 4:3 4:3 pantalla completa 24,00 18,00 17,48 3, 6 3.2.2 4:3 4:3 pantalla completa 23,50 17,63 17,48 4 3.3 Apertura Super 35
27、 mm: 3-perf. 3.3.1 4:3 4:3 pantalla completa 18,00 13,50 17,48 5, 6 Rec. UIT-R BR.1374-1 5 CUADRO 4 Pelcula tomada y encuadrada especficamente para la proyeccin con exploracin en televisin de formato 16:9 (Dimensiones de la zona explorada de imgenes cinematogrficas no destinadas a la impresin por co
28、ntacto y la proyeccin. La pelcula ser normalmente un original de cmara) NOTA 1 Estas dimensiones se obtienen de las dimensiones de apertura de cmara de la Norma ANSI/SMPTE 59 35 mm Camera Aperture Images and Usage. NOTA 2 Estas dimensiones se obtienen de las dimensiones de apertura de cmara de la No
29、rma DIN 15502 6 Film 35 mm; Image produced by camera aperture and projected image area 1,33:1. NOTA 3 Estas dimensiones de zona explorada se basan en las prcticas actuales de produccin, pues no existen an normas. NOTA 4 Estas dimensiones se calculan para pelculas sin empalmes. Formato de imagen Dime
30、nsiones de la zona explorada destino del encuadre TV en que se visualiza anchura altura centro aspecto notas 4.1 Apertura Super 16 mm 4.1.1 16:9 16:9 pantalla completa 12,20 6,86 9,00 4 4.2 Apertura Super 35 mm: 4-perf. 4.2.1 16:9 16:9 pantalla completa 24,00 13,50 17,48 1 4.2.2 16:9 16:9 pantalla c
31、ompleta 23,50 13,22 17,48 2 4.3 Apertura Super 35 mm: 3-perf. 4.3.1 16:9 16:9 pantalla completa 24,00 13,50 17,48 3, 4 6 Rec. UIT-R BR.1374-1 1374-014:3 TV(1.2.1) (1.2.2) 1.37:1 pantalla completa 1,5% de la imagen a cada lado recortada(1.2.3) (3.1.1) 1.66:1 pantalla completa 10,0% de la imagen a cad
32、a lado recortada(1.2.5) (3.1.3) 16:9 pantalla completa 2,5% de la imagen a cada lado recortada(1.2.7) 1.85:1 pantalla completa 14,0% de la imagen a cada lado recortada(1.2.9) 2.39:1 pantalla completa 22,0% de la imagen a cada lado recortadaFIGURA 1Presentacin de pantalla completa en televisin 4:3137
33、4-024:3 TV(1.2.4) (3.1.2) 1.66:1 buzn 10,0% de las zonas en negro en la parte superior e inferior(1.2.6) (3.1.4) 16:9 buzn 12,5% de las zonas en negro en la parte superior e inferior(1.2.8) 1.85:1 buzn 14,0% de las zonas en negro en la parte superior e inferior(1.2.10) 2.39:1 buzn 22,0% de las zonas
34、 en negro en la parte superior e inferiorFIGURA 2Presentacin buzn en televisin 4:3Rec. UIT-R BR.1374-1 7 1374-034:3 TV(2.1.1) 1.33:1 buzn 12,5% de zonas en negro en cada lado de la pantalla(2.2.1) 1.37:1 buzn 11,5% de zonas en negro en cada lado de la pantalla(2.2.3) 1.66:1 buzn 3,5% de zonas en neg
35、ro en cada lado de la pantalla(2.2.5) 1.85:1 buzn 2,0% de zonas en negro en cada lado de la pantalla(2.2.7) 2.39:1 buzn 13,0% de zonas en negro en cada lado de la pantallaFIGURA 3Presentacin de pantalla completa - buzn en televisin 16:91374-044:3 TV(2.2.2) 1.66:1 pantalla completa 3,5% de la imagen
36、en la parte superior y la inferior recortada(2.2.6) 1.85:1 buzn 2,0% de zonas en negro en la parte superior y la inferior(2.2.8) 2.39:1 buzn 13,0% de zonas en negro en la parte superior y la inferiorFIGURA 4Presentacin de pantalla completa - buzn en televisin 16:98 Rec. UIT-R BR.1374-1 APNDICE 1 Obj
37、etivos, principios y valores de correlacin para las zonas de exploracin que se enumeran en las pelculas cinematogrficas 1 Introduccin Esta Recomendacin especifica las dimensiones de la zona que hay que explorar en las pelculas cinematogrficas de 16 mm y 35 mm. Su objetivo es servir como documento de
38、 referencia para armonizar las zonas utilizadas en las cmaras cinematogrficas, proyectores cinematogrficos, telecines y pelculas de prueba destinadas a la televisin. Las dimensiones de las zonas recomendadas se basan en la forma en que se utilizan hoy en da las pelculas y la tecnologa cinematogrfica
39、s para la produccin y reproduccin en televisin. Se tienen en cuenta las propiedades tcnicas de las pelculas y las tcnicas de televisin, as como los criterios artsticos para la armonizacin de formatos, desde la toma hasta la presentacin. Las dimensiones enumeradas se basan en valores clave tomados de
40、 las normas de la industria cinematogrfica y de las prcticas de exposicin, impresin y proyeccin, as como de las tecnologas antiguas y actuales de la reproduccin en televisin. 2 Generalidades Las pelculas cinematogrficas se utilizan de mltiples maneras distintas en la televisin. La pelcula puede ir p
41、reparada para la televisin, utilizando tcnicas cinematogrficas convencionales o puede formar parte de un proceso electrnico al efecto. Un telecine moderno permite la captura de las imgenes cinematogrficas del original de la cmara o del material impreso, utilizando una zona de imagen variable que se
42、adapta a las distintas aplicaciones. Para armonizar el contenido de la imagen a lo largo del proceso de produccin, desde la exposicin a la presentacin, es por tanto necesario especificar ciertas dimensiones de referencia. De esta manera se dan a la industria fabricante del equipo ciertas normas de c
43、alidad convenidas que debe tratar de cumplir y los usuarios se beneficiarn de una armonizacin en la mejora de la imagen y de la congruencia de la produccin. 3 Principios de exploracin Al elaborar las dimensiones de la zona explorada, se tienen en cuenta las distintas aplicaciones de las pelculas par
44、a la produccin y la reproduccin. Hay principios establecidos que se basan en las actuales normas y Recomendaciones sobre la zona de imagen, en la prctica de la produccin y en la armonizacin tcnica y artstica de la zona de imagen. 4 Principios fundamentales Las zonas definidas en los Cuadros 1 a 4 se
45、 han calculado siguiendo los principios fundamentales siguientes: a) Las imgenes cinematogrficas que se han tomado y se han encuadrado para la proyeccin ptica debern explorarse basndose en las normas internacionales actuales sobre dimensiones de la zona de imagen proyectada. Rec. UIT-R BR.1374-1 9 b
46、) Las imgenes en pelculas que se hayan tomado y encuadrado especficamente para la televisin se explorarn sobre la base de las dimensiones de la apertura de cmara (normalmente las dimensiones de la apertura de cmara menos el 2%). c) Si hay ms de una norma para una zona cualquiera en la utilizacin act
47、ual que sigue activamente la industria, se enumerar cada norma. 5 Valores de correlacin Como en la industria cinematogrfica y en la televisin existen una serie de relaciones de formato, se han adoptado unas dimensiones de correlacin para calcular las zonas exploradas en la televisin de relacin 4:3 y
48、 16:9 a partir de las distintas relaciones de formato utilizadas en las pelculas. Son las siguientes: a) Formatos de las copias para la proyeccin b) Formatos no destinados a la proyeccin pero que se utilizan en la produccin de televisin 6 Presentacin en televisin Si la relacin de formato de la zona encuadrada de la pelcula es distinta de la del sistema de televisin, hay zonas exploradas calculadas para las dos presentacion
