1、 Rec. UIT-R BR.602-5 1 RECOMENDACIN UIT-R BR.602-5 Intercambio de grabaciones de televisin de definicin convencional para la evaluacin del contenido de programas1(Cuestin UIT-R 77/6) (1982-1990-1992-1994-2000-2004) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que las organizaciones
2、de radiodifusin intercambian un nmero importante de grabaciones de televisin, incluida la televisin de definicin convencional y la televisin de alta definicin (TVAD), para evaluar el contenido de los programas; b) que diversos formatos de grabacin de usuario, como el formato VHS, el formato DV y el
3、formato DVD permiten un buen intercambio entre medios de vdeo grabados con equipos de distintos fabricantes y un precio atractivo, un tamao del medio reducido y un tiempo de reproduccin aceptable; c) que con el formato elegido se debe obtener una calidad de programa estable y adecuada para ver y eva
4、luar contenidos de los programas; d) que algunos de estos formatos se disearon para el mercado domstico, por lo que: los grabadores/reproductores y los medios son relativamente econmicos, los grabadores/reproductores son fciles de utilizar, son relativamente fiables y robustos, estn muy extendidos e
5、n el mercado y pueden obtenerse fcilmente; e) que la utilizacin de casetes de cinta magntica y medios de disco ofrece ventajas en la manipulacin y el envo; f) que debe prestarse especial atencin a la proteccin de los derechos de autor de los programas, especialmente en el intercambio de medios digit
6、ales; g) que en algunos casos es preciso someter a los programas de TVAD a una conversin descendente a televisin de definicin convencional para evaluar el contenido de los programas, recomienda 1 que para el intercambio internacional de programas grabados a fines de evaluacin de programas, en las no
7、rmas de 625 lneas/50 tramas/s y 525 lneas/60 tramas/s, se siga prefiriendo la utilizacin de videocasetes con formato VHS; 2 que los medios de vdeo digital conformes a los formatos de DV y DVD tambin se utilicen para el intercambio internacional de programas grabados a fin de evaluar el contenido de
8、programas tanto en la norma de 625 lneas, 50 tramas/s como en la norma de 525 lneas, 60 tramas/s; 1En esta Recomendacin, Evaluacin del contenido de programas significa evaluar la conveniencia de utilizar las caractersticas del programa tales como el tipo de contenido, el argumento, los valores de la
9、 produccin, su pertinencia segn el tipo de audiencia y los niveles de edad, etc. 2 Rec. UIT-R BR.602-5 3 que en el caso del intercambio internacional de programas creados originalmente en TVAD, los formatos de grabacin de usuario indicados anteriormente se empleen tambin para la evaluacin del conten
10、ido de programa, tras la conversin descendente del programa de TVAD, en los casos en que no sea esencial para evaluar el contenido una plena apreciacin de la calidad de imagen de TVAD; 4 que se tomen las mximas precauciones a fin de evitar que las grabaciones intercambiadas para su evaluacin puedan
11、ser copiadas por partes no autorizadas. NOTA 1 Pueden utilizarse diversos formatos diferentes para la misma aplicacin tras acuerdo previo. Se trata, por ejemplo, del formato S-VHS, del formato Vdeo 8 y del formato Hi8. El Anexo 1 describe, para informacin, algunas de las diferentes prcticas que se a
12、plican actualmente a nivel regional o local; 5 que se utilicen las prcticas operativas siguientes aplicables a grabaciones VHS: slo debe emplearse el modo de grabacin velocidad normal (reproduccin normalizada); el sonido debe grabarse en las dos pistas longitudinales; para sonido estereofnico, la se
13、al del canal izquierdo debe grabarse en la pista 1 (interior) y la seal del canal derecho en la pista 2 (exterior); sujeto al previo acuerdo entre las partes interesadas, tambin puede grabarse opcionalmente la seal de audio en la pista de audio FM VHS HiFi. Anexo 1 Algunas prcticas regionales o loca
14、les utilizadas hace algunos aos en el intercambio de grabaciones para evaluacin de programas de televisin a) Miembros de la Unin de Radiodifusin Asia-Pacfico (ABU) utilizaban habitualmente grabaciones VHS para sus fines de visualizacin, sin embargo algunos Miembros de la ABU tambin utilizaban grabac
15、iones Betamax, S-VHS o Hi8. b) Miembros de la North American Broadcasters Association (NABA) utilizaban grabaciones U-matic o Betacam para sus fines de visualizacin. e) Miembros de la Organizacin de Televisin Iberoamericana (OTI) utilizaban normalmente tanto grabaciones VHS como S-VHS para sus fines de visualizacin. Tambin utilizaban de forma excepcional grabaciones U-matic o Betacam. d) Miembros de la Unin de Radiodifusiones y Televisiones Nacionales de frica (URTNA) utilizaban habitualmente tanto grabaciones VHS como grabaciones U-matic de banda estrecha para sus fines de visualizacin.
