1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T D.190SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (06/2002) SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Principios generales de tarificacin Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales de telecomunicaciones Intercambi
2、o de informacin sobre la contabilidad de trfico internacional entre Administraciones mediante intercambio electrnico de datos Recomendacin UIT-T D.190 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE D PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN TRMINOS Y DEFINICIONES D.0 PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Arriendo de me
3、dios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9 Principios de tarificacin aplicables a los servicios de comunicacin de datos por redes pblicas de datos especializadas D.10D.39 Tasacin y contabilidad en el servicio pblico internacional de telegramas D.40D.44 Tasacin y contabilidad en el servicio int
4、ernacional de telemensajes D.45D.49 Principios aplicables a la infraestructura GII-Internet D.50D.59 Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75 Tasacin y contabilidad en el servicio videotex internacional
5、D.76D.79 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telefotografa D.80D.89 Tasacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99 Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159 Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internacionales D.160
6、D.179 Transmisiones internacionales radiofnicas y de televisin D.180D.184 Tasacin y contabilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189 Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales de telecomunicaciones D.190D.191 Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio D.
7、192D.195 Liquidacin de los saldos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones D.196D.209 Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicaciones por la RDSI D.210D.279 Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284 Tarificaci
8、n y contabilidad en los servicios soportados por la red inteligente D.285D.299 RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONAL Recomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399 Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499 Recomendaciones aplicables en Asia y Oceana
9、 D.500D.599 Recomendaciones aplicables en la Regin frica D.600D.699 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T D.190 (06/2002) i Recomendacin UIT-T D.190 Intercambio de informacin sobre la contabilidad de trfico internacional entre Administraciones mediante intercambi
10、o electrnico de datos Resumen El objetivo de la presente Recomendacin consiste en promover un conjunto de normas de datos comunes que puedan utilizar las Administraciones para intercambiar informacin sobre contabilidad de trfico y liquidacin de cuentas mediante tcnicas de intercambio electrnico de d
11、atos (EDI). Se espera que las tcnicas de EDI permitan intercambiar datos de forma ms rpida y segura y que reduzcan los costes, gracias a la automatizacin del proceso de introduccin de los datos recibidos de otras Administraciones en sistemas informticos. Orgenes La Recomendacin UIT-T D.190, preparad
12、a por la Comisin de Estudio 3 (2001-2004) del UIT-T, fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 14 de junio de 2002. ii Rec. UIT-T D.190 (06/2002) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las
13、 telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el pl
14、ano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros d
15、el UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “
16、Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin supo
17、nga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomend
18、aciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente
19、 actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2002 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T
20、D.190 (06/2002) iii NDICE Pgina 1 Introduccin 1 2 Finalidad . 1 3 Normas de datos comunes 1 4 Formatos de mensajes normalizados 1 5 Cdigos de datos de referencia normalizados 2 6 Procedimiento para enviar y recibir datos 2 Anexo A Formato Flatfile para cuentas telefnicas y tlex mensuales 3 A.1 Regis
21、tros detallados 3 A.2 Registros de subtotales y totales. 4 A.3 Conjunto de tablas de cdigos 4 A.3.1 Cdigo de operador 4 A.3.2 Cdigo de tipo de servicio Cdigo de letras nico 5 A.3.3 Cdigo de tipo de trfico 5 A.3.4 Cdigo de moneda 5 Anexo B Formato EDIFACT para cuentas telefnicas y tlex mensuales . 6
22、Rec. UIT-T D.190 (06/2002) 1 Recomendacin UIT-T D.190 Intercambio de informacin sobre la contabilidad de trfico internacional entre Administraciones mediante intercambio electrnico de datos 1 Introduccin 1.1 Actualmente, las Administraciones intercambian datos sobre contabilidad mensual de trfico de
23、 los servicios pblicos internacionales telefnico, tlex y de telegramas con conmutacin y de datos con conmutacin de paquetes, de conformidad con las Recomendaciones UIT-T D.10, D.42 y D.170, y liquidan normalmente esas cuentas de forma trimestral o mensual. El proceso de liquidacin de cuentas puede c
24、omprender tambin las cuentas de otros servicios de telecomunicaciones internacionales. 1.2 La mayora de las Administraciones utilizan un sistema informtico para imprimir en papel las cuentas de trfico mensual saliente, que envan acto seguido por correo o facsmil a otras Administraciones. Asimismo, m
25、uchas Administraciones comprueban y registran los datos de la contabilidad de trfico mensual entrante recibidas de otras Administraciones introduciendo esos datos en un sistema informtico. Algunas Administraciones recurren a un sistema informtico para establecer estados de liquidacin de cuentas trim
26、estrales o mensuales o para comprobar y registrar los recibidos de otras Administraciones. 2 Finalidad 2.1 El objetivo de la presente Recomendacin consiste en promover un conjunto de normas de datos comunes que puedan utilizar las Administraciones para intercambiar informacin sobre contabilidad de t
27、rfico y liquidacin de cuentas mediante tcnicas de intercambio electrnico de datos (EDI, electronic data interchange). 2.2 Se espera que las tcnicas de EDI permitan intercambiar datos de forma ms rpida y segura y que reduzcan los costes, gracias a la automatizacin del proceso de introduccin de los da
28、tos recibidos de otras Administraciones en sistemas informticos. 3 Normas de datos comunes 3.1 Las normas de datos comunes proporcionan un conjunto de formatos de mensajes normalizados para el intercambio de informacin sobre contabilidad de trfico y liquidacin de cuentas, as como un juego de cdigos
29、normalizados para identificar los detalles de los datos de referencia utilizados en dichos formatos. 3.2 Las normas de datos comunes admiten los formatos de datos flatfile y los formatos acordes con la norma EDIFACT. Es probable que ciertas Administraciones adopten el formato flatfile y otras el for
30、mato EDIFACT. Las Administraciones que puedan utilizar ambos formatos sern capaces de aprovechar al mximo las tcnicas EDI. 4 Formatos de mensajes normalizados 4.1 Cada mensaje consta de tres componentes: i) Un registro de encabezamiento que contiene informacin sobre la Administracin que recibe el me
31、nsaje y la que lo enva y una breve descripcin del mismo, por ejemplo, tipo de servicio, ao, mes y nmero de secuencia de las cuentas mensuales de trfico. ii) Registros detallados que contienen la parte principal del mensaje; por ejemplo, detalles contables de las cuentas mensuales de trfico (vase A.1
32、). 2 Rec. UIT-T D.190 (06/2002) iii) Un registro de subtotales y cotejo que contiene totales de conciliacin, con el fin de que la Administracin que reciba el mensaje pueda confirmar la integralidad de los registros detallados recibidos. En la clusula A.2 y anexo B se ofrecen sendos ejemplos del form
33、ato de archivo flatfile y EDIFACT para las cuentas telefnicas y tlex. Ambos formatos tienen un contenido muy similar con ciertas diferencias estructurales. 5 Cdigos de datos de referencia normalizados 5.1 Se llevan tablas de cdigos de referencia normalizados para los siguientes tipos de datos: i) Cd
34、igos de tipo de servicio de dos letras: por ejemplo TP = telfono. ii) Cdigos de tipo de trfico de cuatro letras o espacios; por ejemplo: AR = marcacin directa internacional de tasa reducida. iii) Cdigos monetarios de tres letras, por ejemplo: derechos especiales de giro = XDR. iv) Cdigos de Administ
35、raciones/empresas de explotacin reconocidas de cinco caracteres: tres letras o espacios, para identificar al pas, y 2 cifras que sirven para identificar a la administracin del pas de que se trate. Por ejemplo ABC01 = Empresa de telecomunicaciones del pas A. 5.2 Formatos Flatfile para cuentas telefni
36、cas y tlex mensuales y conjunto de tablas de cdigos. 5.2.1 Las clusulas A.1 y A.2 presentan los formatos Flatfile para cuentas telefnicas y tlex mensuales. Las versiones ms recientes de este formato pueden telecargarse sin costo alguno del sitio web de ETIS-EDI (http:/www.is.etis.org) o ponindose en
37、 contacto con la Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT. 5.2.2 La clusula A.3 presenta el convenio para los cuadros de cdigos y tipos de cdigos disponibles para utilizacin con el sistema Flatfile. El Grupo ETIS-EDI1actualiza regularmente los cuadros de cdigos. 5.3 Se pide a las
38、Administraciones que concierten acuerdos bilaterales para utilizar el EDI, que lo comuniquen a la TSB para poder actualizar esa lista. 6 Procedimiento para enviar y recibir datos 6.1 La Administracin que enva los datos convierte los datos generados por su sistema informtico, traduciendo su propia no
39、rma de datos internos a la norma de datos comunes, y los enva al buzn de la Administracin receptora mediante un sistema de procesamiento de mensajes X.400 o por una red de EDI. Al recibir esos datos, la Administracin receptora los convierte traduciendo la norma de datos comunes a su propia norma de
40、datos internos para su ulterior procesamiento por su sistema informtico. _ 1El Grupo ETIS-EDI es una organizacin sin fines lucrativos de operadores internacionales creada a fin de elaborar e implementar un sistema informtico para el intercambio rpido de cuentas de trfico internacional. ETIS, que pos
41、ee los derechos de propiedad intelectual sobre ellos, ha acordado conceder una licencia, a un nmero no restringido de operadores individuales, con carcter mundial no discriminatorio y en condiciones razonables. La licencia permitir el acceso a los cuadros de cdigos actualizados y a toda informacin y
42、 datos pertinentes relativos a la aplicacin del sistema Flatfile. Los detalles de la licencia y las condiciones pueden conseguirse en el sitio web del ETIS-EDI (http:/www.is.etis.org) o en la Oficina de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT. Rec. UIT-T D.190 (06/2002) 3 6.2 Una serie de p
43、rotocolos adicionales permite a la Administracin receptora aceptar oficialmente sin modificacin alguna una cuenta de trfico o un estado de liquidacin de cuentas o devolverlos en forma modificada a la Administracin que los ha enviado. Anexo A Formato Flatfile para cuentas telefnicas y tlex mensuales
44、A.1 Registros detallados Detailed records Positions El. Nbr Field LE CL From To Remarks 1 Record identifier 1 A 1 1 Always “M“ as Monthly 2 Service type code 2 A 2 3 3 Code of account issuing operator 5 A 4 8 4 Code of account destination operator 5 A 9 13 5 Month of the account 4 N 14 17 YYMM 6 Cod
45、e of operator origin of traffic 5 N 18 22 7 Code of 1st operator traffic passes by 5 A 23 27 8 Code of 2nd operator traffic passes by 5 A 28 32 9 Code of 3rd operator traffic passes by 5 A 33 37 10 Code of operator destination of traffic 5 A 38 42 11 Traffic month 4 N 43 46 YYMM 12 Traffic type code
46、 4 A 47 50 13 Number of calls 9 N 51 59 14 Number of minutes 10 N 60 69 15 Share fee per call 6 N 70 75 (2 + 4) 16 Share fee per minute 6 N 76 81 (2 + 4) 17 Accounting procedure 1 A 82 82 D = Direct, C = Cascade 18 Amount 16 N 83 98 (14 + 2) 19 Currency code 3 A 99 101 ECU or XFO or USD or XDR 20 Re
47、cord type 1 N 102 102 1, 3 or 4 Record types: 1 = detail; 2 = subtotal; 3 = wrong; 4 = corrected detail; 5 = corrected subtotal; 8 = total record; 9 = corrected total. Null fields other than fillers must be filled with null characters (numerics = 0; alphanumerics = underscore). Negative numeric fiel
48、ds to start with “ sign. 4 Rec. UIT-T D.190 (06/2002) A.2 Registros de subtotales y totales Subtotal and matching records Positions El. Nbr Field LE CL From To Remarks 1 Record-identifier 1 A 1 1 Always “M“ as Monthly 2 Service type code 2 A 2 3 3 Code of account issuing operator 5 A 4 8 4 Code of a
49、ccount destination operator 5 A 9 13 5 Month of the account 4 N 14 17 YYMM 6 Filler 16 A 18 33 7 Total amount in ECU 16 N 34 49 (14 +2) 8 Filler blank 1 A 50 50 9 Total amount in XFO 16 N 51 66 (14 + 2) 10 Filler blank 1 A 67 67 11 Total amount in USD 16 N 68 83 (14 + 2) 12 Filler blank 1 A 84 84 13 Total amou
