1、 Rec. UIT-R BS.1726 1 RECOMENDACIN UIT-R BS.1726 Nivel de la seal de audio digital que acompaa a la seal de televisin en el intercambio internacional de programas (Cuestin UIT-R 2/6) (2005) Cometido En esta Recomendacin se ofrecen orientaciones sobre el nivel de las seales de audio digitales que aco
2、mpaan a la seal de televisin en el intercambio internacional de programas. Dicha Recomendacin indica que se puede emplear y declarar uno de los dos niveles de referencia especificados (18 dBFS o 20 dBFS), y que los niveles de cresta de audio, cuando se miden con un medidor de las cuasicrestas del pr
3、ograma (PPM), no deben superar el nivel de 9 dBFS. La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que en la Recomendacin UIT-R BS.645 Seales de prueba y mtodos de medida para los enlaces radiofnicos internacionales, se especifican las caractersticas de medicin y los niveles de seal de
4、 los programas radiofnicos analgicos; b) que en la Recomendacin UIT-R BR.777 Intercambio internacional de grabaciones audio digitales de dos canales, figuran parmetros y especificaciones de niveles de seal para el intercambio internacional de grabaciones de audio digitales; c) que el intercambio int
5、ernacional de programas se basa normalmente en la utilizacin de tcnicas digitales; d) que las tcnicas digitales modernas admiten una gama dinmica de niveles muy amplia para seales de audio; e) que los medios digitales pueden sobrecargarse repentinamente y, por consiguiente, debe evitarse toda sobrec
6、arga incluso momentnea; f) que sera muy conveniente contar con un nivel de audio uniforme en el intercambio internacional de programas de televisin, y que slo puede lograrse si se utilizan prcticas operativas uniformes; g) que las prcticas operativas que figuran en la Recomendacin Tcnica de la Unin
7、Europea de Radiodifusin (UER), R68-2000, y en la Norma RP 155 2004 de la Sociedad de Ingenieros de Imgenes en Movimiento y Televisin (SMPTE) se basan en dos niveles de referencia de audio distintos; a saber, 18 dBFS1y 20 dBFS, respectivamente; h) que ambos niveles de referencia son ampliamente recon
8、ocidos y utilizados en distintas partes del mundo, 1Decibelios con respecto al mximo nivel de la escala. 2 Rec. UIT-R BS.1726 recomienda 1 que los organismos de radiodifusin y los operadores habituales utilicen exclusivamente el valor 18 dBFS o 20 dBFS como nivel de referencia (tambin denominado niv
9、el de alineacin (AL) para las seales de audio digital que acompaan a la seal de televisin en el intercambio internacional de programas, y comuniquen su nivel de referencia escogido; 2 que, independientemente del nivel de referencia escogido y utilizado, los valores de cresta del programa de audio di
10、gital no rebasen el nivel de 9 dB por debajo del mximo nivel digital de la escala (0 dBFS2) cuando se controlan por un medidor de cuasicrestas del programa3, como se especifica en la Norma 60268-10 de la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI). Este nivel se denomina mximo nivel permitido (PML) (e
11、n el Apndice 1 aparece una representacin grfica de las relaciones recomendadas entre estos niveles de audio); 3 que se estudie la posibilidad de revisar la presente Recomendacin cuando se disponga de mtodos de medicin prcticos capaces de medir e indicar objetivamente los niveles de cresta reales y l
12、a sonoridad percibida. NOTA 1 Debido a las caractersticas de los medidores de cuasicresta del programa (PPM) utilizados por los organismos de radiodifusin, las crestas reales del programa suelen ser 3 dB mayores que las indicadas, e incluso ms elevadas durante algunos transitorios de corta duracin p
13、oco habituales, llegndose hasta 5 dB, o ms, en casos excepcionales. NOTA 2 La versin electrnica de la publicacin de la Norma 60268-10 de la CEI puede consultarse en la siguiente direccin: http:/www.iec.ch/itu. Apndice 1 (Informativo) Representacin grfica de la relacin recomendada entre niveles de au
14、dio En el presente Apndice figura una representacin grfica de la relacin existente entre el mximo nivel de audio (0 dBFS), el mximo nivel permitido, indicado por un PPM, y AL acordados por la SMPTE y la UER. El material de audio conforme a esta Recomendacin puede intercambiarse y utilizarse sin nece
15、sidad de efectuar ajustes de nivel. 20 dBFS es el mximo nivel de seal que un sistema audio digital es capaz de representar. Por encima de este nivel, se producen recortes abruptos de la seal con sus consiguientes distorsiones. 3Los medidores de cuasicrestas del programa tienen un tiempo de integraci
16、n de 10 ms, lo que supone que los transitorios de los programas de audio son relativamente cortos. Los medidores de cresta verdadera superan esta indicacin en algunos materiales de programa, mientras que los vmetros suelen indicar valores inferiores a esta indicacin, puesto que tienen un mayor tiemp
17、o de integracin. Rec. UIT-R BS.1726 3 No obstante, es necesario seguir indicando si el material de audio utiliza un nivel de alineacin con arreglo a la Norma RP 155 de la SMPTE o a la Recomendacin Tcnica de la UER R68, en los casos en que los operadores o los equipos automticos emplean tonos estables en este nivel para ajustar circuitos o dispositivos de grabacin. FIGURA 1 Representacin grfica de la relacin recomendada entre niveles de audio
