1、 Rec. UIT-R V.666-2 1 RECOMENDACIN UIT-R V.666-2*Abreviaturas y siglas utilizadas en telecomunicaciones (1986-1990-1993) Cometido Esta Recomendacin ofrece directrices sobre el uso de abreviaturas y siglas utilizadas en los textos de la UIT. La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando
2、a) que el nmero de las abreviaturas y siglas utilizadas en los textos de la UIT est aumentado en proporciones importantes; b) que a veces es difcil descubrir el significado exacto de una abreviatura o de una sigla encontrada en un texto de la UIT, recomienda que, en lo tocante a la utilizacin de abr
3、eviaturas en los textos de la UIT, se tengan en cuenta las directrices siguientes: 1 No deben emplearse abreviaturas en los ttulos. 2 Las abreviaturas deben limitarse en la medida de lo posible a las existentes. 3 En cada sector tcnico (correspondiente a una Comisin de Estudio o Grupo de Trabajo), e
4、l significado de las abreviaturas empleadas y las abreviaturas correspondientes en los dems idiomas de trabajo deben indicarse en una Recomendacin (o un Anexo a una Recomendacin sobre terminologa). 4 La utilizacin de abreviaturas propias de un texto (o conjunto de textos conexos) debe limitarse a lo
5、s casos en que ello facilite la lectura del texto, es decir, cuando la abreviatura aparezca varias veces en un mismo texto o en un cuadro o diagrama. 5 En cada texto se deber indicar el significado de cada abreviatura cuando aparezca por primera vez; adems, el significado de las abreviaturas emplead
6、as en el texto debe recordarse en una lista alfabtica al final del texto, o en la leyenda de los cuadros o diagramas. 6 En la medida de lo posible se utilizar la misma abreviatura en los distintos idiomas de trabajo, en particular cuando se trate de abreviaturas especficas como las mencionadas en el
7、 4 anterior. 7 Conviene evitar las abreviaturas de menos de tres caracteres, ya que provocan numerosas confusiones. 8 En el Apndice 1 figuran varias referencias a textos que explican el significado de abreviaturas empleadas en determinadas esferas. NOTA 1 Una base de datos de trminos y abreviaturas,
8、 llamada SANCHO, ha sido desarrollada en el UIT-T. *Esta Recomendacin, modificada por cambios redaccionales nicamente, se ha actualizado en 2003 y en 2005. Rec. UIT-R V.666-2 2 Apndice 1 Referencias de listas de abreviaturas especficas 1 Bandas de frecuencia y longitudes de onda Vase la Recomendacin
9、 UIT-R V.431. 2 Alfabetos, cdigos, indicativos e identidades Vanse las Recomendaciones pertinentes del UIT-T. 3 Cdigos contenidos en el Reglamento de Radiocomunicaciones 3.1 Denominacin de las emisiones: Artculo 2. 3.2 Cdigo Q y abreviaturas diversas: incorporado como referencia en la Recomendacin U
10、IT-R M.1172. 4 Abreviaturas utilizadas en la UIT para los nombres de pases Vase la Lista Internacional de Frecuencias, Prefacio, Cuadro I. (La Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) ha aprobado abreviaturas diferentes, vase la Norma Internacional ISO 3166.) 5 Siglas de las Organizaciones In
11、ternacionales interesadas en las telecomunicaciones Vase la Seccin 2 de la Gua general de la UIT. 6 Smbolos y denominaciones de las unidades 6.1 Recomendacin UIT-R V.430, en la que se indican las fuentes que se han de utilizar. En esta Recomendacin se remite a las Normas Internacionales CEI 60024, I
12、SO 31 e ISO 1000. 6.2 Recomendacin UIT-R V.607: Trminos y smbolos relacionados con cantidades de informacin en telecomunicaciones. 6.3 Recomendacin UIT-R V.574: Uso del decibelio y del neperio en telecomunicaciones. 6.4 Recomendacin UIT-R V.665: Unidad de intensidad de trfico. 7 Smbolos qumicos Vase el cuadro publicado por la Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada (UICPA/IUPAC).
