1、 Rec. UIT-R M.1797 1 RECOMMANDATION UIT-R M.1797*Terminologie du service mobile terrestre (2007) Domaine de comptence La prsente Recommandation contient des termes et dfinitions concernant le service mobile terrestre, qui peuvent aussi sappliquer dautres services de radiocommunication. LAssemble des
2、 radiocommunications de lUIT, considrant a) que les applications du service mobile de Terre se dveloppent rapidement; b) quune nouvelle terminologie est adopte en vue de tenir compte de cette croissance; c) quil est ncessaire de dfinir clairement les termes employs dans les Recommandations UIT-R et
3、dans dautres textes afin de les utiliser sans ambigut, notant a) que la Recommandation UIT-R M.1224 contient la terminologie des tlcommunications mobiles internationales-2000 (IMT-2000); b) que la Recommandation UIT-R F.1399 contient la terminologie relative aux accs hertziens; c) que la Recommandat
4、ion UIT-R F.592 contient le glossaire des termes utiliss pour le service fixe; d) que la Recommandation UIT-R V.573 contient le vocabulaire des radiocommunications; e) que la Recommandation UIT-R V.662 contient les termes et dfinitions gnraux utiliss dans le Vocabulaire lectronique international (VE
5、I); f) que la Recommandation UIT-R V.666 contient les abrviations et sigles utiliss en tlcommunications, recommande 1 dutiliser dans les textes relatifs au service mobile terrestre les termes et dfinitions figurant dans lAnnexe 1. NOTE 1 Cette terminologie peut aussi sappliquer dautres services de r
6、adiocommunication. *Il convient de porter la prsente Recommandation lattention du Comit de coordination pour le vocabulaire (CCV). 2 Rec. UIT-R M.1797 Annexe 1 Terminologie relative au service mobile terrestre 1 Termes relatifs aux antennes Antenne E: antenna S: antena A: C: 天线 R: Structure ou dispo
7、sitif permettant de capter ou de rayonner les ondes lectromagntiques. Diagramme de rayonnement, diagramme de rayonnement de lantenne E: radiation pattern, antenna radiation pattern S: diagrama de radiacin de la antena A: C: 辐射方向图, 天线辐射方向图 R: , Variation de la puissance mise par une antenne dans un e
8、space trois dimensions, exprime gnralement en fonction des angles par rapport une direction de rfrence. NOTE 1 Un diagramme de rayonnement est gnralement reprsent graphiquement dans le cas dun champ lointain dans le plan horizontal ou dans le plan vertical. Lobe principal, lobe principal dune antenn
9、e E: main lobe, antenna main lobe S: lbulo principal, lbulo principal de una antena A: C: 主瓣, 天线主瓣 R: , Partie dun diagramme de rayonnement dune antenne, qui contient le rayon vecteur dans la direction duquel le rayonnement est maximal (champ maximal), dnomme direction du lobe principal. NOTE 1 Pour
10、 une antenne de rception, il sagit de la partie du diagramme de rception qui contient le rayon vecteur dans la direction duquel la sensibilit est maximale. La largeur du lobe principal est gnralement dfinie comme langle compris entre les points o la puissance est infrieure de 3 dB la valeur maximale
11、. Le diagramme de rayonnement horizontal, cest-dire celui qui est calcul en fonction de lazimut de lantenne est gnralement spcifi. Le diagramme de rayonnement vertical, cest-dire celui qui est calcul en fonction de langle dlvation pour un azimut donn, prsente aussi un intrt et peut galement tre spci
12、fi. Rec. UIT-R M.1797 3 Inclinaison de lantenne vers le bas E: antenna downtilt S: inclinacin de la antena hacia abajo A: C: 天线下倾 R: Orientation du lobe principal dune antenne vers le bas par rapport au plan horizontal. NOTE 1 Lantenne peut tre incline vers le bas manuellement ou lectriquement, et s
13、i les deux mthodes sont utilises leurs effets sadditionnent. Angle dinclinaison vers le bas, angle dinclinaison de lantenne vers le bas E: downtilt angle, antenna downtilt angle S: ngulo de inclinacin hacia abajo, ngulo de inclinacin de la antena hacia abajo A: C: 下倾角度, 天线下倾角 R: , Angle compris entr
14、e la direction du lobe principal et le plan horizontal. NOTE 1 En cas dinclinaison vers le bas la valeur est positive et en cas dinclinaison vers le haut elle est ngative. Inclinaison mcanique vers le bas, inclinaison mcanique de lantenne vers le bas E: mechanical downtilt, mechanical antenna downti
15、lt S: inclinacin mecnica hacia abajo, inclinacin mecnica de la antena hacia abajo A: C: 机械下倾, 机械天线下倾 R: , Pour incliner lantenne vers le bas, on ajuste physiquement le montage de la structure de lantenne. Inclinaison lectrique vers le bas, inclinaison lectrique de lantenne vers le bas E: electrical
16、downtilt, electrical antenna downtilt S: inclinacin elctrica hacia abajo, inclinacin elctrica de la antena hacia abajo A: C: 电调下倾, 电调天线下倾 R: , Pour incliner lantenne vers le bas, on ajuste la mise en phase des lments de lantenne ou on utilise des moyens lectriques similaires. Systme dantenne adaptat
17、ive (AAS) E: adaptive antenna system (AAS) S: sistema de antena adaptativa (AAS) A: C: 自适应天线系统 R: 4 Rec. UIT-R M.1797 Antenne-rseau avec traitement du signal associ, capable de changer son diagramme de rayonnement de faon dynamique pour sadapter au bruit, au brouillage et la propagation par trajets
18、multiples. NOTE 1 Les antennes-rseaux adaptatives forment un nombre infini de diagrammes (en fonction dun scnario) qui sont adapts en temps rel. Les antennes adaptatives sont une catgorie dantennes intelligentes. Traitement spatial adaptatif E: adaptive spatial processing S: tratamiento espacial ada
19、ptativo A: C: 自适应空间处理 R: Technique de traitement du signal volue qui intgre une mesure et une analyse trs pousses des aspects de diffusion de lenvironnement radiofrquence pour utiliser au mieux plusieurs antennes en combinant les signaux dans lespace selon une mthode qui va au-del de la mthode un fa
20、isceau par utilisateur. Combinaison par diversit dantennes E: antenna diversity combining S: combinacin por diversidad de antenas A: C: 天线分集合并 R: Technique visant combiner de faon cohrente les signaux provenant dantennes multiples pour augmenter lintensit des signaux utiles. NOTE 1 Cette technique u
21、tilise tous les lments dantenne, tout moment pour chaque utilisateur, crant un diagramme dantenne qui sadapte de faon dynamique lenvironnement de propagation. Antenne multi-faisceaux E: multibeam antenna S: antena de haces mltiples A: C: 多波束天线 R: Systme dantenne qui utilise plusieurs faisceaux pour
22、lmission et/ou la rception. NOTE 1 Les systmes multifaisceaux peuvent tre ou non adaptatifs. Entres multiples et sorties multiples (MIMO) ou systme multi-antennes E: multiple-input multiple-output (MIMO) S: entradas mltiples y salidas mltiples (MIMO) en un sistema de antenas mltiples A: C: 多端入多端出 R:
23、 (MIMO) Rec. UIT-R M.1797 5 Technique qui utilise plusieurs antennes aux deux extrmits du canal mission-rception, par exemple au niveau de la station de base et au niveau du (des) terminal(aux) dun rseau hertzien, pour amliorer sensiblement la capacit ou la fiabilit du systme. NOTE 1 Pour cela, on e
24、xploite les canaux de propagation par trajets multiples complexes utiliss gnralement dans les communications mobiles de Terre. NOTE 2 Ce type de techniques offre de nombreuses autres solutions, mais toutes sont fondes sur lutilisation de la (des) mme(s) ressource(s) (ou code) temps-frquence pour les
25、 diffrents lments dantenne utiliss aux deux extrmits du canal mission-rception. Systme multi-antennes ddi un usager unique E: single-user MIMO S: sistema de antenas mltiples dedicado a un usuario nico A: C: 单用户多端入多端出 R: MIMO Technique MIMO dans laquelle un canal MIMO est utilis par plusieurs antenne
26、s au niveau dune station de base et dun terminal dun rseau hertzien, cette ressource MIMO tant attribue uniquement ce terminal. Systme multi-antennes ddi de multiples usagers E: multi-user MIMO S: sistema de antenas mltiples dedicado a mltiples usuarios A: C: 多用户多端入多端出 R: MIMO Technique MIMO dans la
27、quelle un canal MIMO est utilis par plusieurs antennes au niveau dune station de base et de plusieurs terminaux dun rseau hertzien, cette ressource MIMO tant utilise en partage par chaque terminal utilisant ce canal MIMO. Systme multi-antennes avec boucle ferme dasservissement E: closed-loop MIMO S:
28、 sistema de antenas mltiples con control de bucle cerrado A: C: 闭环多端入多端出 R: MIMO Technique MIMO dans laquelle un metteur MIMO utilise les informations en retour provenant du rcepteur pour adapter sa transmission MIMO ltat du canal. Gain de signal dantenne intelligente E: smart antenna signal gain S:
29、 ganancia de seal de antena inteligente A: C: 智能天线信号增益 R: 6 Rec. UIT-R M.1797 Augmentation de lintensit du signal utile rsultant de la combinaison de signaux dentre provenant de plusieurs antennes pour optimiser la puissance disponible ncessaire pour assurer un niveau donn de couverture. Smart anten
30、na E: antenne intelligente S: antena inteligente A: C: 智能天线 R: Systme dantennes combinant plusieurs lments dantenne et une fonction de traitement du signal pour optimiser son diagramme de rayonnement et/ou de rception de faon automatique en fonction de lenvironnement du signal. NOTE 1 Les deux grand
31、es catgories dantennes intelligentes, qui se distinguent par la mthode dmission, sont les antennes adaptatives et les antennes commutation de faisceaux. Codage spatio-temporel E: space-time coding S: codificacin espacio-temporal A: C: 时空编码 R: - Technique de diversit dmission qui tire parti de la dim
32、ension spatiale en mettant un certain nombre de trains de donnes laide de plusieurs antennes situes sur le mme site, de diverses structures de codage et de diffrents intervalles de temps qui exploitent les effets de la propagation par trajets multiples pour obtenir une trs grande efficacit spectrale
33、. Diversit despace E: spatial diversity S: diversidad espacial A: C: 空间分集 R: Technique dans laquelle lintensit du signal composite en provenance de lantenne-rseau est utilise pour minimiser les vanouissements et dautres effets indsirables de la propagation par trajets multiples. Accs multiple par rp
34、artition dans lespace E: spatial division multiple access (SDMA) S: acceso mltiple por divisin en el espacio (AMDE) A: C: 空分多址接入 R: (SDMA) Rec. UIT-R M.1797 7 Utilisation de techniques de traitement spatial adaptatif pour crer des canaux spatiaux indpendant pour laccs multiple, par le biais dantenne
35、s intelligentes ou dun systme multi-antennes ddi de multiples usagers MIMO. NOTE 1 Ce systme permet dattribuer le plus grand nombre de frquences l o il y a le plus grand nombre dutilisateurs et datteindre des niveaux suprieurs de suppression des brouillages, ce qui rend possible une meilleure rutili
36、sation des frquences que dans les schmas classiques hexagonaux de rutilisation des frquences. Systme dantennes faisceaux orientables E: steered-beam antenna system S: sistema de antenas de haces dirigibles A: C: 可控波束天线系统 R: Mthode qui utilise des antennes-rseaux commande de phase, avec plusieurs lme
37、nts dantennes par paires ou galement espaces de faon crer un faisceau principal plus troit dirig uniquement vers lutilisateur mobile dsir sur la liaison aller et en phase avec lutilisateur mobile au fur et mesure quil se dplace. NOTE 1 Les systmes dantennes faisceaux orientables constituent un type
38、de systmes dantennes adaptatives. Systme dantennes faisceaux commuts E: switched-beam antenna system S: sistema de antenas de haces conmutados A: C: 波束转换天线系统 R: Systme dantennes qui cre un certain nombre de faisceaux fixes, permettant au rcepteur de slectionner celui qui amliore le mieux lintensit d
39、u signal et rduit le plus le brouillage. NOTE 1 Les systmes commutation de faisceaux forment un nombre fini de diagrammes fixes, pralablement dfinis ou de stratgies de combinaison (secteurs). NOTE 2 Les systmes commutation de faisceaux peuvent tre envisags comme une stratgie de micro-sectorisation.
40、Diversit par commutation E: switched diversity S: diversidad por conmutacin A: C: 交换分集 R: Technique de commutation du canal de rception vers une des multiples antennes pour slectionner lantenne avec lintensit du signal maximale. 8 Rec. UIT-R M.1797 2 Terminologie relative la protection du public et
41、aux secours en cas de catastrophe Radiocommunications pour la protection du public (PP) E: public protection (PP) radiocommunication S: radiocomunicaciones para la proteccin pblica (PP) A: C: 公共保护无线电通信 R: Radiocommunications utilises par des organismes ou organisations responsables du respect de la
42、loi et du maintien de lordre, de la protection des biens et des personnes et de la gestion des situations durgence. Radiocommunications pour les secours en cas de catastrophe (DR) E: disaster relief (DR) radiocommunication S: radiocomunicaciones para operaciones de socorro (DR) A: C: 灾害防护无线电通信 R: Radiocommunications utilises par des organismes ou organisations qui interviennent en cas de profondes perturbations du fonctionnement dune socit menaant gravement et gr
