1、 Rec. UIT-R V.663-1 1 RECOMENDACIN UIT-R V.663-1 UTILIZACIN DE CIERTOS TRMINOS VINCULADOS A CANTIDADES FSICAS (1986-1990)*Rec. UIT-R V.663-1 Cometido Esta Recomendacin ofrece directrices para el uso de trminos vinculados a cantidades fsicas y ofrece trmino equivalente en 3 idiomas. La Asamblea de Ra
2、diocomunicaciones de la UIT, considerando a) que los textos tcnicos de la UIT contienen una serie de trminos que expresan una relacin entre cantidades tales como cociente, relacin, coeficiente, factor, ndice, constante, tasa/proporcin, etc. y que su significado puede provocar confusin por falta de h
3、omogeneidad; b) que la situacin es particularmente confusa debido a la existencia de tres idiomas de trabajo, segn revela el examen de textos como el de la Lista provisional de los trminos que constituyen el banco trminolgico de la UIT (Termite), publicado por la UIT en 1996; c) que se han hecho var
4、ias tentativas de normalizacin en algunos pases, as como en los Vocabularios recien-temente preparados por la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI) y el Grupo Mixto Coordinador UIT-CEI para el Vocabulario (GMC) y en las normas internacionales de la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO)
5、, recomienda 1 que ciertos trminos vinculados a cantidades fsicas sean utilizados con carcter general por los autores y traductores de textos de la UIT, de conformidad con las directrices anexas a la presente Recomendacin. 2 que se utilicen estas directrices para asegurar que el trmino elegido para
6、designar la cantidad refleje completamente su significacin. 3 que se apliquen estas directrices al introducir nuevos trminos as como al revisar los trminos antiguos cuando no se ajusten a estas directrices. ANEXO 1 Directrices para la utilizacin de ciertos trminos vinculados a cantidades fsicas en l
7、os textos de la UIT redactados en espaol, francs e ingls 1 Cociente El trmino cociente se utiliza para expresar el resultado de la divisin de dos nmeros o de dos cantidades. Por ejemplo, cuando A/B = C, C es el cociente entre A y B. Si bien este trmino matemtico muy general no se utiliza en la compo
8、sicin de designaciones de cantidades, forma parte de la definicin de algunas de ellas. En relacin con las definiciones, quotient (cociente) es una palabra difcil de utilizar en ingls y a menudo resulta mucho ms prctico emplear la expresin A divided by B que the quotient of A by B. Ejemplo: La frecue
9、ncia de repeticin de impulsos es el cociente entre el nmero de impulsos de un tren de impulsos y la duracin de dicho tren. _ *Esta Recomendacin, modificada por correcciones redaccionales nicamente, se ha actualizado en 2000 y en 2005. 2 Rec. UIT-R V.663-1 2 Coeficiente y factor Las palabras coeficie
10、nte y factor se utilizan como denominacin de una expresin que represente el cociente de dos cantidades. Se emplean para indicar trminos que expresan ciertas cantidades. 2.1 Coeficiente La palabra coeficiente se emplea cuando las dos cantidades son de diferente naturaleza. En consecuencia, un coefici
11、ente posee dimensiones. Ejemplos: La palabra coeficiente se emplea tambin en matemticas para designar un nmero que multiplica el valor de una cantidad algebraica, e igualmente en estadstica (vase la Norma ISO 3534). Ejemplos: 2.2 Factor La palabra factor se utiliza cuando las dos cantidades son de l
12、a misma naturaleza. Por consiguiente, un factor carece de dimensiones. Ejemplos: 3 Constante El trmino constante debera utilizarse solamente para indicar un nmero o cantidad invariables. Ejemplos: constantes matemticas (como el nmero ), constantes fsicas universales, etc. La palabra constante se uti
13、liza a veces de forma incorrecta junto con un calificativo, para indicar una cantidad caracterstica variable de un sistema o material. En tales casos, se desaconseja utilizar esta palabra y debera utilizarse el S F E coeficiente de Hall coeficiente de temperatura coeficiente de dilatacin lineal coef
14、ficient de Hall coefficient de temprature coefficient de dilatation linique Hall coefficient temperature coefficient coefficient of linear expansion S F E coeficiente de una ecuacin coeficiente de correlacin coeficiente de variacin coeficiente (nivel) de confianza coefficient dune quation coefficien
15、t de corrlation coefficient de variation niveau de confiance coefficient of an equation coefficient of correlation coefficient of variation confidence coefficient (level) S F E factor de reflexin factor de ruido factor de calidad (Q) factor de calidad (M) facteur de rflexion facteur de bruit facteur
16、 de qualit (Q) facteur de qualit (M) reflection factor noise factor quality factor (Q) figure of merit (M) S F E constante de Planck constante elctrica constante magntica constante de Planck constante lectrique constante magntique Plancks constant electric constant magnetic constant Rec. UIT-R V.663
17、-1 3 trmino especfico que, con frecuencia, es la palabra coeficiente convenientemente calificada. En francs, en ausencia de este trmino, se emplea caractristique. Sin embargo, el trmino constante de tiempo (S) (constante de temps (F), time constant (E) es aceptable, ya que se utiliza con carcter gen
18、eral. 4 ndice En espaol y francs el trmino ndice (S) (indice (F) se utiliza a veces en lugar de factor (S) (facteur (F). En ingls, index se utiliza a veces en lugar de ratio en los casos en que una de las dos cantidades es una cantidad de referencia. Ejemplos: El trmino tambin designa una cantidad q
19、ue no est claramente definida o que es ms fcil de identificar que de medir. Ejemplo: En todos los casos mencionados no se recomienda ampliar la utilizacin del trmino. Debera sustituirse siempre que sea posible por los trminos coeficiente, factor o (en ingls) ratio, o por un trmino especfico de magni
20、tud. Consiguien-temente, el trmino francs lindice de force de sons ha sido sustituido por el de laffaiblissement pour la sonie (coeficiente de sonoridad (S) (loudness rating (E). 5 Relacin El trmino relacin se emplea para indicar el resultado de la divisin entre dos nmeros o cantidades de la misma n
21、aturaleza. Por lo tanto, en este caso puede utilizarse como equivalente al trmino cociente. Ejemplo: La atenuacin se define como la relacin entre dos potencias. Relacin entre A y B. Relacin anchura/altura de la imagen. Trmino desaconsejado Trmino correcto S F E S F E constante dielctrica constante d
22、e propagacin constante de atenuacin constante de fase constantes del suelo constante dilectrique constante de propagation constante daf-faiblissement constante de phase constantes du sol dielectric constant propagation constant attenuation constant phase constant permitividad coeficiente de propagac
23、in coeficiente de atenuacin coeficiente de fase caractersticas del suelo permittivit exposant linique de propagation affaiblissement linique dphasage linique caractristiques du sol permittivity propagation coefficient attenuation coefficient phase coefficient S F E ndice de refraccin ndice de modula
24、cin indice de rfraction indice de modulation refractive index modulation index S F E ndice ionosfrico indice ionosphrique ionospheric index 4 Rec. UIT-R V.663-1 En espaol y en ingls, la palabra relacin (ratio) se utiliza tambin para indicar de forma explcita la expresin fraccionaria de la relacin en
25、tre dos cantidades, antes de efectuar la divisin propiamente dicha (por ejemplo: 5/21 5 : 21 en vez del resultado 0,238). Las dos cantidades pueden ser iguales o distintas, por ejemplo power/weight ratio (relacin potencia/peso). En espaol y francs el trmino relacin (rapport) no debe utilizarse cuand
26、o las dos cantidades no tienen la misma naturaleza fsica, ni cuando son de diferente naturaleza matemtica; por ejemplo, para designar el cociente entre un vector (o un tensor) y un escalar. Tambin se utiliza la palabra relacin para referirse a trminos compuestos que designan cantidades sin dimension
27、es. Ejemplos: NOTA 1 La proporcin de errores se expresa normalmente como una fraccin decimal, por ejemplo: 4 105. 6 Tasa/proporcin/frecuencia (S); taux, dbit (F); rate, ratio (E) En espaol, el trmino tasa no se tendra que utilizar para expresar la relacin entre una cantidad y la unidad de tiempo. Ha
28、y una serie de trminos diferentes que deberan utilizarse con este fin, segn la magnitud de que se trate, por ejemplo, velocidad (S) (distancia) frecuencia (S) (sucesos), caudal (S) (flujo de volumen), etc. En espaol, el trmino tasa tambin se utiliza a menudo de forma incorrecta para indicar un facto
29、r o ndice expresado generalmente como un porcentaje o en centsimas o como una fraccin decimal ms pequea, tal como una milsima o una millonsima. El uso de este trmino con este fin en espaol se desaconseja y debera sustituirse por el trmino proporcin (S). El trmino taux en francs designa un factor exp
30、resado generalmente como un porcentaje o cualquier fraccin decimal tal como una milsima o una millonsima. No siempre corresponde con el trmino ingls rate. En particular, no tiene que utilizarse para expresar la relacin entre una magnitud y una unidad de tiempo. En este caso hay que aplicar el trmino
31、 adecuado tal como dbit (F), frquence (F), vitesse (F). Hay una excepcin consagrada por el uso: taux de dfaillance (F) (failure rate (E) tasa de fallos (S) refirindose a fiabilidad. Aunque en ingls, el trmino rate se puede utilizar para expresar la relacin entre dos cantidades del mismo tipo, se uti
32、liza normalmente para expresar la relacin entre cantidades de diferente naturaleza (particularmente, cantidades por unidad de tiempo). A fines de expresin de la proporcin de errores en telecomunicaciones, no obstante, el uso de este trmino puede prestar a confusin y se desaconseja. Debera utilizarse
33、 con tal fin el trmino ratio. Ejemplos: S F E relacin de onda estacionaria relacin seal/ruido relacin de proteccin proporcin de errores rapport donde stationnaire rapport signal sur bruit rapport de protection taux derreur standing wave ratio signal-to-noise ratio protection ratio error ratio S F E
34、frecuencia de muestreo velocidad digital ritmo de desvanecimiento intensidad de lluvia velocidad de modulacin tasa de fallos proporcin de errores proporcin de armnicos factor de modulacin frquence dchantillonnage dbit numrique cadence dvanouissement intensit de pluie rapidit de modulation taux de df
35、aillance taux derreur taux dharmoniques taux de modulation sampling rate digit rate fading rate rain rate modulation rate failure rate error ratio* harmonic factor modulation factor * En ingls la expresin error rate se emplea para designar el nmero de errores por unidad de tiempo. En espaol esta forma de referirse a los errores no se utiliza.
