1、- 1 -I. UIT-R BS.2001INFORME UIT-R-BS.2001SERVICIOS AUXILIARES EN SISTEMAS DE SONIDO MULTICANALPARA PERSONAS CON AUDICIN Y VISIN DEFICIENTES(Cuestin UIT-R 84/10)(1994)INTRODUCCIN1 Se ha determinado que los escuchas con audicin deficiente necesitan una relacin dilogo/efectos ymsica de fondo mucho ms
2、alta que la normal para escuchar el dilogo con la inteligibilidad adecuada.Este tema ha sido objeto de varios estudios BBC, 1991; CCIR, 1986-90, y se ha propuesto lanecesidad de aadir un canal especial para el dilogo, sin msica ni efectos, o con la msica y los efectos enun nivel mucho ms bajo.Si bie
3、n hace falta seguir estudiando esta Cuestin, hay pruebas que sugieren que el televidente condeficiencias auditivas se inclinara por un medio para ajustar el nivel de los efectos y la msica de fondo conrespecto al nivel del dilogo conforme a su deficiencia.2 Los televidentes con visin deficiente se b
4、enefician enormemente si el sonido de televisin seaumenta mediante una descripcin audio de los eventos mostrados en la pantalla.Hay personas especializadas en la descripcin (descriptores) que pueden suministrar una “imagenhablada“ de los eventos, y esos comentarios se aaden al dilogo de televisin.Mu
5、chos pases ya han introducido un servicio de descripcin audio para los teatros y los programastelevisivos de deporte y pelculas.En el caso de la televisin, la utilizacin de “imgenes habladas“ exige un canal de sonido especialpara cursar la descripcin, que se puede luego aadir en el receptor a los ca
6、nales de sonido normales, paraayudar a los televidentes con visin deficiente.Se propone la atribucin de un canal de sonido a los servicios de descripcin audio, y se seala queuna anchura de banda reducida (7 kHz o 3,4 kHz) sera adecuada para ese servicio.REFERENCIAS BIBLIOGRFICASBBC 1991 A Study of sound balances for the hard of hearing. Informe de investigacin dela BBC 1991/3.Documentos del CCIR:1986-90: 10/314, 11/563 (Australia)._
