1、 Rec. UIT-R BT.1379-2 1 RECOMMANDATION UIT-R BT.1379-2 Zones de scurit des images produites aux formats cran large 16:9 et classique 4:3 afin dobtenir un format commun pendant la transition vers la diffusion en 16:9 (1998-2001-2007) Domaine de comptence Dans la prsente Recommandation sont donnes des
2、 directives concernant les zones de scurit des images 625 lignes, 1 080 lignes et 720 lignes, produites aux formats cran large 16:9 et classique 4:3, afin dobtenir un format commun pendant la transition vers la diffusion en 16:9. LAssemble des radiocommunications de lUIT, considrant a) que, tt ou ta
3、rd, les programmes de tlvision conventionnels passeront progressivement du format classique 4:3 au nouveau format cran large 16:9; b) que, pendant une certaine priode de transition, les programmes produits au format cran large 16:9 devront pouvoir tre diffuss au format classique 4:3; c) que, de mme,
4、 il faudra pouvoir diffuser les programmes produits au format classique 4:3 dans les nouveaux services ayant adopt le format cran large 16:9; d) que si les techniques de panoramage permettent effectivement dobtenir une image 4:3 partir dune image 16:9, lapplication de ces techniques est onreuse et d
5、ifficile avec les missions en direct; e) que sil est possible de diffuser une image 16:9 au format classique 4:3 au prix de bandes noires en haut et en bas, la technique nest pas universellement accepte par les radiodiffuseurs et les tlspectateurs; f) que sil est possible de diffuser une image 4:3 a
6、u centre dun format 16:9, cette technique nest pas ncessairement universellement accepte par lensemble des radiodiffuseurs et des tlspectateurs; g) quavec un cadrage 14:9 (prise de vues et protection), il est possible dextraire une image 16:9 dune source 4:3 avec une perte minimale daction, et que d
7、e mme, une image 4:3 peut tre extraite dune source 16:9 avec une perte minimale daction; h) quil serait avantageux, aussi bien sur le plan conomique que sur le plan pratique, de pouvoir utiliser un type unique de chanes vido permettant de produire des programmes pouvant tre diffuss soit au format cl
8、assique 4:3 soit au format amlior 16:9; j) quavec des chanes vido constitues dlments conus pour le format 16:9 numrique, la qualit dimages offerte dans ce format aux tlspectateurs est optimale; 2 Rec. UIT-R BT.1379-2 k) que la possibilit dutiliser des chanes 16:9 pour la transmission de programmes a
9、u format 4:3 encouragera la commercialisation de nouveaux quipements au format 16:9; l) que la possibilit dutiliser un mme original pour la transmission simultane au format 16:9 numrique et au format 4:3 analogique favoriserait le passage la diffusion en 16:9, m) que les formats cran large peuvent c
10、omporter 1 080 ou 720 lignes, et mme avoir une rsolution plus faible, recommande 1 pendant la priode de transition pendant laquelle il pourra tre ncessaire de recourir une chane vido lectronique conventionnelle pour les programmes susceptibles dtre diffuss simultanment ou non soit au format 4:3 soit
11、 au format 16:9, de tenir compte de la ncessit de protger les zones de scurit associes la zone centrale 14:9, pour lacquisition ou la post-production dimages, conformment aux principes dcrits dans lAnnexe 1; 2 dans le cas de programmes destins tre transmis dans un format 625 lignes, de tenir compte
12、des directives pour les zones de scurit donnes lAnnexe 2; 3 dans le cas de programmes destins tre transmis dans un format 1 080 lignes, de tenir compte des directives pour les zones de scurit donnes lAnnexe 3; 4 dans le cas de programmes destins tre transmis dans un format 720 lignes, de tenir compt
13、e des directives pour les zones de scurit donnes lAnnexe 4, recommande en outre 5 de prvoir ventuellement, dans ces conditions, dquiper les viseurs des camras lectroniques, notamment de TVHD, fonctionnant au format 4:3 et 16:9 de rticules collimateurs au format 14:9; 6 toujours dans ces conditions,
14、de faire en sorte que les lgendes figurent lintrieur de la zone de scurit pour les graphiques de limage au format 14:9; 7 dutiliser de prfrence, lorsque cela est possible, une chane de production lectronique compose exclusivement dlments conus pour le format 16:9. Annexe 1 Zones de scurit permettant
15、 davoir un format commun pour les programmes de tlvision en 16:9 et 4:3 pendant la transition vers la diffusion en 16:9 En attendant que le format 16:9 cran large devienne la norme en radiodiffusion, les radiodiffuseurs doivent choisir le format dimage utiliser pour les productions appeles tre comme
16、rcialises sur le plan international et conserves pendant longtemps, en particulier les uvres de fiction, tout en tenant compte du parc des rcepteurs de tlvision 16:9 et 4:3 en service et de la pntration des services analogiques et numriques amliors cran large. Pour la production de tlvision, les for
17、mats considrs sont soit le format 4:3 (cest-dire 12:9), soit le format 16:9. Le tournage peut se faire sur support vido ou encore sur film Super 16 mm ou 35 mm. Rec. UIT-R BT.1379-2 3 En production vido, le format est dtermin par les dimensions physiques des capteurs des camras, et, dans la pratique
18、, on choisit soit le 4:3, soit le 16:9. Pour les films, le Super 16 mm a un format de 15:9, alors que la surface de limage du film 35 mm correspond au format Acadmie normalis, soit environ 4:3. Toutefois, les films peuvent tre ultrieurement transfrs sur support vido sous nimporte quel format, pour a
19、insi dire, grce au tlcinma. La mthode de cadrage propose ici permet tout producteur de programmes vido de disposer de la souplesse dont bnficie dj le producteur de cinma. A court terme, elle devrait se traduire par une multiplication des programmes susceptibles dtre diffuss au format 16:9 et encoura
20、ger les producteurs spcifier le format 16:9 dans leurs commandes; elle permettra galement de remplacer les quipements au format 4:3 actuellement utiliss par de nouvelles chanes de production conues pour le format 16:9. Il convient de noter ici que pour assurer un service analogique ou numrique 16:9
21、amlior de qualit optimale, il faut que tous les lments de la chane de production soient eux-mmes spcifiquement conus pour ce format. Nanmoins, pour des raisons de souplesse et de cohrence, et jusqu ce que le format principal utilis aussi bien pour la production que pour la transmission soit le 16:9,
22、 il est propos, en production et post-production de tlvision, de cadrer laction principale de limage selon un format moyen de 14:9, correspondant donc une image entirement inscrite dans le format source (16:9 ou 4:3). Ainsi, dans le studio de tlvision, il sera possible de choisir indiffremment pour
23、la production le format 16:9 ou le format 4:3 et, pour la diffusion, il sera relativement simple de choisir lun ou lautre, la perte ou lextension de la zone daction demeurant minimale. Les Appendices 1 et 2 lAnnexe 1 illustrent respectivement ce type de cadrage effectu sur une source camra 16:9 et s
24、ur une source camra 4:3. Lventuel transfert au format 14:9 sinscrit dans le cadre du traitement avant diffusion, les formats de production hors studio tant toujours 16:9 et 4:3. Dans le cas dune conversion 16:9 14:9, le producteur peut librement choisir le nombre exact de lignes actives. Dans certai
25、ns cas, on pourra prfrer conserver un format bote aux lettres pour la diffusion de programmes 16:9; les producteurs ont le choix du format de diffusion (4:3 ou tout autre format de compromis jusqu 16:9). 4 Rec. UIT-R BT.1379-2 Appendice 1 lAnnexe 1 Rec. UIT-R BT.1379-2 5 Appendice 2 lAnnexe 1 6 Rec.
26、 UIT-R BT.1379-2 Annexe 2 Zones de scurit pour les programmes de tlvision destins tre transmis dans le format cran large 625 lignes Ces directives sadressent ceux qui sont impliqus dans le processus de production de programmes destins tre diffuss par des systmes de transmission 625 lignes ainsi quau
27、x fabricants dquipements conus pour la production de tels programmes, notamment en cas de diffusion simultane sur des rseaux 16:9 et 4:3 partir dun mme original de programme. Suivant le type de programme, la priorit concernant les productions en 16:9 peut tre accorde la protection du contenu de lens
28、emble de limage cran large 16:9 ou la protection de la zone centrale 4:3. Toutefois, on a constat que la protection de la zone centrale 14:9 comme solution de compromis pour les programmes destins tre visualiss la fois sur des tlviseurs 16:9 et sur des tlviseurs 4:3 fonctionne bien en pratique pour
29、la plupart des types de programme. Dans chaque cas, lintrieur de la zone de priorit choisie, deux zones de scurit sont ncessaires. Toute laction essentielle est place dans une zone de scurit pour laction et tous les graphiques sont placs dans une zone de scurit pour les graphiques. En ce qui concern
30、e les programmes produits au format cran large 16:9 avec protection de la zone centrale 14:9 de compromis, ces zones sont spcifies dans lAppendice 1 cette Annexe. En ce qui concerne les programmes produits au format cran large 16:9 avec protection de la zone centrale 4:3, ces zones sont spcifies dan
31、s lAppendice 2 cette Annexe. Ce type de protection est utile lorsquil est ncessaire de garantir que la protection dune image 16:9 est acceptable pour les radiodiffuseurs internationaux qui exigent quune version 4:3 ait exactement la mme protection quune production 4:3 originale. Cela a t jug particu
32、lirement utile pour certains types de sport et lorsquil existe certains types de contrats internationaux. Lorsquil nest pas ncessaire dassurer la compatibilit avec une visualisation 4:3, ces zones sont spcifies dans lAppendice 3 cette Annexe. Les productions ralises de cette faon sont actuellement m
33、inoritaires, mais leur nombre devrait crotre sur une priode de quelques annes mesure que le taux de pntration des tlviseurs cran large augmente et mesure que lon arrive la fin de la priode de transition vers la diffusion au format cran large. En ce qui concerne les programmes produits au format 4:3
34、avec protection de la zone centrale 14:9, ces zones sont spcifies dans lAppendice 4 cette Annexe. Pour la spcification de toutes les zones de scurit, on part de lhypothse que le surbalayage sur les tlviseurs modernes sera normalement compris dans lintervalle 3,5 1% de la largeur ou de la hauteur glo
35、bale de limage, mais quel que soit le bord dimage, le surbalayage ne doit pas dpasser 4% de la largeur ou de la hauteur totale de limage. Il nest pas tenu compte de la possibilit quont les tlspectateurs dutiliser les fonctions de zoom manuel disponibles sur de nombreux rcepteurs cran large. Rec. UIT
36、-R BT.1379-2 7 Appendice 1 lAnnexe 2 Zones de scurit pour les programmes de tlvision produits au formatcran large 16:9: prise de vue avec protection de la zone centrale de compromis 14:9 Il est clair que le format dimage 16:9 et le format daffichage 4:3 sont mutuellement incompatibles. Toutefois, un
37、 certain nombre de radiodiffuseurs estiment quune prsentation dans le format bote aux lettres 14:9 constitue un bon compromis pour de nombreux types de programme lorsquune production au format cran large 16:9 est visualise sur un dispositif daffichage 4:3. Les images cran large doivent tre cadres de
38、 manire protger la zone centrale 14:9. La zone de scurit pour laction correspond la zone 14:9. Toutefois, pour le moment, la zone de scurit pour les graphiques doit tre restreinte la zone centrale 4:3 pour faire en sorte que les graphiques et les lgendes soient convenablement protgs lorsquils sont v
39、isualiss dans les conditions les plus dfavorables. Le Tableau 1 montre comment la zone pour laction et la zone pour les graphiques sont dfinies afin de protger la zone centrale 14:9 dune image cran large 16:9. TABLEAU 1 1La marge de scurit pour laction est de 3,5% en haut et en bas de limage initial
40、e au format 16:9. Puisque la hauteur de limage ne change pas lors de la conversion aux formats 14:9 ou 4:3, la marge verticale est la mme dans les trois cas. 2La marge de scurit pour laction est de 10% de chaque ct de limage initiale au format 16:9. Elle peut approximativement tre obtenue partir dun
41、e image au format 14:9 rduite de 3,5% de chaque ct. Elle est rduite 4,2% de chaque ct lors de la conversion au format 14:9, 1/16 de limage tant perdu de chaque ct. Puisque la marge de scurit pour laction stend au-del des cts de limage convertie au format 4:3, il ny a pas de marge de scurit pour cett
42、e image. 3La marge de scurit pour laction est de 5% en haut et en bas de limage initiale au format 16:9. Puisque la hauteur de limage ne change pas lors de la conversion aux formats 14:9 ou 4:3, la marge verticale est la mme dans les trois cas. 4La marge de scurit pour les graphiques est de 15,9% de
43、 chaque ct de limage initiale au format 16:9. Elle peut approximativement tre obtenue partir dune image au format 14:9, rduite de 5% de chaque ct. Elle est rduite 11% de chaque ct lors de la conversion au format 14:9, 1/16 de limage tant perdu de chaque ct. Elle est mme rduite 4,5% de chaque ct lors
44、 de la conversion au format 4:3, 1/16 supplmentaire de limage tant perdu de chaque ct. Horizontale Verticale Image 16:9 Zone 14:9 Zone 4:3 Marge de scurit pour laction (14:9) (%)1, 23,5 10 4,2 Marge de scurit pour les graphiques (4:3) (%)3, 45 15,9 11 4,5 8 Rec. UIT-R BT.1379-2 La Fig. 1 illustre ce
45、s zones en dtail. Les zones de scurit sont dfinies en termes de nombre de lignes et de nombre de pixels, qui sont plus prcis que les pourcentages utiliss prcdemment. Toutefois, les pourcentages sont aussi indiqus car ils servent de base aux comparaisons. Pour la numrotation des lignes, on part du pr
46、incipe que la trame 1 est associe la ligne de la trame 2 se trouvant au-dessous et que la ligne de la trame 1 qui est juste lintrieur du cadre de pourcentage est dfinie comme tant le bord de limage active. Les dessins donnent donc les premire et dernire lignes et les premier et dernier pixels qui so
47、nt contenus dans les zones de scurit. Rec. UIT-R BT.1379-2 9 Appendice 2 lAnnexe 2 Zones de scurit pour les programmes de tlvision produits au format cran large 16:9: prise de vue avec protection de la zone centrale 4:3 Pour certains types de programme, il est ncessaire de protger entirement la zone centrale 4:3 en ce qui concerne laction et les graphiques. Ces programmes peuvent notamment tre des programmes sportifs ou des programmes pour lesquels une image 4:3 entirement compatible est ncessaire pour la vente lchelle internationale ou pour la transmission un
