1、Res. UIT-R 34-2 1 RESOLUCIN UIT-R 34-2 Res. UIT-R 34-1 Directrices para la preparacin de trminos y definiciones (1986-1990-1993-2000-2007) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, reconociendo a) la Resolucin 154 (Antalya, 2006) Utilizacin de los seis idiomas oficiales de la Unin en igualdad de
2、 condiciones adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios, que seala al Consejo y a la Secretara General la forma de conseguir el mismo tratamiento para los seis idiomas; b) las decisiones del Consejo de la UIT de centralizar las funciones de edicin para los idiomas en la Secretara General (Depa
3、rtamento de Conferencias y Publicaciones) y la invitacin a los Sectores a presentar los documentos finales en ingls nicamente (la decisin vale tambin para los trminos y las definiciones), considerando a) que cada Comisin de Estudio de Radiocomunicaciones tiene la responsabilidad de proponer trminos
4、y definiciones en ingls; b) que a veces hay una gran diversidad de mtodos para aplicar dicho proceso; c) que debe haber coherencia en este proceso de elaboracin; d) que los anexos a la Constitucin y el Convenio, as como los reglamentos administrativos, contienen definiciones, resuelve 1 que las Comi
5、siones de Estudio de Radiocomunicaciones utilicen las directrices que se reproducen en el Anexo 1 al presente documento para proponer trminos y definiciones, invita 1 a la Secretara General de la UIT a examinar estas directrices y hacer los comentarios pertinentes al CCV (vase la Resolucin UIT-R 36)
6、, que se han de tener en cuenta en las Comisiones de Estudio. Anexo 1 Directrices para la preparacin de trminos y definiciones 1 Introduccin A continuacin figuran las directrices para: proponer trminos, y proponer definiciones. Res. UIT-R 34-2 2 2 Trminos 2.1 Qu se entiende por trmino? Trmino es una
7、 palabra o grupo de palabras utilizados para expresar un concepto definido. 2.2 Concisin de los trminos Los trminos que han de definirse debern seleccionarse de forma que sean lo ms concisos posible sin que por ello se perjudique la comprensin de la definicin. Cuando un trmino se utilice en un vocab
8、ulario general pero en ms de un sector, el campo de aplicacin podr aadirse entre parntesis, si corresponde, por ejemplo: zona de cobertura (de una estacin espacial); zona de cobertura (de una estacin transmisora terrenal). 2.3 Trminos ambiguos La existencia de trminos homnimos, es decir, que tienen
9、ms de una significacin, es a veces inevitable. Cuando un trmino tiene varios significados se presta a confusin, en los siguientes casos: los significados se parecen mucho, aparecen en el mismo texto con significado diferente. En estos casos, habra que buscar trminos diferentes para expresar las dife
10、rentes significaciones de estos trminos equvocos. 2.4 Trminos compuestos Un trmino compuesto debe reflejar la combinacin de conceptos incluida en la definicin. Sin embargo, no necesita incluirse cada componente de la combinacin de conceptos mostrada en la definicin. Ha de evitarse la proliferacin in
11、necesaria de trminos y definiciones si basta un trmino calificante ya definido utilizado en asociacin con un trmino ms sencillo. 3 Definiciones 3.1 Qu se entiende por definicin? Definir es explicar con claridad, exactitud y precisin un concepto, de preferencia con una frase que equivale exactamente
12、en significado al trmino que designa el concepto. Una definicin describir completamente el concepto y contendr todos los elementos necesarios y suficientes, de forma que el concepto pueda ser bien comprendido y sus lmites bien definidos. A su vez, la definicin ser simple, clara y relativamente corta
13、. En caso necesario, la definicin podr complementarse con notas. 3.2 Uso de trminos en las definiciones Pueden fijarse los siguientes principios generales respecto a los trminos utilizados en una definicin: todos los trminos que figuren en una definicin deben, o bien ser conocidos, o bien estar defi
14、nidos en otra parte del texto; el trmino o trminos que representan una nocin que ha de definirse no debern aparecer en la definicin; Res. UIT-R 34-2 3 la significacin de un trmino no deber darse mediante otro trmino que, a su vez, est definido con ayuda del primer trmino. 3.3 Precisin de las definic
15、iones El grado de precisin de las definiciones vendr determinado por el uso que haya de hacerse de la misma. La bsqueda de mayor precisin alargara el texto innecesariamente y podra implicar la utilizacin de trminos ms especficos que, por tanto, fuesen menos conocidos e hiciesen ms difcil la comprens
16、in. 3.4 Cambios o limitacin de trminos generalmente aceptados No se tratar de definir un trmino de modo que se cambie o limite su uso establecido, a menos que ello introduzca confusin o ambigedad, en cuyo caso puede desaconsejarse la utilizacin del trmino que causa confusin. Cuando ciertos trminos g
17、enerales se utilizan de una manera ms restringida en el campo de las telecomunicaciones, la definicin deber incluir una indicacin de esta restriccin. 3.5 Formulacin de definiciones La redaccin de la definicin debe indicar claramente si el trmino es un nombre sustantivo, un verbo o un adjetivo. 3.6 D
18、efiniciones incompletas En la definicin de un trmino, debe evitarse omitir sus caractersticas especficas, porque, de otro modo, esas definiciones seran incompletas. El trmino y su definicin han de ser intercambiables. 3.7 Definiciones con ms de un trmino Cuando varios trminos corresponden a un mismo
19、 concepto, podrn indicarse tambin los otros trminos (separado por un punto y coma) siempre que no se cree confusin. 3.8 Ilustraciones Las ilustraciones constituyen medios de expresin que permiten a menudo clarificar o precisar una definicin. El tipo de ilustracin que se adopte depender de cada caso
20、concreto; un ejemplo de utilizacin de una representacin grfica para explicar los trminos definidos relativos a la nocin de prdida de transmisin, puede verse en la Recomendacin UIT-R P.341 (vase tambin la Recomendacin UIT-R V.573, subseccin A4). 3.9 Uso ulterior de trminos y definiciones Deber teners
21、e en cuenta que ulteriormente puede ser til incluir una definicin en un diccionario y, para ello, sera valioso que la definicin fuese totalmente comprensible, incluso cuando se saca del contexto; en este caso podra incluirse en el diccionario sin modificacin. 4 Referencias adicionales Para obtener d
22、irectrices ms detalladas y especficas en la redaccin de trminos y definiciones, conviene consultar la Norma Internacional ISO 704: Principes et mthodes de la terminologie (1987) (esta publicacin existe en francs y en ingls) as como las posibles actualizaciones pertinentes de estos principios y de otros principios adoptados por otras organizaciones reconocidas por la UIT para estos fines. _
