1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TD.150SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(06/99)SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINPrincipios generales de tarificacin Tasacin ycontabilidad en el servicio telefnico internacionalNuevo rgimen de establecimiento de lascuentas t
2、elefnicas internacionalesRecomendacin UIT-T D.150(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE DPRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.TRMINOS Y DEFINICIONES D.0PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINArriendo de medios
3、de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9Principios de tarificacin aplicables a los servicios de comunicacin de datos porredes pblicas de datos especializadasD.10D.39Tasacin y contabilidad en el servicio pblico internacional de telegramas D.40D.44Tasacin y contabilidad en el servicio internacional
4、 de telemensajes D.45D.49Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75Tasacin y contabilidad en el servicio videotex internacional D.76D.79Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telefotografa D
5、.80D.89Tasacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internacionales D.160D.179Transmisiones internacionales radiofnicas y de televisin D.180D.184Tasacin y
6、contabilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales detelecomunicacionesD.190D.191Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio D.192D.195Liquidacin de los saldos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones D.
7、196D.209Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicaciones porla RDSID.210D.279Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284Tarificacin y contabilidad en los servicios soportados por la red inteligente D.285D.299RECOMENDACIONES
8、APLICABLES EN EL PLANO REGIONALRecomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499Recomendaciones aplicables en Asia y Oceana D.500D.599Recomendaciones aplicables en la Regin frica D.600D.699Recomendacin D.150 (06/99) iRECO
9、MENDACIN UIT-T D.150NUEVO RGIMEN DE ESTABLECIMIENTO DE LASCUENTAS TELEFNICAS INTERNACIONALESResumenLa presente Recomendacin contiene los diferentes mtodos de remuneracin de lasAdministraciones de los pases de destino y de trnsito para las comunicaciones telefnicasinternacionales.Se ha propuesto aadi
10、r tres nuevos mtodos de remuneracin ajustados a las nuevas condicionescomerciales. Estos nuevos mtodos son los siguientes: tasa de liquidacin, tasa de terminacin yacuerdos especiales.OrgenesLa Recomendacin UIT-T D.150, ha sido revisada por la Comisin de Estudio 3 (1997-2000) delUIT-T y fue aprobada
11、por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 11 de juniode 1999.Recomendacin D.150 (06/99)iiPREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomu
12、nicaciones de laUIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicacio
13、nes (CMNT), que se celebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecidoen la Resolucin N. 1 de
14、 la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin empresa de explotacin reconocida (EER) designa a toda persona,compaa, empresa
15、 u organizacin gubernamental que explote un servicio de correspondencia pblica. Lostrminos Administracin, EER y correspondencia pblica estn definidos en la Constitucin de la UIT(Ginebra, 1992).PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presen
16、te Recomendacinsuponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicinen cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elabo
17、racin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedadintelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuen
18、tre totalmente actualizada alrespecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1999Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia
19、o de microfilm, sin previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin D.150 (06/99) iiiNDICEPgina1 Consideraciones generales 11.1 Introduccin 11.2 Explicacin de algunos trminos y expresiones utilizados en la presenteRecomendacin 11.2.2 duracin de conferencia 11.3 Principios fundamentales de
20、l nuevo rgimen de establecimiento de las cuentastelefnicas internacionales . 21.4 Procedimientos . 21.4.1 Remuneracin de los pases de destino. 21.4.2 Remuneracin de los pases de trnsito 21.4.3 Remuneracin del pas de origen 31.5 Unidad de trfico 31.5.1 Definicin de la unidad de trfico Duracin de conf
21、erencia 31.5.2 Observaciones . 42 Remuneracin de la Administracin del pas de destino . 42.1 Procedimiento de remuneracin a tanto alzado 52.2 Procedimiento de remuneracin por unidad de trfico. 52.3 Procedimiento de divisin de los ingresos de distribucin 52.4 Procedimiento relativo a la tasa de liquid
22、acin 52.5 Procedimiento relativo a la tasa de terminacin. 62.6 Otros procedimientos . 62.7 Consideraciones relativas a la eleccin del procedimiento 72.8 Consideraciones sobre la eleccin del procedimiento 72.9 Simplificacin de las cuentas y empleo de mtodos de muestreo del trfico. 73 Remuneracin de l
23、as Administraciones de los pases de trnsito 73.1 Procedimiento de remuneracin a tanto alzado 73.2 Procedimiento de remuneracin por unidad de trfico. 83.3 Establecimiento de una relacin en trnsito con conmutacin. 83.4 Clculo de la remuneracin a la Administracin del pas de la primera central detrnsito
24、 a base del precio por unidad de trfico 94 Remuneracin de la Administracin del pas de origen. 95 Notas y ejemplos 9Recomendacin D.150 (06/99)ivPginaAnexo A Diferencias entre tasas de percepcin y tasas de distribucin. 10Anexo B Ejemplos de aplicacin de los diferentes procedimientos de remuneracin de
25、lasAdministraciones 10B.1 Generalidades . 10B.2 Caso 1 Aplicacin del procedimiento de divisin de los ingresos de distribucinpara la totalidad del trfico. 11B.2.2 Trfico cursado en trnsito directo 11B.2.3 Trfico cursado en trnsito con conmutacin por la central E 11B.3 Caso 2 Aplicacin del procedimien
26、to de remuneracin a tanto alzado y/o porunidad de trfico para todo el trfico 12B.3.1 Trfico por circuitos directos 12B.3.2 Trfico cursado en trnsito con conmutacin por la central E 13B.4 Caso 3 Aplicacin del procedimiento de divisin de los ingresos de distribucinpara una parte del trfico cursado ent
27、re los pases A y B, y del procedimiento deremuneracin por unidad de trfico para el resto del trfico cursado en trnsito conconmutacin por el pas E 14B.4.2 Trfico encaminado por los circuitos directos 14B.4.3 Trfico cursado en trnsito con conmutacin por el pas E 14Anexo C Conversin de las tomas de cir
28、cuito o de los erlangs a duracin de conferenciapara medidas de trfico en el caso de encaminamientos alternativos temporales 15C.1 Conversin del nmero de tomas de circuito registradas. 15C.2 Conversin del nmero de erlangs registrados. 15Recomendacin D.150 (06/99) 1Recomendacin D.150NUEVO RGIMEN DE ES
29、TABLECIMIENTO DE LASCUENTAS TELEFNICAS INTERNACIONALES(Mar del Plata, 1968; modificada en Melbourne, 1988; revisada en 1992, 1996 y 1999)1 Consideraciones generales1.1 Introduccin1.1.1 La introduccin de la explotacin automtica y semiautomtica entraa el uso deencaminamientos alternativos y de desbord
30、amiento, que hacen imposible seguir el trayecto efectivode una comunicacin telefnica sin grandes complicaciones tcnicas.1.1.2 Para no complicar demasiado el equipo tcnico requerido y elevar as su coste es precisorecurrir a nuevos procedimientos de establecimiento de las cuentas internacionales y no
31、seguirbasando stas en el trayecto realmente seguido por cada comunicacin.1.1.3 Por otra parte, en ciertas relaciones internacionales es corriente que las Administracionesadquieran o arrienden circuitos de trnsito directo para el encaminamiento de su trfico.1.1.4 Los procedimientos indicados a contin
32、uacin, destinados a hacer frente a estas nuevassituaciones y a mejorar la eficacia de la red telefnica mundial, son vlidos, ante todo, para laexplotacin semiautomtica y automtica. Pueden aplicarse tambin en las relaciones explotadas enservicio manual, previo acuerdo entre las Administraciones de tod
33、os los pases interesados.1.1.5 Estos mtodos introducen el nuevo concepto de la remuneracin de las Administraciones delos pases de destino y de trnsito por su red telefnica puesta a disposicin de las Administracionesde los pases de origen (por ejemplo, para el encaminamiento de las comunicaciones tel
34、efnicas,comprendidas las comunicaciones con facilidades especiales y las comunicaciones que no puedendistinguirse de las telefnicas, como las transmisiones de documentos facsmil, etc.).1.2 Explicacin de algunos trminos y expresiones utilizados en la presenteRecomendacin1.2.1 Excepto en lo que se ref
35、iere a la expresin “duracin de conferencia“ que se define en 1.2.2,la explicacin de ciertos trminos y expresiones utilizados en la presente Recomendacin figura en laRecomendacin D.000.1.2.2 duracin de conferenciaE: conversation timeF: dure de conversationEl minuto de duracin de conferencia es la uni
36、dad de trfico que se recomienda con relacin alprocedimiento de remuneracin por unidad de trfico. La duracin de conferencia es el intervalo detiempo que transcurre entre: el momento en que se detecta la condicin de respuesta (seal de respuesta hacia atrs) en elpunto en que se efecta el registro de la
37、 duracin de conferencia; y el momento en que se detecta en ese mismo punto la condicin de fin (seal de fin haciaadelante).Recomendacin D.150 (06/99)21.3 Principios fundamentales del nuevo rgimen de establecimiento de las cuentastelefnicas internacionales1.3.1 La remuneracin de las Administraciones d
38、e los pases de trnsito (trnsito directo o trnsitocon conmutacin) no debe depender del procedimiento elegido por las Administraciones terminalespara contabilizar su remuneracin. En consecuencia, las diferencias entre los mtodos decontabilidad afectarn nicamente a la remuneracin de las Administracione
39、s terminales.1.3.2 En lo que concierne a la remuneracin de las Administraciones de los pases de trnsito, espreferible no hacer distincin alguna, al establecer las cuentas internacionales, entre el trficoautomtico y el trfico semiautomtico. Esto se ajusta a la idea de que las Administraciones seanrem
40、uneradas a base de los medios que pongan a disposicin. Si bien los gastos de establecimiento deuna comunicacin son diferentes en los pases de origen segn se trate de comunicacionesautomticas o semiautomticas, tales gastos son aproximadamente los mismos en los pases dedestino y de trnsito.1.3.3 Para
41、simplificar la contabilidad, es conveniente utilizar sistemticamente, en el mayor gradoposible, uno u otro procedimiento. En ciertas regiones puede ser conveniente adoptar un mtodonico de establecimiento de las cuentas.1.4 ProcedimientosLos procedimientos de remuneracin de las Administraciones de lo
42、s pases de destino y de trnsitoson los siguientes:1.4.1 Remuneracin de los pases de destinoLas Administraciones de los pases de destino son remuneradas,bien por:1.4.1.1 un procedimiento segn el cual la Administracin del pas de origen conserva sus ingresos yremunera a la Administracin del pas de dest
43、ino por los medios puestos a disposicin, incluidos elcircuito internacional, la central internacional y la prolongacin nacional1, a base:a) de un precio a tanto alzado por circuito (procedimiento llamado de remuneracin a tantoalzado); ob) de las unidades de trfico efectivamente encaminadas (procedim
44、iento llamado deremuneracin por unidad de trfico),en ambos casos, los precios los fija la Administracin del pas de destino;bien por:1.4.1.2 el procedimiento segn el cual los ingresos de distribucin se dividen entre lasAdministraciones terminales (procedimiento llamado de divisin de los ingresos de d
45、istribucin).1.4.2 Remuneracin de los pases de trnsito1.4.2.1 En lo que concierne a la explotacin del trnsito directo entre dos Administracionesterminales, las Administraciones de los pases de trnsito sern remuneradas por las facilidadespuestas a disposicin con arreglo al procedimiento de remuneracin
46、 a tanto alzado._1Teniendo en cuenta para este elemento la situacin geogrfica de la central internacional y la distribucindel trfico internacional en el pas de destino.Recomendacin D.150 (06/99) 31.4.2.2 En lo que concierne a la explotacin del trnsito conmutado entre dos Administracionesterminales,
47、la Administracin de la primera central de trnsito ser remunerada por las facilidadespuestas a disposicin con arreglo al procedimiento de remuneracin por unidad de trfico. Las demsAdministraciones de trnsito sern remuneradas por la Administracin de la primera central detrnsito con arreglo al procedim
48、iento de remuneracin a tanto alzado para los circuitos de trnsitodirecto o al procedimiento de remuneracin por unidad de trfico para las facilidades de trnsitoconmutado.1.4.3 Remuneracin del pas de origenVase a este respecto la clusula 4.1.5 Unidad de trfico1.5.1 Definicin de la unidad de trfico Duracin de conferenciaCuando se utiliza el procedimiento de remuneracin por unidad de trfico vanse 1.4.1.1 b) y1.4.2.2, se recomienda adoptar el m
