1、de la Confrence administrativergionale de radiodiffusion ondes kilomtriqueset hectomtriques(Rgions 1 et 3)Genve, 1975Publi parlUnion internationaledes tlcommunicationsGENVE, 1976ISBN 92-61-00232-3TABLE DES MATIRESACTES FINALSde la Confrence administrative rgionalede radiodiffusion ondes kilomtriques
2、 et hectomtriques(Rgions 1 et 3) Genve, 1975ACCORD RGIONAL RELATIF A LUTILISATION PAR LE SERVICE DE RADIODIFFUSIONDE FRQUENCES DANS LES BANDES DES ONDES HECTOMTRIQUES DANS LESRGIONS 1 ET 3 ET DANS LES BANDES DES ONDES KILOMTRIQUES DANS LARGION 1PagePrambule 1Article 1. Dfinitions 2Article 2. Bandes
3、de frquences. 2Article 3. Excution de lAccord 2Article 4. Procdure relative aux modifications au Plan 2Article 5. Notification des assignations de frquence 5Article 6. Arrangements particuliers 5Article 7. Champ dapplication de lAccord . 6Article 8. Approbation de lAccord 6Article 9. Adhsion lAccord
4、. 6Article 10. Dnonciation de lAccord. 6Article 11. Abrogation de la Convention europenne de radiodiffusion (Copenhague, 1948) et duPlan de Copenhague y annex . 6Article 12. Abrogation de lAccord rgional pour la Zone africaine de radiodiffusion (Genve, 1966)et du Plan y annex 6Article 13. Entre en v
5、igueur de lAccord 7Article 14. Dure de lAccord 7Formule finale et signatures 7PageANNEXE 1Plan dassignations de frquence aux stations de radiodiffusion dans les bandes des ondes hecto-mtriques ( lexception des stations utilisant les canaux pour metteurs de faible puissance) dans lesRgions 1 et 3 et
6、dans les bandes des ondes kilomtriques dans la Rgion 1 Renseignements inclus dans les colonnes du Plan 13Appendice 1 au Plan Renseignements inclus dans les colonnes du Tableau de lAppendice 1 au Plan . 18Appendice 2 au Plan Renseignements concernant les caractristiques de rayonnement des antennes dm
7、ission autres queles antennes verticales simples alimentes la base. 20ANNEXE 2Donnes techniques utilises pour llaboration du Plan et utiliser dans lapplication de lAccordChapitre 1. Dfinitions 23Chapitre 2. Propagation de londe de sol. 24Chapitre 3. Propagation de londe ionosphrique3.1 Introduction
8、353.2 Symboles 353.3 Mthode de prvision du champ de londe ionosphrique pour les frquencescomprises entre 150 kHz et 1 605 kHz, dans la Rgion 1. 363.4 Mthode de prvision du champ de londe ionosphrique pour les frquencescomprises entre 525 kHz et 1 605 kHz, dans la partie asiatique de la Rgion 3 situe
9、au Nord du parallle 11 Sud 383.5 Mthode de prvision du champ de londe ionosphrique pour les frquencescomprises entre 525 kHz et 1 605 kHz, dans la partie de la Rgion 3 situe au Sud duparallle 11 Sud. 39Chapitre 4. Normes de radiodiffusion4.1 Classe dmission544.2 Puissance 544.3 Rayonnement544.4 Rapp
10、orts de protection 544.5 Valeur minimale du champ. 554.6 Champ nominal utilisable. 554.7 Champ utilisable.574.8 Canaux pour metteurs de faible puissance 574.9 Tolrances applicables lemplacement dun metteur 60PROTOCOLESPagePROTOCOLE FINAL 63(Les chiffres entre parenthses indiquent lordre dans lequel
11、ont t ranges les dclarations dansle Protocole final)Afghanistan (Rpublique d) (4) Luxembourg (43)Algrie (Rpublique Algrienne Dmocratique et Popu- Malaisie (50)laire) (5, 21, 54) Malawi (61)Allemagne (Rpublique fdrale d) (72, 88) Mali (Rpublique du) (93)Arabie Saoudite (Royaume de l) (25, 29, 54, 55,
12、 57, 66) Maroc (Royaume du) (1, 48, 54, 55)Australie (22) Maurice (20)Autriche (68) Mauritanie (Rpublique Islamique de) (3, 36, 54)Bangladesh (Rpublique Populaire du) (63) Mongolie (Rpublique Populaire de) (70)Belgique (24) Nauru (Rpublique de) (71)Bilorussie (Rpublique Socialiste Sovitique de) (70,
13、 82) Npal (62)Bulgarie (Rpublique Populaire de) (69, 70) Niger (Rpublique du) (37)Burundi (Rpublique du) (64) Nigeria (Rpublique Fdrale de) (8)Cameroun (Rpublique Unie du) (14) Nouvelle-Zlande (10)Chine (Rpublique Populaire de) (53) Ouganda (Rpublique de l) (28)Chypre (Rpublique de) (85) Pakistan (2
14、3, 80)Core (Rpublique de) (27, 87) Pologne (Rpublique Populaire de) (44, 70)Cte dIvoire (Rpublique de) (16) Portugal (45)Dahomey (Rpublique du) (42) Qatar (Etat du) (54)Danemark (59) Rpublique Arabe Syrienne (7)Egypte (Rpublique Arabe d) (47, 54, 55, 56) Rpublique Dmocratique Allemande (18, 70)Emira
15、ts Arabes Unis (54, 73) Roumanie (Rpublique Socialiste de) (41, 86)Espagne (2, 46, 96, 97)Ethiopie (9)Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande duNord (11, 95)Fidji (13) Sngal (Rpublique du) (31)France (6, 12, 15, 77, 78, 94) Soudan (Rpublique Dmocratique du) (54)Ghana (65) Sri Lanka (Ceylan) (Rpub
16、lique de) (89)Grce (15, 17, 30) Tanzanie (Rpublique Unie de) (29)Hongroise (Rpublique Populaire) (70) Tchcoslovaque (Rpublique Socialiste) (35, 70)Inde (Rpublique de l) (58, 75) Thalande (52)Iran (83) Togolaise (Rpublique) (67)Islande (76) Tunisie (39, 54, 55, 84)Isral (Etat d) (51, 91, 92) Turquie
17、(38, 90)Italie (60) Ukraine (Rpublique Socialiste Sovitique d) (70)Japon (40, 79)Jordanie (Royaume Hachmite de) (54, 55)Union des Rpubliques Socialistes Sovitiques(19, 70)Kenya (Rpublique du) (49) Vatican (Etat de la Cite du) (32)Kowet (Etat de) (54, 55) Ymen (Rpublique Arabe du) (54)Lesotho (Royaum
18、e de) (74) Ymen (Rpublique Dmocratique Populaire du)Liban (26, 54) (54)Libyenne (Rpublique Arabe) (54) Yougoslavie (Rpublique Socialiste Fdrative de)(25, 33, 34, 81)PROTOCOLE ADDITIONNEL I relatif labrogation de la Convention europenne de radiodiffusion(Copenhague, 1948) et du Plan de Copenhague y a
19、nnex 89PROTOCOLE ADDITIONNEL II portant abrogation de lAccord rgional relatif lutilisation par le service deradiodiffusion de frquences de la bande des ondes hectomtriques dans la Zone africaine deradiodiffusion (Genve, 1966) et du Plan y annex . 90PROTOCOLE ADDITIONNEL III relatif lutilisation de l
20、a frquence 522 kHz par le service de radiodiffusionen Autriche . 90RSOLUTIONSPageRSOLUTION N 1 relative la mise jour du Fichier de rfrence international des frquences la datedentre en vigueur de lAccord 95RSOLUTION N 2 relative aux assignations de frquence dans les canaux pour metteurs de faiblepuis
21、sance (CFP) 96RSOLUTION N 3 relative la poursuite de la coordination des demandes de frquences des pays nonreprsents la Confrence 96RSOLUTION N 4 relative la dtermination de la zone de service des stations figurant dans le Plan. 107RSOLUTION N5 relative ladhsion lAccord de pays non reprsents la Conf
22、rence et qui nont passoumis de demandes de frquences 107RSOLUTION N 6 relative aux ondes kilomtriques dans la Zone africaine de radiodiffusion . 108RSOLUTION N 7 relative lutilisation des bandes de frquences des ondes kilomtriques partagesentre le service de radiodiffusion et dautres services de rad
23、iocommunication 108RSOLUTION N 8 relative lutilisation de systmes de modulation permettant une conomie delargeur de bande 109RSOLUTION N 9 relative aux pays Membres non reprsents la Confrence et aux pays non Membres . 110RECOMMANDATIONSRECOMMANDATION N 1 relative lamlioration du Plan 111RECOMMANDATI
24、ON N 2 relative au partage de la bande de frquences des ondes kilomtriques entre leservice de radiodiffusion et dautres services de radiocommunication (Rgion 1). 111RECOMMANDATION N 3 relative aux mthodes de prvision de la propagation de londe ionosphrique . 112RECOMMANDATION N 4 relative la convoca
25、tion dune confrence comptente charge de larvision de lAccord rgional relatif lutilisation par le service de radiodiffusion de frquencesdans les bandes des ondes hectomtriques dans les Rgions 1 et 3 et dans les bandes des ondeskilomtriques dans la Rgion 1. 112RECOMMANDATION N 5 relative la publicatio
26、n dun manuel de diagrammes de rayonnement desantennes directives utilisables par le service de radiodiffusion 112ACCORD RGIONALRelatif lutilisation par le service de radiodiffusionde frquences dans les bandes des ondes hectomtriquesdans les Rgions l et 3 et dans les bandesdes ondes kilomtriques dans
27、 la Rgion 1PrambuleAfin de faciliter les relations, la comprhension mutuelle et la coopration dans le domaine de la radiodiffusion ondes kilomtriques et hectomtriques;en vue damliorer lutilisation des bandes de frquences attribues au service de radiodiffusion et dassurerainsi une rception satisfaisa
28、nte des missions de ce service pour tous les pays;reconnaissant que tous les pays, grands et petits, sont gaux en droits et que la mise en uvre du prsentAccord devra satisfaire au mieux les besoins de tous les pays, et en particulier les besoins des pays en voie dedveloppement;les dlgus des Membres
29、de lUnion internationale des tlcommunications mentionns ci-aprs, runis Genve pour une confrence administrative rgionale convoque conformment aux dispositions de la Conventioninternationale des tlcommunications (Malaga-Torremolinos, 1973), ont adopt, sous rserve de lapprobation de leursautorits compt
30、entes respectives, les dispositions suivantes relatives au service de radiodiffusion dans les Rgions 1 et 3pour les bandes des ondes hectomtriques et dans la Rgion 1 pour les bandes des ondes kilomtriques:Rpublique dAfghanistan, Algrie (Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire),Rpublique fdrale
31、dAllemagne, Royaume de lArabie Saoudite, Australie, Autriche,Rpublique Populaire du Bangladesh, Belgique, Rpublique Socialiste Sovitique deBilorussie, Rpublique de Botswana, Rpublique Populaire de Bulgarie, Rpublique duBurundi, Rpublique Unie du Cameroun, Rpublique Centrafricaine, RpubliquePopulaire
32、 de Chine, Rpublique de Chypre, Etat de la Cit du Vatican, RpubliquePopulaire du Congo, Rpublique de Core, Rpublique de Cte dIvoire, Rpublique duDahomey, Danemark, Rpublique Arabe dEgypte, Emirats Arabe Unis, Espagne,Ethiopie, Fidji, Finlande, France, Rpublique Gabonaise, Rpublique de Gambie, Ghana,
33、Grce, Rpublique de Guine, Rpublique de Haute-Volta, Rpublique PopulaireHongroise, Rpublique de lInde, Rpublique dIndonsie, Iran, Irlande, Islande, EtatdIsral, Italie, Japon, Royaume Hachmite de Jordanie, Rpublique du Kenya, Etat deKowet, Royaume de Lesotho, Liban, Rpublique du Liberia, Rpublique Ara
34、beLibyenne Principaut de Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Malawi, RpubliqueMalgache, Rpublique du Mali, Royaume du Maroc, Maurice, Rpublique Islamique deMauritanie, Monaco, Rpublique Populaire de Mongolie, Rpublique Populaire duMozambique, Npal, Rpublique du Niger, Rpublique Fdrale de Nigeria, N
35、orvge,Nouvelle-Zlande, Rpublique de lOuganda, Pakistan, Papua-Nouvelle-Guine,Royaume des Pays-Bas, Rpublique des Philippines, Rpublique Populaire de Pologne,Portugal, Etat du Qatar, Rpublique Arabe Syrienne, Rpublique DmocratiqueAllemande, Rpublique Socialiste Sovitique dUkraine, Rpublique Socialist
36、e deRoumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord, Rpublique duSngal, Rpublique de Singapour, Rpublique Dmocratique du Soudan, Rpublique deSri Lanka (Ceylan), Sude, Confdration Suisse, Rpublique Unie de Tanzanie,Rpublique du Tchad, Rpublique Socialiste Tchcoslovaque, Thalande, Rpubliq
37、ueTogolaise, Tunisie, Turquie, Union des Rpubliques Socialistes Sovitiques, RpubliqueArabe du Ymen, Rpublique Dmocratique Populaire du Ymen, Rpublique SocialisteFdrative de Yougoslavie, Rpublique du Zare, Rpublique de Zambie.Article 1 2 ARTICLE 1DfinitionsArticle 1Dans la suite des prsentes disposit
38、ions:le terme Union dsigne lUnion internationale des tlcommunications;le terme secrtaire gnral dsigne le secrtaire gnral de lUnion;le sigle I.F.R.B. dsigne le Comit international denregistrement des frquences;le sigle C.C.I.R. dsigne le Comit consultatif international des radiocommunications;le term
39、e Convention dsigne la Convention internationale des tlcommunications;le terme Rglement dsigne le Rglement des radiocommunications annex la Convention;les termes Rgions 1 et 3 dsignent les zones gographiques dfinies au numro 126 et aux numros 128 132du Rglement des radiocommunications, Genve, 1959;l
40、e terme Accord dsigne lensemble constitu par le prsent Accord et ses annexes;le terme Plan dsigne le plan et les appendices qui constituent lannexe 1 au prsent Accord;le terme Membre contractant dsigne tout Membre de lUnion ayant approuv lAccord ou y ayant adhr;le terme Administration dsigne tout se
41、rvice ou dpartement gouvernemental responsable des mesures prendre pour excuter les obligations de la Convention et du Rglement.ARTICLE 2Bandes de frquencesArticle 2Les dispositions du prsent Accord sappliquent aux bandes de frquences comprises entre 150 et 285 kHz etentre 525 et 1 605 kHz attribues
42、 au service de radiodiffusion selon larticle 5 du Rglement des radiocommunications,Genve, 1959.ARTICLE 3Excution de lAccordArticle 31. Les Membres contractants adoptent, pour leurs stations de radiodiffusion fonctionnant dans les Rgions 1 et 3dans les bandes de frquences faisant lobjet du prsent Acc
43、ord, les caractristiques dfinies dans le Plan.2. Les Membres contractants ne pourront procder la mise en service dassignations conformes au Plan,modifier les caractristiques techniques des stations spcifies dans le Plan ou mettre en service de nouvelles stations,que dans les conditions indiques aux
44、articles 4 et 5 du prsent Accord (voir galement la Rsolution N 7).3. Les Membres contractants sengagent tudier de concert les mesures ncessaires en vue de rduire lesbrouillages nuisibles qui pourraient rsulter de la mise en application de lAccord.ARTICLE 4Procdure relative aux modifications au PlanA
45、rticle 41. Lorsquun Membre contractant se propose dapporter une modification au Plan, cest-dire: soit de modifier les caractristiques dune assignation de frquence une station de radiodiffusion figurantdans le Plan, que cette station soit en service ou non; soit de mettre en service une assignation d
46、e frquence une station de radiodiffusion ne figurant pas dansle Plan; 3 Article 4 soit de modifier les caractristiques dune assignation de frquence une station de radiodiffusion pourlaquelle la procdure du prsent article a t applique avec succs, que cette station soit en serviceou non; soit dannuler
47、 une assignation de frquence une station de radiodiffusion,la procdure suivante est applique avant toute notification aux termes de lArticle 9 du Rglement*(voir l article 5 duprsent Accord).2. Dans la suite du prsent article, lexpression assignation conforme lAccord dsigne toute assignation defrquence figurant dans le Plan ou pour laquelle la procdure dudit article a t applique avec succs.3. Projets de modification des caractristiques dune assignation ou projets de mise en
