1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T D.96SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (12/99) SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Principios generales de tarificacin Tasacin y contabilidad en los servicios mviles Principios de tasacin, facturacin, contabilidad y liq
2、uidacin para las comunicaciones personales mviles mundiales por satlite para el servicio telefnico internacional Recomendacin UIT-T D.96 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE D PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones
3、 del UIT-T.TRMINOS Y DEFINICIONES D.0 PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Arriendo de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9 Principios de tarificacin aplicables a los servicios de comunicacin de datos por redes pblicas de datos especializadas D.10D.39 Tasacin y contabilidad en el servic
4、io pblico internacional de telegramas D.40D.44 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telemensajes D.45D.49 Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75 Tasacin y contabilidad en el servicio
5、videotex internacional D.76D.79 Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telefotografa D.80D.89 Tasacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99 Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159 Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tle
6、x internacionales D.160D.179 Transmisiones internacionales radiofnicas y de televisin D.180D.184 Tasacin y contabilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189 Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales de telecomunicaciones D.190D.191 Telecomunicaciones privile
7、giadas y de servicio D.192D.195 Liquidacin de los saldos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones D.196D.209 Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicaciones por la RDSI D.210D.279 Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universale
8、s D.280D.284 Tarificacin y contabilidad en los servicios soportados por la red inteligente D.285D.299 RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONAL Recomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399 Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499 Recomendaciones apli
9、cables en Asia y Oceana D.500D.599 Recomendaciones aplicables en la Regin frica D.600D.699 Recomendacin D.96 (12/99) i RECOMENDACIN UIT-T D.96 PRINCIPIOS DE TASACIN, FACTURACIN, CONTABILIDAD Y LIQUIDACIN PARA LAS COMUNICACIONES PERSONALES MVILES MUNDIALES POR SATLITE PARA EL SERVICIO TELEFNICO INTER
10、NACIONAL Resumen Esta Recomendacin se ocupa de los aspectos de tarificacin, facturacin, contabilidad y liquidacin as como las relaciones pertinentes que surgen de la obtencin de acceso al servicio telefnico internacional por los sistemas GMPCS. El objetivo de esta Recomendacin es el de proporcionar
11、orientaciones sobre estos aspectos. Las relaciones entre las diferentes entidades que participan en la prestacin del servicio sobre el mismo sistema GMPCS se debe determinar a travs de negociaciones entre las partes interesadas en consideracin con las disposiciones detalladas en la Recomendacin D.96
12、. Orgenes La Recomendacin UIT-T D.96 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 3 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 17 de diciembre de 1999. ii Recomendacin D.96 (12/99) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organ
13、ismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con
14、 miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre di
15、chos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colabora
16、cin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad
17、de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de
18、la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los
19、usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2000 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ni
20、ngn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Recomendacin D.96 (12/99) iii NDICE Pgina 1 Introduccin 1 2 Alcance . 1 3 Propsito. 1 4 Referencias . 2 4.1 Recomendaciones UIT-T 2 4.2 Otros documentos referenciados 2 5 Tasacin
21、, facturacin, contabilidad y liquidacin 3 5.1 Relacin entre un sistema GMPCS y una red terrenal . 3 5.1.1 Llamada directa desde una red terrenal a un sistema GMPCS 4 5.1.2 Llamada de trnsito desde una red terrenal a un sistema GMPCS 4 5.1.3 Llamada directa desde un sistema GMPCS a una red terrenal 4
22、 5.1.4 Llamada de trnsito desde un sistema GMPCS a una red terrenal 5 5.2 Relacin entre dos sistemas GMPCS . 5 5.2.1 Llamada directa entre dos usuarios de dos sistemas GMPCS diferentes 5 5.2.2 Llamada de trnsito entre dos usuarios de dos sistemas GMPCS diferentes 5 6 Recomendaciones . 6 7 Funciones
23、y responsabilidades . 6 8 Utilizacin de las GMPCS en diferentes pases . 6 9 Itinerancia . 7 10 Intercambio de datos de trfico 7 Apndice I Ejemplos de posibles escenarios de llamadas (slo para fines de informacin) . 8 I.1 Llamada nacional entre un terminal terrenal y un terminal mvil por satlite con
24、una pasarela local . 9 I.2 Llamada nacional entre un terminal terrenal y un terminal mvil visitante por satlite con una pasarela local 10 I.3 Llamada nacional entre un terminal terrenal y un terminal mvil local por satlite con una pasarela distante 11 I.4 Llamada nacional entre un terminal terrenal
25、y un terminal mvil visitante por satlite con una pasarela distante 12 I.5 Llamada entre dos terminales mviles locales por satlite. 13 I.6 Llamada nacional entre un terminal mvil local por satlite y un terminal mvil visitante por satlite 13 I.7 Llamada nacional entre dos terminales mviles por satlite
26、 visitantes 14 iv Recomendacin D.96 (12/99) Pgina I.8 Llamada externa entre un terminal terrenal y un terminal mvil local por satlite con una pasarela local en la zona del terminal terrenal 15 I.9 Llamada externa entre un terminal terrenal y un terminal mvil visitante por satlite, con una pasarela l
27、ocal en la zona del terminal terrenal. 16 I.10 Llamada externa entre un terminal terrenal y un terminal mvil local por satlite, cuando la pasarela que da servicio al pas en que el terminal terrenal est ubicado se encuentra fuera de dicho pas. 17 I.11 Llamada externa entre un terminal terrenal y un t
28、erminal mvil visitante por satlite, cuando la pasarela que da servicio al pas en que el terminal terrenal est situado se encuentra fuera de dicho pas 18 I.12 Llamada externa entre dos mviles locales 20 I.13 Llamada externa entre un mvil local y un mvil visitante, con pasarelas local o distante 20 I.
29、14 Llamada externa entre dos terminales mviles visitantes por satlite 22 Recomendacin D.96 (12/99) 1 Recomendacin D.96 PRINCIPIOS DE TASACIN, FACTURACIN, CONTABILIDAD Y LIQUIDACIN PARA LAS COMUNICACIONES PERSONALES MVILES MUNDIALES POR SATLITE PARA EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONAL (Ginebra, 1999)
30、 1 Introduccin Los avances en la tecnologa de las telecomunicaciones por satlite han hecho posible que los sistemas GMPCS tengan la capacidad de servir cualquier punto de la superficie de la Tierra en cualquier momento. El vnculo entre el terminal de usuario GMPCS y el sistema es un canal de comunic
31、acin por satlite proporcionado sobre la base de llamada por llamada. Las posibilidades surgidas por la introduccin de estos nuevos sistemas permiti convocar el primer Foro Mundial de Poltica de las Telecomunicaciones (FMPT) en octubre de 1996 para intercambiar opiniones e informacin sobre asuntos de
32、 poltica y reglamentacin. El Informe final contiene cinco Opiniones, la Opinin 4 permiti elaborar el Memorndum de Entendimiento sobre las GMPCS para facilitar la libre circulacin de terminales de usuario de comunicaciones personales mviles mundiales por satlite, incluidos los sistemas regionales. La
33、 Opinin 5 condujo a un acuerdo sobre un conjunto de factores reglamentarios, tcnicos y operacionales que han de considerarse cuando se implementan las GMPCS. Un concepto tratado en el FMPT es que las redes de GMPCS buscan ofrecer a los usuarios servicios similares a los ofrecidos por los sistemas ra
34、dioelctricos mviles terrenales celulares pero en una base geogrfica ms amplia. El ofrecimiento principal es el del acceso al servicio telefnico pblico internacional. El UIT-T reconoce que el requisito operacional y de servicio de los sistemas GMPCS es tener nmeros telefnicos internacionales para sus
35、 usuarios y, para satisfacer esta necesidad, acuerda el concepto de un indicativo de pas E.164 compartido. La manera cmo se comparte el indicativo de pas E.164 se basa en un cdigo de identificacin que sigue al indicativo de pas E.164. Los trminos y condiciones expresadas en esta Recomendacin slo se
36、aplican si las relaciones de trfico entre sistemas GMPCS y operadores de red son acordadas por todas las partes interesadas y autorizadas por las autoridades nacionales adecuadas si es necesario. Esta Recomendacin no impide la aplicacin de otros trminos y condiciones que surgen de leyes nacionales y
37、 derechos soberanos de cualquier pas o zona geogrfica. 2 Alcance Esta Recomendacin se ocupa de los aspectos de tasacin, facturacin, contabilidad y liquidacin de las relaciones pertinentes que surgen de la obtencin de acceso al servicio telefnico internacional por los sistemas GMPCS. Las relaciones e
38、ntre las diferentes entidades que intervienen en la prestacin del servicio por el mismo sistema GMPCS se deben determinar a travs de negociaciones entre las partes pertinentes, teniendo en cuenta la clusula 8 siguiente. 3 Propsito El propsito de esta Recomendacin es proporcionar directrices sobre lo
39、s aspectos de tasacin, facturacin, contabilidad y liquidacin que surgen de la prestacin del servicio telefnico internacional por sistemas GMPCS. 2 Recomendacin D.96 (12/99) 4 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia
40、en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad
41、 de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. 4.1 Recomendaciones UIT-T Recomendacin UIT-T D.140 (1998), Principios aplicables a las tasas de distribucin d
42、e los servicios telefnicos internacionales. Recomendacin UIT-T D.150 (1999), Nuevo rgimen de establecimiento de las cuentas telefnicas internacionales. Recomendacin UIT-T D.155 (1996), Principios rectores de la reparticin de las tasas de distribucin en las relaciones telefnicas intercontinentales. R
43、ecomendacin UIT-T D.170 (1998), Cuentas telefnicas y tlex mensuales. Recomendacin UIT-T D.171 (1988), Ajustes y reembolsos en el servicio telefnico internacional. Las Recomendaciones enumeradas son las ms corrientemente aplicadas en el proceso de contabilidad y liquidacin en la prestacin del servici
44、o telefnico GMPCS, lo cual no excluye la aplicacin de otras Recomendaciones pertinentes en determinadas circunstancias, como la Recomendacin D.110, Tasacin y contabilidad de las comunicaciones conferencia. 4.2 Otros documentos referenciados 1) Informe Final del primer Foro Mundial de Poltica de las
45、Telecomunicaciones (FMPT, Ginebra, 21-23 de octubre de 1996). Este Informe contiene las cinco Opiniones siguientes: Opinin 1 La funcin de las GMPCS en la mundializacin de las telecomunicaciones. Opinin 2 Visin comn de las comunicaciones personales mviles mundiales por satlite (GMPCS, global mobile p
46、ersonal communications by satellite) y sus principios. Opinin 3 Estudios esenciales que debe emprender la UIT para facilitar la introduccin de las comunicaciones personales mviles mundiales por satlite (GMPCS). Opinin 4 Elaboracin de un Memorndum de Entendimiento para facilitar la libre circulacin d
47、e los terminales de usuario de las comunicaciones personales mviles mundiales por satlite (Memorndum de Entendimiento sobre las GMPCS). Opinin 5 Implementacin de las GMPCS en los pases en desarrollo. 2) Memorndum de Entendimiento para facilitar los acuerdos sobre las comunicaciones personales mviles
48、 mundiales por satlite, incluidos los sistemas regionales (Memorndum de Entendimiento sobre las GMPCS) (finalizado el 14 de febrero de 1997). 3) Acuerdo referente al Memorndum de Entendimiento sobre las GMPCS para facilitar la introduccin y el desarrollo de las comunicaciones personales mviles mundiales por satlite (GMPCS) (Ginebra, 6-7 de octubre de 1997). 4) Informe del Grupo de Expertos para la Opinin 5 (CMDT-98, Malta, 23 de marzo-1 de abril de 1998). Recomendacin D.96 (12/99) 3 La documentacin referenciada pre
