1、 Rec. UIT-R BR.778-1 1 RECOMENDACIN UIT-R BR.778-1*Grabacin en cinta magntica de programas de televisin de componentes analgicas Normas para el intercambio internacional de programas de televisin grabados en cinta magntica*(1992-1994) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, recomienda que las
2、grabaciones en cinta magntica de seales de componentes analgicas utilizadas para el intercambio internacional de programas de televisin se ajusten a las normas que a continuacin se indican: 1 Normas de televisin Las grabaciones de programas de televisin en cinta magntica para el intercambio internac
3、ional han de efectuarse de conformidad con una de las siguientes categoras de sistemas de televisin: 625 lneas: 50 tramas/s; 525 lneas: 60 tramas/s. 2 Formatos de las grabaciones 2.1 Grabacin analgica de seales componentes de vdeo Las grabaciones deben ajustarse a uno de los formatos especificados a
4、 continuacin: sistema de casete vdeo de exploracin helicoidal con cinta magntica de 12,65 mm (0,5 pulgadas) del tipo L: Publicacin 961 de la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI) con la Modificacin 1; sistema de casete vdeo de exploracin helicoidal con cinta magntica de 12,65 mm (0,5 pulgadas) d
5、el tipo M.2: Publicacin 1118 de la CEI. NOTA 1 Las caractersticas de los sistemas de televisin figuran en la Recomendacin UIT-R BT.470. NOTA 2 En un proyecto de nueva Recomendacin figurarn referencias con respecto a la medicin y el ajuste de los magnetoscopios. _ *La Comisin de Estudio 6 de Radiocom
6、unicaciones efectu modificaciones de redaccin en esta Recomendacin en 2001 de conformidad con la Resolucin UIT-R 44. *El intercambio internacional de programas se define como la transmisin de programas de televisin o de radiodifusin sonora (o componentes de los mismos) entre organismos profesionales
7、 de distintos pases. Debe basarse en normas tcnicas o mtodos de explotacin ampliamente utilizados y sobre los que se ha llegado a un acuerdo internacional, salvo si se ha concluido previamente un acuerdo bilateral entre los organismos implicados. 2 Rec. UIT-R BR.778-1 NOTA 3 La Publicacin Tech. 3202
8、 de la Unin Europea de Radiodifusin (UER) contiene directrices sobre el almacenamiento de las cintas magnticas. NOTA 4 El modo I Formato L se denomina con frecuencia formato Betacam. El modo II Formato L se denomina con frecuencia formato Betacam SP. 3 Especificaciones para la grabacin del sonido ra
9、diofnico 3.1 Nivel de alineacin En Europa, cuando no se haya acordado ningn otro mtodo entre las organizaciones que intercambian programas, el nivel del flujo de alineacin a 1 000 Hz debe corresponder al nivel de flujo de referencia proporcionado en la cinta de alineacin Sony CR8-1BPS. En la Recomen
10、- dacin R73-1993 de la UER figuran detalles sobre procedimientos de alineacin diseados al respecto. 3.2 Atribucin de los canales radiofnicos La asignacin de las pistas de audio debe ser la siguiente: La atribucin de canales radiofnicos a las pistas de audio MF y (facultativamente) MIC exigen un acue
11、rdo previo. NOTA 1 Numerosos organismos de radiodifusin utilizan compresin-expansin para fines internos. En Europa se recomienda el empleo de la compansin de audio Dolby-C sobre las pistas de audio longitudinales de las cintas de modo II Formato L (Betacam SP) para el intercambio de programas (Recom
12、enda-cin R39-1993 de la UER). 4 Montaje Todo montaje electrnico debe mantener un tren de impulsos de sincronismo extrado de la seal leda, cuya diferencia de fase con respecto a la referencia de reproduccin de la mquina sea lo suficientemente reducida como para evitar perturbaciones. En la Publicacin
13、 461 de la CEI aparece informacin sobre los cdigos de tiempo y de control necesarios para el montaje. Deben cumplirse los requisitos de montaje de la trama dominante definidos en la Recomendacin tcnica R62-1990 de la UER (vase el Anexo 1 a la Recomendacin UIT-R BR.469). Modo de funcionamiento Canal
14、Pista(1)Programas de televisin monofnicos completos Programa monofnico Sonido internacional (si lo hay) 1 2 Programas de televisin estereofnicos completos Estereofnico izquierdo Estereofnico derecho 1 2 Grabaciones de noticiarios originales Comentarios (si los hay) Sonido internacional (si lo hay) 1
15、 2 (1)La pista 1 es la inferior. Rec. UIT-R BR.778-1 3 NOTA 1 Si las seales grabadas proceden de una fuente compuesta, deben observarse normas especiales para el montaje compuesto a fin de lograr una calidad de seal ptima. La UER ha publicado las Declaraciones tcnicas D23-1984 y D25-1986, que descri
16、ben detalladamente los requisitos de la UER aplicables a los generadores de impulsos de sincronismo para seales PAL de 625 lneas/50 tramas. En el Anexo 2 a la Recomendacin UIT-R BR.469 se facilita ms informacin al respecto. 5 Composicin y duracin de las cabeceras e indicadores de fin de pro-grama La
17、s secciones de cabecera y de indicacin de fin de programa de las grabaciones monofnicas estarn localizadas en la cinta de conformidad con la secuencia indicada en el Cuadro 1. Para las grabaciones estereofnicas, vase el Cuadro 2. CUADRO 1 Parte de la cinta Duracin (s) Imagen Sonido (en los canales p
18、ara programa sonoro) Seal en la pista de control Seccin de proteccin 10 (como mnimo) En blanco Seccin de ajuste 60 (como mnimo) Seal de ajuste(1)1 000 Hz en nivel de referencia(1)IninterrumpidaCabecera Seccin facultativa 5 (como mximo) En blanco Seccin de identifi-cacin 15 (como mnimo) Identificacin
19、 del programa Identificacin hablada de preferencia, o silencio Seccin de indicacin 8 Negro(3)o seales de indicacin Silencio o seales de indicacin 2 Negro(3)Silencio IninterrumpidaPrograma(4)Duracin del programa Programa Indicador de fin de programa 30 (como mnimo) Negro(3)Silencio (1)En un proyecto
20、de nueva Recomendacin figurarn ejemplos de seales de ajuste adecuadas para los sistemas de 625 lneas y 50 tramas/s. (2) Vase el 3.1 de la Recomendacin UIT-R BR.469. (3) En el caso de grabaciones en color, la seal de negro debe corresponder al negro del color.Es conveniente que la secuencia de trama
21、de color (8 tramas en PAL, 4 tramas en NTSC) contine ininterrumpida en relacin con el comienzo y el final de la grabacin del programa. (4) Cuando los cdigos de tiempo y de control estn grabados en la pista longitudinal asignada (vase el 3), la indicacin de tiempo del comienzo del programa debe indic
22、arse en la etiqueta que acompaa a la cinta. 4 Rec. UIT-R BR.778-1 CUADRO 2 6 Identificacin del programa 6.1 Cada cinta de un programa de televisin grabado debe ir acompaada como mnimo de los siguientes datos: nombre del organismo que ha efectuado la grabacin; ttulo del programa, o ttulo, subttulo y
23、nmero de la secuencia; Parte de la cinta Duracin (s) Imagen Sonido pista 1 Sonido pista 2 Seal en la pista de control Seccin de proteccin 10 (como mnimo) En blanco Seccin de ajuste 60 (como mnimo) Seal de ajuste(1)1 000 Hz en el nivel de referencia(2), interrumpido(3), (4)1 000 Hz en el nivel de ref
24、erencia(2), (4)IninterrumpidaCabecera Seccin facultativa 5 (como mximo) En blanco Seccin de identifi-cacin 15 (como mnimo) Identificacindel programa Identificacin hablada de preferencia, o silencio Identificacin hablada de preferencia, o silencio Seccin de indicacin 8 Negro o seales de indicacin Sil
25、encio o seales de indicacin Silencio o seales de indicacin Ininterrumpida2 Negro Silencio Silencio Programa(5)Duracin del programa Programa IninterrumpidaIndicador de fin de programa 30 (como mnimo) Negro Silencio Silencio (1)En un proyecto de nueva Recomendacin figurarn ejemplos de seales de ajuste
26、 adecuadas para las grabaciones en los sistemas de 625 lneas y 50 tramas/s. (2) Vase el 3.1 de la Recomendacin UIT-R BR.469. Los tonos de ambas pistas deben ser coherentes (es decir, procedentes de la misma fuente) y en fase. (3) El tono tiene que interrumpirse durante 0,25 s cada 3 s para permitir
27、la identificacin de las grabaciones estereofnicas. Las organizaciones que slo muy ocasionalmente necesiten intercambiar grabaciones estereofnicas en cintas de imagen pueden efectuar la interrupcin sin necesidad de equipo automtico. En dichas circunstancias se admite que la duracin especificada de la
28、 interrupcin no sea respetada estrictamente. (4) En Australia, el tono de referencia se encuentra en la pista 1, y el tono de referencia interrumpido en la pista 2. Esto se hace para identificar las pistas y conservar la compatibilidad del tono de referencia en la pista 1 mono. (5) Cuando los cdigos
29、 de tiempo y de control estn grabados en la pista longitudinal asignada, la indicacin de tiempo del comienzo del programa debe indicarse en la etiqueta que acompaa a la cinta. Rec. UIT-R BR.778-1 5 nmero total de carretes y nmero de orden de stos, si el programa ocupa ms de un carrete; nmero de iden
30、tificacin (nmero de clasificacin) del programa o de la cinta; duracin total del programa y duracin del programa grabado en la cinta; nmero de lneas y frecuencia de tramas (625/50 525/60); formato de la imagen grabada (vase la Nota 1) si es distinto de 4:3; pistas de sonido utilizadas; contenido de c
31、ada pista de sonido; utilizacin de reduccin de ruido en las pistas de audio. NOTA 1 En la Recomendacin R71-1992 de la UER figuran ms detalles sobre el etiquetado e identificacin de las grabaciones de televisin con formato de imagen 16:9. 6.2 Los datos reseados en el 6.1 se facilitarn en por lo menos uno de los idiomas oficiales de la UIT.
