1、 Rec. UIT-R BS.645-2 1 RECOMMANDATION UIT-R BS.645-2*,*Signaux dessai et instruments de mesure pour les liaisons radiophoniques internationales (1986-1990-1992) LAssemble des radiocommunications de lUIT, considrant a) que de nombreuses dgradations dans lchange international de programmes par liaison
2、s radiophoniques sont imputables la disparit des dfinitions nationales des signaux dessai et des mthodes de mesure; b) que certaines dfinitions existantes se trouvent dans diffrentes Recommandations UIT-T et UIT-R; c) quune liste de ces dfinitions clarifierait la situation, recommande que, pour les
3、liaisons radiophoniques internationales, seuls les signaux dessai dfinis ci-dessous soient utiliss, en association avec les mthodes de mesure dcrites aux Annexes 1 et 2. 1 Signal dalignement (SA) Signal sinusodal la frquence de 1 kHz, utilis pour rgler la liaison radiophonique internationale. Le niv
4、eau du signal correspond 0 dBu0s (voir la Note 1) (tension efficace de 0,775 V en un point de niveau relatif zro). Conformment la Recommandation UIT-T N.13, la dure dmission du signal dalignement doit tre aussi courte que possible, de prfrence infrieure 30 s. NOTE 1 La notation dBu0s est dfinie dans
5、 la Recommandation UIT-R V.574. Dautres textes de la Commission dtudes 9 de la normalisation des tlcommunications se rapportant au mme sujet utilisent la notation dBm0s, galement dfinie dans la Recommandation UIT-R V.574. 2 Signal de mesure (SM) Signal sinusodal dun niveau infrieur de 12 dB au nivea
6、u du signal dalignement. Ce niveau devrait tre utilis pour les mesures de longue dure et les mesures toutes les frquences (voir les Recommandations UIT-T N.12, UIT-T N.13, UIT-T N.21 et UIT-T N.23). 3 Signal maximal permis (SMP) Signal sinusodal la frquence de 1 kHz, dun niveau suprieur de 9 dB au n
7、iveau du signal dalignement. Il correspond au niveau du signal radiophonique maximal permis. Le radiodiffuseur qui fournit le signal radiophonique devrait le rgler de telle manire que lamplitude des crtes ne dpasse que rarement lamplitude de crte du signal maximal permis. _ *La Commission dtudes 9 d
8、e la normalisation des tlcommunications et la Commission dtudes 6 des radiocommunications coordonneront lvolution future de cette Recommandation. Cette Recommandation doit tre porte lattention de la Commission dtudes 4 de la normalisation des tlcommunications. *La Commission dtudes 6 des radiocommun
9、ications a apport des modifications rdactionnelles cette Recommandation en 2002 conformment aux dispositions de la Rsolution UIT-R 44. 2 Rec. UIT-R BS.645-2 NOTE 1 Dans ces conditions, un modulomtre de crte indiquera des niveaux ne dpassant pas le niveau du signal maximal permis. Un exemple numrique
10、 peut clarifier cette dfinition. Le signal dalignement a une tension efficace de 0,775 V et une amplitude de crte de 1,1 V en un point de niveau relatif zro. Lamplitude de crte instantane du signal radiophonique en ce point ne doit que rarement dpasser 3,1 V. Bien quil soit prvu que les crtes du sig
11、nal radiophonique ne dpassent pas le niveau du signal maximal permis, une capacit de surcharge doit tre assure de manire que les rares dpassements du signal radiophonique au-dessus du niveau du signal maximal permis puissent tre tolrs. NOTE 2 LAnnexe 1 dcrit la rponse des modulomtres de crte et des
12、vumtres ces signaux dessai. LAnnexe 2 dcrit les principales caractristiques des divers appareils de mesure utiliss pour le contrle du volume ou des crtes au cours de transmissions radiophoniques. LAnnexe 3 explicite les termes de dBu0s et dBrs. ANNEXE 1 Utilisation des signaux dessai recommands pour
13、 lalignement laide de modulomtres de crte ou de vumtres 1 Pendant une quarantaine dannes, les radiodiffuseurs ont labor des mthodes dutilisation des deux instruments pour contrler les niveaux de modulation. Ces mthodes donnent satisfaction aux organisations qui les utilisent; elles ne produisent ni
14、surmodulations qui entranent de la distorsion, ni sous-modulations qui entranent des dgradations dues au bruit. Bien que ces deux instruments ragissent diffremment selon la nature des programmes, les organisations qui les utilisent ont mis au point des techniques assurant un contrle du niveau de mod
15、ulation et un quilibre artistique satisfaisants. 2 La sensibilit des modulomtres de crte (PPM: Peak Programme Meters) est telle quun signal sinusodal au niveau dalignement, soit 0 dBu0s, donne lindication Test sur le modulomtre de crte de lUER (ce qui correspond la graduation 4 du modulomtre BBC et
16、la graduation 9 des modulomtres de la Rpublique fdrale dAllemagne (RFA) et de lOIRT (voir la Fig. 1). 3 La sensibilit du vumtre est telle quun signal sinusodal au niveau dalignement, soit 0 dBu0s, donne une indication presque maximale sur lchelle: 0 vu en Australie et en Amrique du Nord, +2 vu en Fr
17、ance (voir la Fig. 1). 4 Le modulomtre de crte indique des valeurs de quasi-crte, cest-dire que les valeurs de crte quil indique pour des signaux radiophoniques sont lgrement infrieures aux valeurs de crte vraies. Les oprateurs ont pour consigne de faire en sorte que les crtes de modulation donnent
18、la mme indication quun signal sinusodal +9 dBu0s (+8 dBu0s dans certaines organisations). Les valeurs de crte vraies dpassent la valeur indique dune quantit pouvant atteindre 3 dB. Si, en outre, on tient compte des erreurs des oprateurs, les valeurs de crte vraies du signal radiophonique peuvent att
19、eindre lamplitude dun signal sinusodal +15 dBu0s. Rec. UIT-R BS.645-2 3 D01-sc5 Le vumtre indique le niveau moyen du programme, qui est, en gnral, nettement plus bas que le niveau de crte vrai. Les oprateurs ont pour consigne de rgler gnralement les crtes des programmes 0 vu. Lexprience a montr que
20、les niveaux de crte vrais dpassent les valeurs indiques dune quantit comprise entre +6 et +13 dB, selon la nature du programme. Si, en outre, on tient compte des erreurs des oprateurs, les niveaux de crte vrais du signal peuvent tre de 16 dB suprieurs aux valeurs indiques, ce qui correspond lamplitu
21、de de crte dun signal sinusodal +16 dBu0s, ou bien +14 dBu0s lorsque le signal dalignement donne une indication de +2 vu. 6 Bien que les caractristiques dynamiques des deux instruments soient diffrentes, les niveaux de crte les plus levs qui ont t observs aprs contrle de la modulation avec lun ou la
22、utre sont trs voisins. 7 En consquence, une liaison internationale entre organismes de radiodiffusion sera correctement rgle, indpendamment du type dinstrument de mesure utilis, lorsquun signal sinusodal au niveau dalignement, soit 0 dBu0s, donne lindication approprie ce niveau, aussi bien lextrmit
23、mission qu lextrmit rception du circuit. 4 Rec. UIT-R BS.645-2 Pour viter toute confusion entre le niveau dalignement et dautres niveaux qui pourraient tre utiliss, il est recommand dutiliser le signal dessai trois niveaux dcrit dans la Recommandation 661 de lex-CCIR pour le rglage des liaisons radi
24、ophoniques internationales. La Fig. 1 illustre les indications donnes par un certain nombre dindicateurs de niveau quand on leur applique les signaux dessai recommands. ANNEXE 2 TABLEAU 1 Principales caractristiques des divers appareils de mesure utiliss pour le contrle du volume ou des crtes au cou
25、rs de transmissions radiophoniques Type dappareil Caractristique du redresseur (Note 3) Temps dtablissement pour 99% de la dviation en rgime permanent (ms) Temps dintgration (ms) (Note 4) Temps de retour (valeur et dfinition) 1 UIT-T Vumtre (Etats-Unis dAmrique) C 16.5 1954 ANSI (Note 1) et la Publi
26、cation 268-17 de la CEI 1,0-1,4 300 165 (environ) Egal la dure dintgration 2 UIT-T Indicateur de crte pour transmission radiophonique utilis par la British Broadcasting Corporation (BBC Peak Programme Meter) (Note 2). Type IIa de la Publication 268-10A de la CEI 1 10 3 s pour que lindication diminue
27、 de 26 dB 3 UIT-T Indicateur damplitude maximale utilis en Rpublique fdrale dAllemagne (Type I de la Publication 268-10 de la CEI) et Recommandation N 59 de lOIRT 1 5 1,7 s pour que lindication diminue de 20 dB 4 UER Mesureur de niveau de crte de transmission (Note 5). UER, Techn. 3205 et Type IIb d
28、e la Publication 268-10A de la CEI 1 10 2,8 s pour que lindication diminue de 24 dB NOTE 1 La France a normalis un appareil analogue celui qui est dfini au point 1 de ce Tableau. NOTE 2 Les Pays-Bas ont normalis un appareil (NOS-SN-411), analogue celui qui est dfini au point 2 de ce Tableau. NOTE 3
29、Le nombre qui figure dans cette colonne est lexposant n dans la formule: Vsortie= (Ventre)napplicable pour chaque demi-alternance. NOTE 4 Le temps dintgration a t dfini par lUIT-R comme la priode minimale pendant laquelle une tension alternative sinusodale doit tre applique aux bornes de lappareil p
30、our que laiguille de linstrument de mesure atteigne, 0,2 nper ou 2 dB prs, la dviation que lon aurait dans le cas o la mme tension serait applique indfiniment. Un cart logarithmique de 2 dB correspond 79,5% et un cart de 0,2 nper 82%. NOTE 5 Cet appareil est conu spcialement pour le contrle des sign
31、aux sonores en transmission internationale. Il comporte, conformment la Recommandation UIT-T N.15, une chelle gradue en dcibels de 12 +12 par rapport un niveau portant lindication TEST et correspondant 0 dBu en un point de niveau relatif zro. Le mode de fonctionnement normal a les caractristiques in
32、diques, mais il existe un autre mode dit lent que lon peut utiliser temporairement et qui est destin faciliter la comparaison des observations faites en des points trs loigns. Les indications donnes par linstrument dans ces conditions nont aucune valeur absolue et peuvent uniquement servir des compa
33、raisons.Rec. UIT-R BS.645-2 5 ANNEXE 3 Terminologie relative aux dBu0s et aux dBrs 1 Les transmissions ralises sur des circuits grande distance doivent tre conformes aux dispositions de la Recommandation UIT-T J.14, compte tenu des dfinitions donnes dans la prsente Recommandation. 2 La Recommandatio
34、n UIT-T J.14 emploie une terminologie qui nest pas trs courante dans les applications pratiques de la radiodiffusion. Cest pourquoi la transmission na pas toujours donn satisfaction. Une des principales sources de confusion vient de ce quon utilise diffrents niveaux lectriques en diffrents points de
35、 la chane pour reprsenter le mme signal sonore (ou de mesure). Ces points ont ce que lon appelle des niveaux relatifs diffrents. Les niveaux lectriques absolus doivent donc tre associs une indication du niveau relatif au point de mesure. Une autre solution consisterait exprimer ces valeurs en dBu0 (
36、voir le 3.3), ce qui permettrait dobtenir des expressions indpendantes du niveau relatif. 3 La prsente Annexe dcrit les termes employs par les radiodiffuseurs, sur la base des dfinitions donnes dans la Recommandation UIT-R V.574. Ces termes sont les suivants: 3.1 dBu Le terme dBu est employ pour dfi
37、nir la tension efficace dun signal par rapport une tension de 0,775 V. Ainsi, 0 dBu = 0,775 V en tension efficace. 3.2 dBr Le terme dBr sutilise pour dcrire la tension efficace dun signal en un point dun systme par rapport la tension efficace du mme signal en un point o le signal dalignement est au
38、niveau de 0 dBu. A titre dexemple, un point de niveau relatif zro (0 dBr), le signal dalignement est un niveau de 0 dBu (tension efficace de 0,775 V). 3.3 dBu0 Le terme dBu0 dcrit la tension efficace dun signal en un point, comme sil sagissait dun point de niveau relatif zro, sans que cela soit nces
39、sairement le cas, ou dun point o la tension est en quelque sorte ramene un niveau relatif zro. Ainsi, un signal de 0 dBu en un point de 0 dBr est-il un signal de 0 dBu0; un signal de +6 dBu en un point de +6 dBr est galement un signal de 0 dBu0; un signal de 6 dBu en un point de +6 dBr est un signal
40、 de 12 dBu0, et ainsi de suite. Les niveaux exprims en dBu0 correspondent aux mesures auxquelles le signal dalignement fait rfrence. 6 Rec. UIT-R BS.645-2 3.4 dBrs et dBu0s La Commission dtudes 15 de la normalisation des tlcommunications a propos dajouter aux termes dBu0 et dBr la terminaison s lors
41、que ces derniers se rapportent des transmissions radiophoniques et de sen abstenir dans le cas des circuits tlphoniques. Pour viter toute confusion, les s peuvent tre utiliss chaque fois que ncessaire dans les applications pratiques de la radiodiffusion. Il apparat donc comme vident que: dBu (niveau de tension) = dBu0s (niveau du signal dessai normalis) + dBrs (facteur de normalisation). NOTE 1 La valeur en dBrs est dtermine par le gain ou laffaiblissement sur le circuit. Le signe daddition indique une addition algbrique.
