1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TD.500 RSECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(06/98)SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINRecomendaciones aplicables en el plano regional Recomendaciones aplicables en Asia y OceanaTasas de distribucin que han de aplicarse enlas re
2、laciones telefnicas entre pases de Asia yde OceanaRecomendacin UIT-T D.500 R(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE DPRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.TRMINOS Y DEFINICIONES D.0PRINCIPIOS GENERALES DE TAR
3、IFICACINArriendo de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9Principios de tarificacin aplicables a los servicios de comunicacin de datos porredes pblicas de datos especializadasD.10D.39Tasacin y contabilidad en el servicio pblico internacional de telegramas D.40D.44Tasacin y contabilidad e
4、n el servicio internacional de telemensajes D.45D.49Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75Tasacin y contabilidad en el servicio videotex internacional D.76D.79Tasacin y contabilidad en el servicio inter
5、nacional de telefotografa D.80D.89Tasacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internacionales D.160D.179Transmisiones internacionales radiofnicas y de tel
6、evisin D.180D.184Tasacin y contabilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales detelecomunicacionesD.190D.191Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio D.192D.195Liquidacin de los saldos de las cuentas internacional
7、es de telecomunicaciones D.196D.209Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicaciones porla RDSID.210D.279Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284Tarificacin y contabilidad en los servicios soportados por la red inteligente
8、 D.285D.299RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONALRecomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499Recomendaciones aplicables en Asia y Oceana D.500D.599Recomendaciones aplicables en la Regin frica D.600D.699Recom
9、endacin D.500 R (06/98) iRECOMENDACIN UIT-T D.500 RTASAS DE DISTRIBUCIN QUE HAN DE APLICARSE EN LAS RELACIONESTELEFNICAS ENTRE PASES DE ASIA Y DE OCEANAOrgenesLa Recomendacin UIT-T D.500 R, ha sido revisada por la Comisin de Estudio 3 (1997-2000) delUIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Re
10、solucin N. 1 de la CMNT el 12 de juniode 1998.ii Recomendacin D.500 R (06/98)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de laUIT) es un
11、 rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra
12、 cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecidoen la Resolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sector
13、es de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin empresa de explotacin reconocida (EER) designa a toda persona,compaa, empresa u organizacin gubernament
14、al que explote un servicio de correspondencia pblica. Lostrminos Administracin, EER y correspondencia pblica estn definidos en la Constitucin de la UIT(Ginebra, 1992).PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacinsuponga el
15、empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicinen cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.E
16、n la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedadintelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada
17、 alrespecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1999Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa
18、 autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin D.500 R (06/98) iiiNDICEPgina1 Determinacin de las tasas de distribucin aplicables en las relaciones telefnicasentre pases de Asia y de Oceana 12 Relaciones fronterizas entre pases de Asia y de Oceana 23 Estudio de caso. 2Apndice I Valores mximos
19、de las tasas de distribucin 2Apndice II Metodologa del TAS para la determinacin de costes 2II.1 Elementos de coste propuestos por el grupo TAS para los servicios IDD entrantesen las relaciones directas 2II.1.1 Relaciones directas 2II.1.2 Relaciones indirectas. 4II.2 Metodologa de imputacin de un mod
20、elo de costes del trfico telefnico IDDentrante aplicable a las relaciones directas. 4II.2.1 Imputacin del coste total (todos los servicios) al servicio telefnico 4II.2.2 Metodologa para determinar el coste medio mundial por minuto aplicablea la terminacin del trfico telefnico IDD entrante. 7II.2.3 D
21、eterminacin de los costes de los flujos de trfico. 8Recomendacin D.500 R (06/98) 1Recomendacin D.500 RTASAS DE DISTRIBUCIN QUE HAN DE APLICARSE EN LAS RELACIONESTELEFNICAS ENTRE PASES DE ASIA Y DE OCEANA(revisada en 1998)Cuando, en el ejercicio de su plena soberana, las Administraciones de los pases
22、 de Asia y deOceana negocian entre s acuerdos para determinar las tasas de distribucin que se han de aplicar ensus relaciones telefnicas, se recomienda que tomen en consideracin las disposiciones siguientes.1 Determinacin de las tasas de distribucin aplicables en las relaciones telefnicas entrepases
23、 de Asia y de Oceana1.1 En las relaciones de trfico, para las que se dispone de datos analticos sobre costes, esosdatos deben constituir la base de negociaciones bilaterales, segn se estipula en el Reglamento deRadiocomunicaciones de la UIT y en la Recomendacin D.140.Sin embargo, cuando no se dispon
24、ga de esos datos, se recomiendan las tasas de distribucin mximasque se indican en el apndice I1.1.2 Las tasas de distribucin mxima sealadas en el apndice I son el resultado de los estudiosde coste del Grupo TAS del UIT-T. Se ajustan automticamente todos los aos por dicho Grupo,basndose en los nuevos
25、 datos obtenidos en sus estudios de costes.1.3 Los resultados de los estudios de costes para un determinado ao adoptados por el GrupoTAS sern aplicables a partir del 1 de enero del siguiente ao.1.4 No obstante los niveles mximos de tasas de distribucin que se indican en el apndice I, lasAdministraci
26、ones se deben esforzar por aplicar unas tasas de distribucin orientadas a los costes.1.5 Las distancias indicadas en el apndice I corresponden a las distancias entre las centralesinternacionales de los pases de origen y de destino.1.6 Tambin se recomienda que cada pas constituya normalmente una sola
27、 zona a efectos defijacin de las tasas de distribucin. No obstante, en las relaciones entre pases limtrofes, un pas sepuede dividir en varias zonas. En dicho caso se debe minimizar el nmero de zonas para el trficointernacional.1.7 En ciertos casos, como en los servicios de conmutacin en trnsito, las
28、 Administracionespueden aplicar tasas que incluyan los costes adicionales.1.8 Las Administraciones deben tratar de aplicar la presente Recomendacin rpidamente,teniendo en cuenta que tal vez resulte necesario hacerlo con arreglo a un calendario cuando el nivelde reduccin requerido es importante. En c
29、aso de fijar un calendario, las Administraciones debentratar de aplicar esta Recomendacin durante un periodo de uno a dos aos._1Las tasas de distribucin indicadas en la presente Recomendacin se expresan en la unidad monetaria delFondo Monetario Internacional (IMF, International Monetary Fund), esto
30、es, Derechos Especiales de Giro(DEG). De conformidad con el Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales, el franco oro esequivalente a 1/3,061 DEG.2 Recomendacin D.500 R (06/98)2 Relaciones fronterizas entre pases de Asia y de OceanaLas tasas de distribucin que se han de aplicar a las relac
31、iones fronterizas deben ser fijadas de comnacuerdo entre las Administraciones interesadas.3 Estudio de casoEl modelo de coste convenido en el Grupo TAS que deber aplicarse en la regin de Asia y Oceanapuede verse en el apndice II. Se recomienda que los miembros del Grupos TAS la utilicen yrespondan a
32、l Cuestionario que distribuye anualmente el UIT-T, para que puedan actualizarseregularmente los valores del apndice I.APNDICE IValores mximos de las tasas de distribucinLas siguientes distancias, basadas en tasas de distribucin mximas, sern vlidas a partir de la fechade la aprobacin de la presente R
33、ecomendacin y en el informe del Grupo TAS se indicarn lasrevisiones anuales.Zona Distancia Tasa mxima por minutopara el ao 19981 0 a 3000 km 0,682 3001 a 6000 km 0,843 Ms de 6000 km 0,99APNDICE IIMetodologa del TAS para la determinacin de costesII.1 Elementos de coste propuestos por el grupo TAS par
34、a los servicios IDD entrantes enlas relaciones directasII.1.1 Relaciones directasII.1.1.1 Costes directosInversin en instalaciones y gastos de funcionamiento1) Costes de la central internacional: Centro de mantenimiento y explotacin de telecomunicaciones internacionales. Central telefnica. Equipo de
35、 transmisin y sealizacin conexo.2) Coste de la estacin terrena.3) Coste de la estacin de cable.4) Coste del sistema de cable submarino/terrenal.5) Enlaces nacionales entre la estacin terrena o la estacin de aterraje de cable y las centralesinternacionales, y entre las centrales internacionales.Recom
36、endacin D.500 R (06/98) 36) Sistema de radio enlaces terrenales internacionales.NOTA Por inversin se entienden la amortizacin o los gastos de reposicin. Por gastos de funcionamientose entienden los costes de explotacin y mantenimiento y deben incluir los costes anuales en concepto dereparaciones per
37、idicas y ordinarias, materiales fungibles, electricidad y otros servicios pblicos,arrendamientos, y costes del personal de explotacin, reparacin y mantenimiento.Arrendamientos y arrendamientos con opcin de compra1) Segmento espacial.2) En su caso, instalaciones (por ejemplo, el arrendamiento con opc
38、in de compra de unacentral).3) Arrendamientos con opcin de compra de la Administracin.Coste de la prolongacin nacionala) costes de inversin y gastos de funcionamiento de una empresa de explotacin reconocida(EER) internacional/nacional combinada:1) centrales nacionales;2) facilidades de transmisin na
39、cionales;3) bucle local, si procede y si se especifica en un acuerdo bilateral o multilateral; o bienb) empresas de explotacin reconocidas (EER) internacional y nacional distintas:pagos de la EER internacional a la EER nacional con arreglo a los siguientes mtodos:1) por minuto;2) suma global anual;3
40、) reparto de ingresos/costes:(por ejemplo, un porcentaje de las percepciones internacionales); o bien4) una combinacin de cualesquiera de los tres mtodos anteriores.Coste de las inversiones1) Intereses y otros gastos derivados de los prstamos obtenidos.2) Rendimiento razonable de los fondos propios
41、invertidos.II.1.1.2 Costes indirectosa) Administracin general (excluidas las instalaciones):1) Recursos humanos y su desarrollo.2) Edificios y servicios de apoyo (amortizacin).3) Equipo de oficina (amortizacin).4) Transporte y viajes.5) Sistema de gestin (por ejemplo, el sistema de contabilidad).b)
42、Impuestos o tasas equivalentesII.1.1.3 Otros costes conexosPueden incluirse otros costes en un acuerdo bilateral; por ejemplo: Costes del trnsito conmutado.NOTA Los costes del trnsito conmutado pueden incluirse nicamente en el caso del trfico dedesbordamiento de terminacin entrante, cuando se aplica
43、 la reparticin de las tasas de distribucinespecificada en la Recomendacin D.155.4 Recomendacin D.500 R (06/98) Gastos directos e indirectos de investigacin y desarrollo.II.1.2 Relaciones indirectasII.1.2.1 Coste de la relacin directa IDD en la ruta que se inicia a partir del ltimo proveedorde trnsit
44、o conmutadoII.1.2.2 Coste del trnsito conmutadoLa mitad de la tasa (o tasas) de trnsito publicadas del proveedor (o proveedores) de trnsitoconmutado.NOTA En caso de que exista ms de un proveedor de trnsito, esto es, de que se trate de una ruta detrnsito doble, el coste del trnsito conmutado es la mi
45、tad de la cuanta de las tasas de trnsito publicadas delos proveedores de trnsito.II.2 Metodologa de imputacin de un modelo de costes del trfico telefnico IDDentrante aplicable a las relaciones directasEn la metodologa de imputacin que sigue se supone que cada EER ha determinado, para undeterminado a
46、o, el coste total de cada elemento definido en la subclusula precedente “Elementosde coste propuestos por el Grupo TAS para los servicios IDD entrantes en las relaciones directas“.II.2.1 Imputacin del coste total (todos los servicios) al servicio telefnicoLa imputacin de una parte de los costes tota
47、les de cada elemento, conforme se ha examinadoanteriormente, se aplica nicamente al servicio telefnico. En la subclusula siguiente se propone alGrupo TAS una metodologa para efectuar dicha imputacin al servicio telefnico.Cada EER puede utilizar, llegado el caso, una metodologa de imputacin razonable
48、 distinta de ladescrita en lo que sigue.II.2.1.1 Relaciones directasII.2.1.1.1 Costes directosInversin en instalaciones y gastos de funcionamiento1) Central internacional: Centro de mantenimiento y explotacin de telecomunicaciones internacionales(ITM por ejemplo, la relacin de capacidad portadora permitedistinguir razonablemente bien el establecimiento de circuitos internacionales paratelefona.Imputacin de los costes totalesdel ITM por ejemplo, la relacin del nmero de circuitospermite distinguir razonablemente bien el es
