1、Rec. UIT-R BT.1359-1 1RECOMENDACIN UIT-R BT.1359-1TEMPORIZACIN RELATIVA DEL SONIDO Y LA IMAGEN PARA LA RADIODIFUSIN(Cuestin UIT-R 35/11)(1998)Rec. UIT-R BT.1359-1La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT,considerandoa) que una diferencia temporal perceptible entre los componentes de sonido y de i
2、magen de una seal detelevisin degrada la recepcin del programa por el espectador;b) que en los sistemas de radiodifusin cada vez se utiliza ms el procesamiento separado de la imagen y el sonido;c) que el equipo digital de produccin y distribucin da lugar a retardos diferenciales entre las seales de
3、sonido eimagen;d) que la produccin de programas puede suponer la conexin en serie de estudios;e) que la temporizacin relativa de las seales de sonido e imagen en los estudios debe ser responsabilidad de losdirectores de produccin de programas;f) que el equipo de transmisin y recepcin puede introduci
4、r una diferencia temporal adicional variable;g) que las evaluaciones subjetivas muestran que los umbrales de detectabilidad son de unos +45 ms a 125 ms yque los umbrales de aceptabilidad son de unos +90 ms a 185 ms, como promedio, y que un valor positivo indica eladelanto de la seal de sonido respec
5、to a la de imagen,recomienda en relacin a la figura 11 que el cero de temporizacin, como referencia para las mediciones posteriores de la temporizacin relativa delas seales de sonido y de imagen se defina en el punto del elemento de seleccin de la fuente ltima del programa*;2 que la tolerancia total
6、 en la temporizacin sonido/imagen (entre los puntos 1 y 6) no supere +90 ms ni seainferior a 185 ms;3 que la tolerancia de temporizacin entre la fuente de imagen (punto 1) y el punto de referencia cero definido en1 tenga un valor comprendido dentro del intervalo +25 ms y 100 ms. (Obsrvese que sta es
7、 la zona en la que elproductor del programa puede controlar la temporizacin relativa del sonido y la imagen. No es posible establecer latemporizacin correcta o prevista dentro de este intervalo, en primer lugar a causa del techo de indetectabilidadreseado en el Apndice 1 figura 2 y en segundo lugar
8、porque el productor puede haber escogido una temporizacinrelativa no nula a efectos artsticos.);4 que la diferencia de temporizacin desde la salida del elemento*de seleccin de la fuente ltima del programaa la entrada del transmisor para la emisin est comprendida entre los valores +22,5 ms y 30 ms*;5
9、 que, cuando no sea posible la correccin de errores, ningn segmento de posproduccin no controlado por elorganismo de radiodifusin introduzca un error de temporizacin superior a 2 ms.En el anexo 1 figuran los requisitos de usuario para la correccin de la diferencia relativa de temporizacin de las sea
10、lesde sonido e imagen, que se emplearon en la colaboracin de la presente Recomendacin.El apndice 1 contiene un ejemplo de la seleccin de valores recomendados de las diferencias temporales.En el apndice 2 se detallan las condiciones utilizadas actualmente para la evaluacin subjetiva de las pruebas de
11、 lasdiferencias entre los retardos de sonido/imagen.NOTA 1 Los valores positivos indican que el sonido est adelantado con respecto a la imagen.NOTA 2 Hay que estudiar la indicacin de tiempos para facilitar el mantenimiento y la adecuada temporizacin en lospuntos pertinentes de la cadena de difusin._
12、*La definicin de este punto puede variar dependiendo de la organizacin particular de radiodifusin y de los requisitos deexplotacin. Ejemplos tpicos son el control principal, el control de la red, la conmutacin principal o el control de laradiodifusin exterior.*Si el trayecto entre la salida del elem
13、ento de seleccin de la fuente final del programa y la entrada al transmisor se compone deuno o ms cdecs digitales, debe sealarse que la Recomendacin UIT-R BT.1203 especifica que el error de retardo introducidopor todo tipo de cdec digital nico debe estar dentro de un intervalo de 2 ms.2 Rec. UIT-RBT
14、.1359-1 1359-01221 33 44 5112111665FIGURA 1Cadena de referencia simplificada temporizacin de las sealesde sonido/imagen de televisinDifusinexteriorEstudiode origenEstation decompilacin(1)Estacinlocal(1)CdecCdecContribucin DistribucinEnlace detransmisinde la estacinTransmisorlocal(1)Incluye el equipo
15、 de sincronizacin necesario, tal como el sincronizador de cuadroRec. UIT-R BT.1359-1 3ANEXO 1Requisitos de usuario para la correccin de la diferencia relativa detemporizacin de las seales de sonido e imagenAl efectuar la correccin de la diferencia relativa de temporizacin, o error, de las seales de
16、sonido e imagen debencumplirse los siguientes requisitos de usuario.1 Cuando el error de temporizacin de las seales de sonido e imagen se corrija en lnea, evalundose segn elmtodo subjetivo basado en la escala de degradacin de cinco notas del UIT-R y presentando los resultados como notasrelativas, la
17、 calidad de la seal de sonido observada a la salida del corrector de temporizacin deber mantenerse en 4,5,como mnimo, desde el principio hasta el final del proceso de correccin.2 La correccin del error relativo de temporizacin de las seales de sonido e imagen debe realizarse dentro deunos lmites de
18、responsabilidad de la cadena de seal.3 Las seales normalizadas de referencia destinadas a la medicin y/o correccin del error fuera de lnea debenpoder verse y orse, aunque deben medirse utilizando por lo menos un dispositivo que muestre la diferencia detemporizacin entre ambas seales.4 El coste del d
19、ispositivo generador de las seales de referencia y/o de medida de la diferencia de temporizacindebe ser razonable.APNDICE 1Explicacin de la seleccin del valor recomendado de la diferencia detemporizacin sonido/imagen1 Tras muchos aos de experiencia con la proyeccin de pelculas se sabe que la tempori
20、zacin relativa entre laimagen y el sonido es muy importante y tiene un lmite claro a partir del cual el error de temporizacin es molesto para elespectador. La Recomendacin UIT-R BR.265 indica que la precisin del emplazamiento de la informacin de sonido yde imagen debe encontrarse dentro de la mitad
21、de un cuadro. Para las pelculas de 24 cuadros por segundo, se trata deuna variacin aceptable de unos 22 ms.2 Las distintas tcnicas de formacin de imgenes que generan seales fuente de televisin parecen introduciruna incertidumbre inevitable de la temporizacin real de las seales de sonido y de imagen
22、de aproximadamente la mitadde una trama de televisin.3 Las evaluaciones subjetivas efectuadas en Japn, Suiza y Australia muestran un alto grado de similitud en lasensibilidad de los espectadores a los errores de temporizacin sonido/imagen de los programas de televisin de lossistemas NTSC y PAL. Los
23、ensayos realizados muestran que los umbrales de detectabilidad son de unos + 45 ms a- 125 ms y que los umbrales de aceptabilidad son de unos +90 ms a -185 ms, en promedio. Cada grupo de resultados deprueba indica una amplia zona de temporizacin aceptable que va desde el sonido que precede, pasando p
24、or ladiferencia de temporizacin nula, al sonido retardado. La gama de temporizacin entre lmites apenas perceptiblesdel sonido que precede y del sonido retardado es de unos 170 ms. En cada caso se ve tambin una gama claramentedefinida y bastante coherente de valores para la diferencia (nota 1) entre
25、los lmites detectables y aceptables de unos45 ms en el caso del sonido que precede a la imagen y de unos 60 ms en el de sonido retardado, tal como se muestra enla figura 2.4 Rec. UIT-R BT.1359-11359-02 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 2 10ABCCBA 1.5 0.5Resultadosdeevaluacionessu
26、bjectivas(nota relativa)Sonido retardadorespecto a la imagenSonido adelantadorespecto a la imagenTecho de indetectabilidadUmbral de detectabilidadFIGURA 2Umbrales de detectabilidad y de aceptabilidadTiempo de retardo (ms)Umbral de aceptabilidad4 A los efectos de elaboracin de una Recomendacin sobre
27、un lmite convenido del error de temporizacinsonido/imagen en televisin, la gama de valores entre lmites detectables no tiene importancia. Los valores reales de latemporizacin ataen al productor del programa en el estudio. Como no se conoce necesariamente y no hay formarecomendada de determinar la di
28、ferencia temporal precisa, se acepta como correcta la temporizacin relativa que seproduce a la salida del estudio. Puede darse una situacin insatisfactoria porque la temporizacin de la salida del estudiopuede fijarse en un valor muy prximo a uno de los lmites de perceptibilidad y entonces queda un m
29、argen limitado deerror adicional antes de que el error de temporizacin alcance un valor inaceptable.5 Debido al techo de indetectabilidad (C-C vase en la figura 2), el lmite del error admisible no debe ser mayorde 0,5 puntos (escala de degradacin de 5 puntos) por encima del umbral detectable evaluad
30、o subjetivamente (B-B). Lasevaluaciones subjetivas muestran que una degradacin de un punto se traduce en una variacin de 60 ms del retardo, loque se representa en la figura 2 como la pendiente ascendente de A-B. El retardo admisible debe limitarse a unadegradacin de medio punto, lo que corresponde a
31、 30 ms en la pendiente de subida de B a C de la figura 2. De igualmanera, se determina a partir de la pendiente de subida de B a C que el lmite del avance es de 22,5 ms.Rec. UIT-R BT.1359-1 5APNDICE 2Condiciones que se utilizan actualmente para la evaluacin subjetiva de las pruebas dediferencia de r
32、etardo del sonido/imagen.1 Distancia entre la fuente y elmicrfono50 cm2 Distancia entre el altavoz y elevaluador200 cm Los evaluadores deben poder ver claramente elmovimiento de los labios de los presentadores.Si se utiliza un monitor de 22“ de diagonal, la pantallay el altavoz estarn aproximadament
33、e en la mismaposicin, lo que equivale a una distancia de visinde 6H.3 Parmetro(s) de medicin Umbrales aceptables (es decir,valor 3,5 de la escala dedegradacin con dobleestmulo)Tambin se considera importante medir los umbralesde detectabilidad (es decir, valor 4,5 de la escala dedegradacin con doble
34、estmulo).4 Tipo de cmara Cmara de tubo5 Mtodo de evaluacin Mtodo de la escala dedegradacin con dobleestmulo6 Condiciones de observacin Recs. UIT-R BT.500 y 11287 Intervalo de diferencias detemporizacinde sonido/imagena incluir en la(s) cinta(s)Debe incluirse el intervalocompleto de degradacin,desde
35、la nota 1 a la 5Basndose en los trabajos de la Administracin de lasTelecomunicaciones de Suiza hay que evaluar elintervalo 200 a +300 ms.Para conseguir ms precisin en la evaluacin deumbrales detectables puede ser necesaria unasegunda cinta con valores concentrados en torno a lospuntos de umbral dete
36、ctable.8 Material de pruebas Locutora Para evitar la fatiga del observador es convenienteutilizar varias secuencias y/o presentadores diferentes.9 Duracin de la sesin depruebasInferior a 30 minutos Si fuera necesario evaluar con exactitud los umbralesde aceptabilidad y detectabilidad podrannecesitarse dos sesiones.10 Tipos de evaluadores Expertos y no expertos11 Nmero de evaluadores 15 como mnimo12 Edad de los evaluadores A especificar13 Agudeza visual de losevaluadoresAgudeza normal (con o sincorreccin) utilizando ungrfico Snellen
