1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T D.116SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (06/2004) SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Principios generales de tarificacin Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional Principios de tarificacin y contabi
2、lidad aplicables al servicio telefnico directo al propio pas Recomendacin UIT-T D.116 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE D PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN TRMINOS Y DEFINICIONES D.0 PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Arriendo de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9 Principios de ta
3、rificacin aplicables a los servicios de comunicacin de datos por redes pblicas de datos especializadas D.10D.39 Tasacin y contabilidad en el servicio pblico internacional de telegramas D.40D.44 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telemensajes D.45D.49 Principios aplicables a la in
4、fraestructura GII-Internet D.50D.59 Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75 Tasacin y contabilidad en el servicio videotex internacional D.76D.79 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de t
5、elefotografa D.80D.89 Tasacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99 Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159 Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internacionales D.160D.179 Transmisiones internacionales radiofnicas y de televisin D.
6、180D.184 Tasacin y contabilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189 Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales de telecomunicaciones D.190D.191 Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio D.192D.195 Liquidacin de los saldos de las cuentas internacionales
7、de telecomunicaciones D.196D.209 Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicaciones por la RDSI D.210D.279 Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284 Tarificacin y contabilidad en los servicios soportados por la red inteligen
8、te D.285D.299 RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONAL Recomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399 Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499 Recomendaciones aplicables en Asia y Oceana D.500D.599 Recomendaciones aplicables en la Regin frica D.600D.6
9、99 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T D.116 (06/2004) i Recomendacin UIT-T D.116 Principios de tarificacin y contabilidad aplicables al servicio telefnico directo al propio pas Resumen En la presente Recomendacin figuran los principios de tarificacin y de cont
10、abilidad que se aplicarn al suministro de servicios mediante acceso directo a una funcin de operadora en el pas de destino (servicio directo al propio pas), incluido el servicio de trnsito directo a tercer pas, conforme se describe en la Rec. UIT-T E.153. Orgenes La Recomendacin UIT-T D.116 fue apro
11、bada el 4 de junio de 2004 por la Comisin de Estudio 3 (2001-2004) del UIT-T por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT. ii Rec. UIT-T D.116 (06/2004) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunic
12、aciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial.
13、 La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es
14、el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administraci
15、n“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegu
16、rar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infin
17、itivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin d
18、e la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al pr
19、oceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta inform
20、acin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2004 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita p
21、or parte de la UIT. Rec. UIT-T D.116 (06/2004) iii NDICE Pgina 1 Tasas de percepcin 1 2 Contabilidad internacional 1 2.1 Tasas de distribucin 1 2.2 Procedimientos de contabilidad 2 Rec. UIT-T D.116 (06/2004) 1 Recomendacin UIT-T D.116 Principios de tarificacin y contabilidad aplicables al servicio t
22、elefnico directo al propio pas Prembulo En la presente Recomendacin figuran los principios de tarificacin y de contabilidad que se aplicarn al suministro de servicios mediante acceso directo a una funcin1de operadora en el pas de destino (servicio directo al propio pas), incluido el servicio de trns
23、ito directo a tercer pas, conforme se describe en la Rec. UIT-T E.153. El UIT-T, considerando que el servicio directo al propio pas a) es un servicio asociado con los servicios telefnicos con tarjeta de crdito y de cobro revertido, tratados en Recomendaciones existentes de las series D o E; b) puede
24、 utilizar la funcin de operadora del pas del proveedor del servicio directo al propio pas nicamente; c) comprende un acceso nico en el pas de origen de la llamada; d) exige que el proveedor del servicio directo al propio pas identifique separadamente el trfico directo al propio pas y que los corresp
25、ondientes datos puedan compartirse a los efectos de la gestin del trfico con el proveedor del acceso al servicio y el proveedor del suministro del servicio de conformidad con el acuerdo bilateral que se concrete al respecto, recomienda lo siguiente 1 Tasas de percepcin El servicio se tasa: a) basndo
26、se en el servicio utilizado por el usuario llamante (tarjeta de crdito, cobro revertido); b) de acuerdo con las tarifas establecidas por el proveedor del servicio directo al propio pas. 2 Contabilidad internacional 2.1 Tasas de distribucin 2.1.1 En principio, las tasas de distribucin aplicables al s
27、ervicio directo al propio pas sern las del servicio telefnico internacional. De conformidad con la Rec. UIT-T D.140, las Administraciones debern acordar que las tasas se basen en los costos y no sean discriminatorias. No obstante, las Administraciones podrn acordar bilateralmente aplicar, cuando lo
28、juzguen oportuno, diferentes disposiciones de contabilidad, ya sea para cada comunicacin por separado o relacionadas con la duracin, para tener en cuenta los costes especficos del suministro del servicio directo al propio pas. _ 1Puede tratarse de una operadora o de una funcin automtica. 2 Rec. UIT-
29、T D.116 (06/2004) 2.1.2 Cuando se haya llegado a un acuerdo sobre tasas basadas en los costos, y cuando los costos del trfico del servicio directo al propio pas originado en las redes mviles o telfonos de previo pago difieran de los costos que d lugar el trfico originado en redes fijas, podr acordar
30、se bilateralmente una tasa distinta para el trfico con origen en redes mviles y/o telfonos de previo pago. En cada uno de los casos, las tasas aplicables al servicio fijo, al servicio mvil y los telfonos de previo pago debern ser conformes con las Recomendaciones UIT-T D.93 y D.140 y otras Recomenda
31、ciones pertinentes de la UIT. 2.1.3 Cuando deba aplicarse 2.1.2, habrn de establerse los medios tcnicos adecuados para permitir al proveedor del servicio directo al propio pas distinguir claramente el trfico originado en redes mviles y el trfico originado en telfonos de previo pago del trfico origin
32、ado en lneas fijas, tanto para la tarificacin como para la contabilidad. Se recomienda uno de los mtodos siguientes: 2.1.3.1 Se asignar a las llamadas originadas en redes mviles un nmero de encaminamiento distinto del asignado a las llamadas con origen en redes fijas. Del mismo modo, se asignar a la
33、s llamadas con origen en telfonos de previo pago un nmero de encaminamiento distinto siempre y cuando se aplique una tasa diferente a dichas llamadas; o 2.1.3.2 El proveedor de acceso al servicio directo al propio pas utilizar los puntos de cdigo asignados a los telfonos de previo pago y el servicio
34、 mvil en el parmetro categora parte llamante de la PU-RDSI del sistema de sealizacin N. 7 y el protocolo de control de llamada independiente del portador (BICC, bearer independent call control) para indicar los distintos tipos de llamadas (como se indica en la Rec. UIT-T Q.764) No deber modificarse
35、el cdigo de acceso asignado (cdigo de marcacin) para emplear ms de un nmero de encaminamiento a los efectos de la originacin de llamada. 2.2 Procedimientos de contabilidad 2.2.1 Los procedimientos de contabilidad utilizables debern basarse en el principio segn el cual una llamada del servicio direct
36、o al propio pas se considerar como una llamada entrante por la Administracin de origen de la llamada (proveedor de acceso al servicio) y como una llamada saliente por la Administracin encargada de la facturacin (del trfico directo al propio pas). 2.2.2 Para no contabilizar dos veces el trfico del se
37、rvicio directo al propio pas, la Administracin de origen de la llamada debe excluirlo de sus cuentas de trfico de salida. 2.2.3 La Administracin del propio pas al que se cursa el trfico directo deber identificar por separado este trfico con miras a la preparacin de las cuentas con la Administracin d
38、e origen de la llamada. 2.2.4 Cuando se aplique 2.1.2, la Administracin encargada del trfico directo al propio pas deber diferenciar en sus cuentas el trfico originado en lneas fijas, en redes mviles y en telfonos de previo pago. 2.2.5 Cuando el servicio directo al propio pas se utilice para acceder
39、 a la facilidad de servicio directo al propio pas y a un tercero definida en la Rec. UIT-T E.153, la segunda llamada, del propio pas al tercer pas, se incluir en las cuentas entre la Administracin del propio pas y el tercer pas de la manera usual. Impreso en Suiza Ginebra, 2004 SERIES DE RECOMENDACI
40、ONES DEL UIT-T Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones Serie D Principios generales de tarificacin Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y
41、 factores humanos Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios Serie I Red digital de servicios integrados Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos
42、, y de otras seales multimedios Serie K Proteccin contra las interferencias Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil y circuitos arrendados int
43、ernacionales Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin Serie O Especificaciones de los aparatos de medida Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales Serie Q Conmutacin y sealizacin Serie R Transmisin telegrfi
44、ca Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa Serie T Terminales para servicios de telemtica Serie U Conmutacin telegrfica Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos Serie Y Infraestructura mundial de la informacin, aspectos del protocolo Internet y Redes de la prxima generacin Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin
