1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TD.91SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(07/96)SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINPrincipios generales de tarificacin Tasacin ycontabilidad en los servicios mvilesTransmisin en forma codificada de lasinformaciones relativas a
2、la contabilidad de lastelecomunicaciones martimasRecomendacin D.91 del UIT-T(Anteriormente Recomendacin del CCITT)ORGANIZACIN DE LAS RECOMENDACIONES DE LA SERIE D DEL UIT-TPRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.TRMINOS Y DEFINICIONES D.0PRIN
3、CIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN D.1D.299Arriendo de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9Principios de tarificacin aplicables a los servicios de comunicacin de datos porredes pblicas de datos especializadasD.10D.39Tasacin y contabilidad en el servicio pblico internacional de telegramas
4、D.40D.44Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telemensajes D.45D.49Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75Tasacin y contabilidad en el servicio videotex internacional D.76D.79Tasacin y c
5、ontabilidad en el servicio internacional de telefotografa D.80D.89Tasacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internacionales D.160D.179Transmisiones inte
6、rnacionales radiofnicas y de televisin D.180D.184Tasacin y contabilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales detelecomunicacionesD.190D.191Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio D.192D.195Liquidacin de los sal
7、dos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones D.196D.209Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicacionespor la RDSID.210D.279Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284Tarificacin y contabilidad en los servicios s
8、oportados por la red inteligente D.285D.299RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONAL D.300D.699Recomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499Recomendaciones aplicables en Asia y Oceana D.500D.599Recomendaciones a
9、plicables en la Regin frica D.600D.699OrgenesLa Recomendacin UIT-T D.91 ha sido revisada por la Comisin de Estudio 3 (1993-1996) delUIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 1 de juliode 1996.RECOMENDACIN UIT-T D.91TRANSMISIN EN FORMA CODIFICADA DE LAS INFORMACIONE
10、S RELATIVASA LA CONTABILIDAD DE LAS TELECOMUNICACIONES MARTIMASii Recomendacin D.91 (07/96)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones d
11、e laUIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT),
12、que se celebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecidoen la Resolucin N. 1 de la CMNT (He
13、lsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abr
14、eviada, tantouna administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida detelecomunicaciones. UIT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, s
15、in previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin D.91 (07/96) iiiNDICEPgina1 Introduccin 12 Finalidad . 13 Mtodo 13.1 Registro de datos. 23.2 Transferencia de datos 24 Recomendaciones especficas. 25 Actualizacin de los cdigos 3Anexo A Informacin relativa a la contabilidad mensual intern
16、acional Formatos fijos deregistro 3A.1 Descripcin del fichero (vase la estructura del fichero de datos en el Apndice VIdel Anexo A). 3A.1.1 Versin en cinta magntica 3A.1.2 Versin en disquete . 3A.1.4 Descripcin del registro. 4A.2 Caractersticas y estructura de la cinta 6A.2.1 Estructura fsica del re
17、gistro 6A.2.2 Estructura de la cinta . 7A.2.3 Etiqueta de cinta y fichero. 7Apndice A.I Cuadro de cdigos de servicio (CDKIND) 7Apndice A.II Cuadro de cdigos de facilidades (CDFACI). 9Apndice A.III Etiqueta de encabezamiento de volumen. 9Apndice A.IV Primera etiqueta de encabezamiento de fichero (HDR
18、) yetiqueta de fin de fichero (EOF) 10Apndice A.V Segunda etiqueta de encabezamiento de fichero y etiquetade fin de fichero. 10Apndice A.VI Estructura del fichero de datos de la Recomendacin D.91 11Apndice A.VII - Etiqueta del disquete. 11Apndice I Procedimientos y medidas aplicables al intercambio
19、internacional deinformacin de trfico en forma codificada 12I.1 Introduccin 12I.2 Medio fsico 12I.2.1 Recomendaciones generales 12I.2.2 Reglas de cumplimiento obligatorio 12I.2.3 Etiquetado de los disquetes 13I.2.4 Procedimientos de transporte. 13iv Recomendacin D.91 (07/96)PginaI.3 Contenido de los
20、ficheros de datos . 13I.3.1 Generalidades 13I.3.2 Registro 00 “Encabezamiento principal“. 14I.3.3 Registro 01 “Autoridad encargada de la contabilidad“ 14I.3.4 Registro 02 “Comunicacin“ . 14I.3.5 Registro 03 “Resumen“ 14I.3.6 Registro 99 “Fin“ . 14Anexo I.A Etiquetado de los disquetes. 14Anexo I.B Me
21、morando de envo 15Anexo I.C Disquete correcto 15Anexo I.D Disquete con errores . 16Anexo I.E Lista de direcciones. 17Anexo I.F Estructura del fichero de datos de la Recomendacin D.91 18Anexo I.G Registro principal de encabezamiento (00). 18Anexo I.H Registro de la autoridad encargada de la contabili
22、dad (01) 18Anexo I.I Registro de comunicaciones (02) . 20Anexo I.J Registro resumen (03) 21Anexo I.K Registro de fin (99). 22Recomendacin D.91 (07/96) 1Recomendacin D.91TRANSMISIN EN FORMA CODIFICADA DE LAS INFORMACIONES RELATIVASA LA CONTABILIDAD DE LAS TELECOMUNICACIONES MARTIMAS(Melbourne, 1988,
23、revisada en 1990 y en 1996)1 Introduccin1.1 De conformidad con las disposiciones de la Recomendacin D.90, las Administraciones seocupan de la facturacin y contabilidad internacional de las radiocomunicaciones tratadas cada mes.1.2 Un nmero cada vez mayor de Administraciones procesa estos datos mensu
24、ales decontabilidad internacional mediante sistemas de facturacin y contabilidad informatizados. Lainformacin se extrae de cintas o disquetes de registro del trfico o de datos codificadosmanualmente a partir de datos tales como las cuentas internacionales de entrada y los resmenesestadsticos prepara
25、dos mediante anlisis manual de copias de tickets de trfico.1.3 Actualmente es corriente completar el tratamiento informtico mediante el establecimientode cuentas impresas convencionales conforme a las especificaciones descritas en las diversasRecomendaciones relativas a la contabilidad (D.90). Cuand
26、o la Administracin de destino utilizatambin instalaciones de computador hay que proceder a una nueva codificacin de estasinformaciones para que continen las operaciones de tratamiento en el sistema.1.4 La transmisin de los datos en forma codificada evita decodificar y codificar de nuevo lainformacin
27、. Tambin permite una transferencia ms rpida de la informacin que el envo porcorreo de formularios impresos. Esto ltimo es vlido incluso si la Administracin remitente hapreparado los datos por medios manuales o mecnicos.2 Finalidad2.1 Esta Recomendacin tiene por finalidad:2.1.1 Permitir la transferen
28、cia de informacin codificada, entre Administraciones que empleensistemas informatizados de facturacin y contabilidad, ahorrando as la decodificacin y la impresinen forma convencional, y la subsiguiente codificacin en lenguaje mquina.2.1.2 Permitir que las dems Administraciones que lo deseen puedan t
29、ambin sacar partido de lamayor eficacia que entraa la transferencia ms rpida de la informacin a ellas destinada, yprepararse para la adopcin de procedimientos informatizados, al introducir la transmisin de datosen forma codificada con antelacin a la instalacin de un computador.2.1.3 Asegurar que los
30、 datos proporcionados en forma impresa por el computador se presenten enun formato apropiado para su proceso mecnico o manual cuando la informacin deba transmitirse aAdministraciones que no empleen computadores.2.1.4 Asegurar que los datos impresos resultantes de sistemas de contabilidad manuales om
31、ecnicos se presenten segn un formato apropiado para la codificacin de informacin, cuandodeban enviarse a Administraciones que empleen el proceso de datos por computador.2 Recomendacin D.91 (07/96)3 Mtodo3.1 Registro de datos3.1.1 Para lograr el objetivo definido en la presente Recomendacin, conviene
32、 utilizar un formatonormalizado para el registro de los diversos elementos de informacin que deban transferirse. Esoselementos y su orden deben ser compatibles con las prescripciones de las diversas Recomendacionessobre contabilidad, a fin de que la codificacin y decodificacin de los datos impresos
33、destinados alintercambio con Administraciones que empleen sistemas manuales o mecnicos se efecte del modoms sencillo posible.3.1.2 En lo que respecta a las Administraciones que utilizan sistemas de facturacin y contabilidadinformatizados, el formato de registro normalizado adoptado para la transmisi
34、n de los datos debeasegurar que un programa de interfaz simple sea suficiente para que un sistema de computadorgenere datos adecuados para uso en otros sistemas de computadores y para la aceptacin de datosprocedentes de esos sistemas.3.2 Transferencia de datos3.2.1 Existen ya procedimientos para la
35、transferencia por correo de datos en forma convencional(formularios impresos). Los datos en forma codificada podran transferirse mediante el envo porcorreo de cintas magnticas o perforadas o de disquetes, la transmisin por tlex (cintas perforadas) ola transmisin de datos por circuitos destinados par
36、a este fin.3.2.2 Si bien el envo de cintas por correo ahorra a la Administracin destinataria la operacin decodificacin, pueden producirse demoras y prdidas en el trayecto. Adems, la fragilidad de lascintas perforadas y la incompatibilidad de las diversas formas de registro en cintas magnticaspueden
37、plantear problemas.3.2.3 La transferencia de datos mediante el servicio tlex empleando la transmisin y recepcincon cinta perforada puede ser conveniente para las Administraciones que utilicen sistemasinformatizados de contabilidad, o sistemas manuales o mecnicos. Dado que en el punto derecepcin se o
38、btiene una impresin en pgina o en cinta perforada, los usuarios pueden servirse deambos tipos de sistemas de contabilidad. La impresin en pgina puede servir para cotejar la cintaperforada con la que se introducirn los datos en el computador. La impresin en pgina puedeutilizarse tambin como cuenta in
39、ternacional de entrada, lo que hace innecesario utilizar el serviciode correos.3.2.4 Cuando es necesario intercambiar un gran volumen de datos, la transmisin por circuitos dealta velocidad ofrece grandes ventajas. Si existen enlaces apropiados de datos para transmisiones deservicio, stos podrn utili
40、zarse. Para ello, bastar disponer de equipos terminales de datos y demdems capaces de asegurar una velocidad de transmisin de 600 a 2 400 bit/s, pero podranutilizarse velocidades mayores. En el caso de sistemas manuales o mecnicos, los datos recibidos porlos terminales pueden imprimirse en pginas y
41、utilizarse como cuenta internacional de entrada. Enlos sistemas informatizados de contabilidad, la transmisin de datos ofrece la posibilidad deautomatizar totalmente el proceso mediante su transferencia de computador a computador.4 Recomendaciones especficas4.1 Se recomienda que:4.1.1 En lo posible,
42、 los datos transferidos en forma impresa se sustituyan por datos transferidos enforma codificada.Recomendacin D.91 (07/96) 34.1.2 Para los datos transferidos en forma codificada se siga el formato normalizado de registro dedatos mencionado en el Anexo A.4.1.3 La transmisin de datos en forma codifica
43、da se efecte por los medios siguientes:a) transferencia fsica de cintas magnticas (la estructura de los ficheros normalizados figura enel Anexo A);b) transferencia fsica de disquetes (3 pulgadas/MS DOS);c) transmisin de datos por circuitos telefnicos, por circuitos especializados, por circuitosteleg
44、rficos o por enlaces especiales de datos.4.1.4 Los mtodos de transmisin (servicio internacional con conmutacin de paquetes, buznelectrnico, etc.), las modalidades de explotacin y las normas tcnicas debern convenirse entre lasAdministraciones interesadas y ajustarse a las Recomendaciones pertinentes
45、del UIT-T.5 Actualizacin de los cdigos5.1 La Secretara del UIT-T est encargada de actualizar el cuadro de cdigos de servicios y elcuadro de cdigos de facilidades de los Apndices A.I y A.II del Anexo A.5.2 En virtud de sus facultades, el Director del UIT-T puede atribuir nuevos cdigos. Lassolicitudes
46、 debern depositarse en la Secretara del UIT-T, que tomar las disposiciones necesariaspara la notificacin de los nuevos cdigos en el Boletn de Explotacin.Anexo A(al Recomendacin D.91)Informacin relativa a la contabilidad mensual internacionalFormatos fijos de registroA.1 Descripcin del fichero (vase
47、la estructura del fichero de datos en el Apndice A.VIdel Anexo A)A.1.1 Versin en cinta magnticaEl fichero es de formato EBCDIC (extended binary coded decimal interchange code). La longitud delos registros formatados es de 230 caracteres, en bloques de diez.A.1.2 Versin en disqueteDisquete de 3 pulga
48、das/MS DOS. La longitud del registro formatado es de 230 caracteres. Para eletiquetado vase el Apndice A.VII del Anexo A.A.1.3 La cinta o disquete, que contendr un registro de encabezamiento y un registro de fin, puedeconstar de varios lotes. Para cada autoridad encargada de la contabilidad, o para cada pas, puedehaber un lote (o si interviene ms de una moneda, un lote para cada moneda), para cada uno de losservicios siguientes: trfico va satlite procedente de barcos; trfico terrenal de radiocomunicaciones procedentes de barcos;
