1、 Recomendacin UIT-R M.541-10 (10/2015) Procedimientos de explotacin para la utilizacin de equipos de llamada selectiva digital en el servicio mvil martimo Serie M Servicios mviles, de radiodeterminacin, de aficionados y otros servicios por satlite conexos ii Rec. UIT-R M.541-10 Prlogo El Sector de R
2、adiocomunicaciones tiene como cometido garantizar la utilizacin racional, equitativa, eficaz y econmica del espectro de frecuencias radioelctricas por todos los servicios de radiocomunicaciones, incluidos los servicios por satlite, y realizar, sin limitacin de gamas de frecuencias, estudios que sirv
3、an de base para la adopcin de las Recomendaciones UIT-R. Las Conferencias Mundiales y Regionales de Radiocomunicaciones y las Asambleas de Radiocomunicaciones, con la colaboracin de las Comisiones de Estudio, cumplen las funciones reglamentarias y polticas del Sector de Radiocomunicaciones. Poltica
4、sobre Derechos de Propiedad Intelectual (IPR) La poltica del UIT-R sobre Derechos de Propiedad Intelectual se describe en la Poltica Comn de Patentes UIT-T/UIT-R/ISO/CEI a la que se hace referencia en el Anexo 1 a la Resolucin UIT-R 1. Los formularios que deben utilizarse en la declaracin sobre pate
5、ntes y utilizacin de patentes por los titulares de las mismas figuran en la direccin web http:/www.itu.int/ITU-R/go/patents/es, donde tambin aparecen las Directrices para la implementacin de la Poltica Comn de Patentes UIT-T/UIT-R/ISO/CEI y la base de datos sobre informacin de patentes del UIT-R sob
6、re este asunto. Series de las Recomendaciones UIT-R (Tambin disponible en lnea en http:/www.itu.int/publ/R-REC/es) Series Ttulo BO Distribucin por satlite BR Registro para produccin, archivo y reproduccin; pelculas en televisin BS Servicio de radiodifusin (sonora) BT Servicio de radiodifusin (televi
7、sin) F Servicio fijo M Servicios mviles, de radiodeterminacin, de aficionados y otros servicios por satlite conexos P Propagacin de las ondas radioelctricas RA Radioastronoma RS Sistemas de deteccin a distancia S Servicio fijo por satlite SA Aplicaciones espaciales y meteorologa SF Comparticin de fr
8、ecuencias y coordinacin entre los sistemas del servicio fijo por satlite y del servicio fijo SM Gestin del espectro SNG Periodismo electrnico por satlite TF Emisiones de frecuencias patrn y seales horarias V Vocabulario y cuestiones afines Nota: Esta Recomendacin UIT-R fue aprobada en ingls conforme
9、 al procedimiento detallado en la Resolucin UIT-R 1. Publicacin electrnica Ginebra, 2015 UIT 2015 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-R M.541-10 1 RECOMENDACIN UIT-R M.
10、541-10* Procedimientos de explotacin para la utilizacin de equipos de llamada selectiva digital en el servicio mvil martimo (1978-1982-1986-1990-1992-1994-1995-1997-2004-2015) Cometido En esta Recomendacin se definen los procedimientos de explotacin del equipo de (LLSD) cuyas caractersticas tcnicas
11、se indican en la Recomendacin UIT-R M.493. Comprende seis Anexos. En los Anexos 1 y 2 aparecen las disposiciones y los procedimientos para las llamadas de socorro, urgencia y seguridad y para las llamadas de rutina, respectivamente. En los Anexos 3, 4 y 5 se definen los procedimientos de explotacin
12、que deben aplicar los barcos, las estaciones costeras y los dispositivos de hombre al agua, y en el Anexo 6 se indican las frecuencias que han de utilizarse para la LLSD. Palabras clave Llamada selectiva digital, equipo, procedimientos de explotacin, SMSSM, alerta de socorro Siglas/glosario BQ Fin d
13、e secuencia para un mensaje de acuse de recibo CS Estacin costera LLSD Llamada selectiva digital EOS Fin de secuencia FEC Correccin de errores en recepcin kHz Kilohercio SMSSM Sistema mundial de socorro y seguridad martimos HF Ondas decamtricas MF Ondas hectomtricas MHz Megahercio MOB Hombre al agua
14、 NBDP Impresin directa de banda estrecha CCS Centro de coordinacin de salvamento RQ Acuse de recibo de fin de secuencia requerido RR Reglamento de Radiocomunicaciones SOLAS Convenio Internacional sobre la seguridad de la vida humana en el mar UTC Tiempo Universal Coordinado VHF Ondas mtricas * Esta
15、Recomendacin debe sealarse a la atencin de la Organizacin Martima Internacional (OMI) y del Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones (UIT-T). 2 Rec. UIT-R M.541-10 La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que el sistema de llamada selectiva digital (LLSD) se usar en la f
16、orma expuesta en la Recomendacin UIT-R M.493; b) que las disposiciones del Captulo IV del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS) de 1974, modificado, referentes al Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Martimos (SMSSM), se basan en la utilizacin de la LLSD con
17、fines de alerta de socorro y llamada y que se necesitan procedimientos de explotacin para la utilizacin de ese sistema; c) que los procedimientos de explotacin en todas las bandas de frecuencias y para todos los tipos de telecomunicaciones debieran ser lo ms similares posible; d) que el sistema de L
18、LSD es el medio principal para transmitir alertas de socorro. Las disposiciones sobre transmisin de las alertas de socorro por otros mtodos y procedimientos figuran en el Reglamento de Radiocomunicaciones (RR); e) que deben especificarse las condiciones en que se ha de accionar la alarma, recomienda
19、 1 que las caractersticas tcnicas de los equipos utilizados para LLSD en el servicio mvil martimo se ajusten a las Recomendaciones UIT-R pertinentes; 2 que en las bandas de ondas hectomtricas, decamtricas y mtricas se apliquen, para las llamadas selectivas digitales, los procedimientos de explotacin
20、 que se exponen en el Anexo 1 para las llamadas de socorro, emergencia y seguridad y en el Anexo 2 para otros tipos de llamadas; 3 que se adopten disposiciones en las estaciones equipadas con sistema de LLSD para: 3.1 introducir manualmente la informacin de direccin, tipo de llamada, categora y dive
21、rsos mensajes en una secuencia de LLSD; 3.2 presentar la informacin en un formato legible por el usuario; 3.3 comprobar y, en caso necesario, corregir tales secuencias formadas manualmente; 3.4 disponer automticamente la informacin cuando es posible; 3.5 disponer de una seal acstica de alarma y de u
22、na indicacin ptica para sealar la recepcin de una llamada de socorro o de urgencia o de una llamada con indicacin de categora socorro; no debe ser posible poner fuera de servicio el dispositivo y la indicacin de alarma; debe asegurarse que la reposicin de la alarma y de la indicacin sea nicamente ma
23、nual; 3.6 disponer de alarma(s) acstica(s) e indicadores pticos para llamadas distintas de las de socorro y urgencia; el dispositivo de alarma(s) acstica(s) podr ponerse fuera de servicio; 3.7 que los indicadores pticos sealan: 3.7.1 el tipo de direccin de la llamada recibida (a todas las estaciones
24、, a un grupo de estaciones, a un grupo de estaciones que se encuentran en una zona geogrfica determinada, a una estacin individual); 3.7.2 la categora; 3.7.3 la identificacin de la estacin que llama; 3.7.4 la informacin de tipo numrico o alfanumrico; por ejemplo, informacin sobre frecuencias y telem
25、ando; 3.7.5 el tipo del carcter de fin de secuencia; Rec. UIT-R M.541-10 3 3.7.6 la deteccin de error, en su caso; 4 que el equipo sea de manejo sencillo; 5 que se utilice como orientaciones para los barcos y las estaciones costeras, los procedimientos de explotacin que figuran en los Anexos 3 y 5,
26、basadas en los procedimientos correspondientes de los Artculos 30, 31, 32 y 33 del Captulo VII; 6 que las frecuencias utilizadas para fines de socorro y seguridad mediante tcnicas de LLSD son las indicadas en el Anexo 6 a la presente Recomendacin (Apndice 15 del RR). NOTA 1 En esta Recomendacin se h
27、an utilizado las siguientes definiciones: Frecuencia nica: se utiliza la misma frecuencia para la transmisin y la recepcin. Frecuencias apareadas: frecuencias asociadas por pares; cada par est constituido por una frecuencia de transmisin y una frecuencia de recepcin. Frecuencias de LLSD internaciona
28、les: frecuencias previstas en el RR para su utilizacin exclusiva por la LLSD en el plano internacional. Frecuencias de LLSD nacionales: frecuencias asignadas a estaciones costeras individuales o grupos de estaciones autorizadas a efectuar LLSD (puede incluir tanto frecuencias de trabajo como frecuen
29、cias de llamada). El uso de estas frecuencias debe ajustarse a lo dispuesto en el RR. Explotacin automtica de la LLSD en una estacin de barco: modo de explotacin en el que se emplean transmisores y receptores de sintonizacin automtica, adecuado para el servicio no atendido en el que se proporciona e
30、l acuse de recibo automtico de las llamadas al recibir una LLSD y la transferencia automtica a las frecuencias de trabajo apropiadas. Tentativa de llamada: una secuencia de llamada, o un nmero limitado de secuencias, dirigidas a las mismas estaciones en una o varias frecuencias y dentro de un period
31、o de tiempo relativamente corto (por ejemplo, unos cuantos minutos). La tentativa de llamada se considera infructuosa si una frecuencia de llamada contiene el smbolo RQ al final de la secuencia y si no se recibe el acuse de recibo dentro de este periodo de tiempo. Anexo 1 Disposiciones y procedimien
32、tos para llamadas de socorro, urgencia y seguridad 1 Introduccin Los elementos terrenales del SMSSM adoptado en virtud de las enmiendas de 1988 al Convenio Internacional SOLAS de 1974, se basan en la utilizacin de la LLSD para las comunicaciones de socorro y seguridad. 1.1 Mtodo de llamada Las dispo
33、siciones del Captulo VII del RR son aplicables a la utilizacin de la LLSD en casos de socorro, urgencia y seguridad. 4 Rec. UIT-R M.541-10 2 Alerta de socorro en la llamada selectiva digital La alerta de socorro de la LLSD proporciona los medios necesarios para la alarma, auto identificacin y datos
34、sobre la posicin del barco, incluida la hora, y la naturaleza del peligro definidos en el RR (Vase el Captulo VII del RR). 3 Procedimientos para las alertas de socorro en llamada selectiva digital 3.1 Transmisin por una unidad mvil en peligro 3.1.1 El equipo de LLSD deber poder ajustarse previamente
35、 para transmitir la alerta de socorro en una frecuencia de alarma, por lo menos. 3.1.2 La alerta de socorro se compondr de acuerdo con la Recomendacin UIT-R M.493. Aunque el equipo puede ser capaz de incluir automticamente informacin sobre la posicin del barco y la hora en que esa posicin era vlida
36、si esa informacin no est disponible para el equipo el operador debe introducir manualmente la posicin del barco y la hora en que esa posicin era vlida. Se introducir, en su caso, la naturaleza del peligro. 3.1.3 Tentativa de alerta de socorro En ondas hectomtricas y decamtricas, una tentativa de ale
37、rta de socorro puede transmitirse como una tentativa de llamada en una sola frecuencia o en mltiples frecuencias. En ondas mtricas slo se utilizan las tentativas de llamada en una sola frecuencia. 3.1.3.1 Tentativa de llamada en una sola frecuencia Una tentativa de alerta de socorro debe transmitirs
38、e como cinco llamadas consecutivas en una frecuencia. Para evitar la colisin de la llamada y la prdida de acuse de recibo, esta tentativa de llamada puede transmitirse de nuevo en la misma frecuencia tras una espera comprendida entre 3 y 4 min desde el comienzo de la llamada inicial. Esto permite re
39、cibir los acuses de recibo que lleguen aleatoriamente sin quedar bloqueados por la retransmisin. La espera aleatoria debe generarse automticamente para cada transmisin repetida, pero debe ser posible efectuar manualmente la repeticin automtica. Las tentativas de llamada en una sola frecuencia en ond
40、as hectomtricas y decamtricas pueden repetirse en frecuencias distintas tras una espera comprendida entre 3 y 4 min desde el comienzo de la llamada inicial. Sin embargo, si una estacin puede recibir acuses de recibo continuamente en todas las frecuencias de socorro salvo la frecuencia de transmisin
41、utilizada, las tentativas de llamada en una sola frecuencia pueden repetirse en frecuencias distintas sin esta demora. 3.1.3.2 Tentativa de llamada en mltiples frecuencias Una tentativa de alerta de socorro puede transmitirse como hasta 6 llamadas consecutivas (vase la Nota 1) dispersas en un mximo
42、de 6 frecuencias de socorro (1 en ondas hectomtricas y 5 en ondas decamtricas). Las estaciones que transmiten tentativas de alerta de socorro en mltiples frecuencias deben poder recibir acuses de recibo continuamente en todas las frecuencias salvo en la frecuencia transmisora utilizada, o poder comp
43、letar la tentativa de llamada en 1 min. Las tentativas de llamada en mltiples frecuencias pueden repetirse despus de una espera aleatoria de 3 a 4 min desde el comienzo de la tentativa de llamada previa. NOTA 1 Una llamada en ondas mtricas puede transmitirse simultneamente con una llamada en ondas h
44、ectomtricas/decamtricas. Rec. UIT-R M.541-10 5 3.1.4 Comunicaciones de socorro En caso de peligro el operador debe transmitir una alerta de socorro como la descrita en el Anexo 3. 3.2 Recepcin El equipo de LLSD debe estar en condiciones de mantenerse en escucha fiable las 24 horas del da en frecuenc
45、ias de alarma de LLSD apropiadas. 3.3 Acuse de recibo de las alertas de socorro Los acuses de recibo de las alertas de socorro se iniciarn manualmente. Los acuses de recibo deben transmitirse en la misma frecuencia en que se recibe la alerta de socorro. 3.3.1 Normalmente slo deben acusar recibo de l
46、as alertas de socorro por LLSD las esta-ciones costeras apropiadas. Adems, las estaciones costeras deben ponerse a la escucha en radiotelefona y, si la seal modo de comunicacin subsiguiente en la alerta de socorro recibida indica teleimpresor, tambin en impresin directa de banda estrecha (IDBE) (vas
47、e la Recomendacin UIT-R M.493). En ambos casos, las frecuencias de radiotelefona e impresin directa de banda estrecha deben ser las asociadas a la frecuencia en que se ha recibido la alerta de socorro. 3.3.2 Los acuses de recibo de las alertas de socorro LLSD transmitidas por ondas hectomtricas o de
48、camtricas deben iniciarse tras una espera mnima de 1 min despus de recibir una alerta de socorro, normalmente con una demora mxima de 2 min. Esto permite completar todas las llamadas de una tentativa de llamada en una sola frecuencia o en mltiples frecuencias, y debe dar a las estaciones costeras ti
49、empo suficiente para responder a la alerta de socorro. Los acuses de recibo en ondas mtricas deben transmitirse lo antes posible. 3.3.3 El acuse de recibo de alerta de socorro consiste en una sola LLSD de acuse de recibo de alerta de socorro y que incluye la identificacin del barco que ha efectuado la alerta de socorro. 3.
