1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T E.117SECTOR DE NORMALIZACIN (06/94)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRED TELEFNICA Y RED DIGITALDE SERVICIOS INTEGRADOSEXPLOTACIN, NUMERACIN, ENCAMINAMIENTOY SERVICIO MVILDISPOSITIVOS TERMINALES UTILIZADOSEN RELACIN CON EL SERVICIOTELEFNICO PBLICO (DISTI
2、NTOSDE LOS APARATOS TELEFNICOS)Recomendacin UIT-T E.117(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UninInternacional de Telecomunicaciones. El UIT-T tiene a su cargo el estudio de las cuestiones tcni
3、cas, de explotacin y detarificacin y la formulacin de Recomendaciones al respecto con objeto de normalizar las telecomunicaciones sobre unabase mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las
4、Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendacin por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N.o1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T E.117 ha sido revisada
5、 por la Comisin de Estudio 1 (1993-1996) del UIT-T, y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N.o1 de la CMNT el 1 de junio de 1994._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empres
6、a de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1994Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin
7、 autorizacin escrita de la UIT.Recomendacin E.117 (06/94) iNDICERecomendacin E.117 (06/94)PginaAnexo A Directrices para el establecimiento de los requisitos nacionales para el uso de equipos terminales . 2A.1 Condiciones de explotacin 2A.2 Evitacin de tonos falsos. 2A.3 Evitacin de perturbaciones en
8、 la sealizacin de la red 2A.4 Consideraciones relativas a la transmisin 2ii Recomendacin E.117 (06/94)RESUMENExisten muchos dispositivos terminales que pueden reemplazar a los telfonos de abonados, o ser utilizados encombinacin con los mismos. La presente Recomendacin expone algunas de las dificulta
9、des que puede plantear estaprctica, sobre todo para la parte llamante. Ofrece adems algunas directrices que deben considerarse al establecer losrequisitos nacionales en relacin con el equipo terminal. Esta Recomendacin no trata cuestiones relativas a lascentralitas privadas conectadas a la red pblic
10、a y quiz no sea aplicable a servicios telefnicos proporcionadosenteramente a travs de la RDSI.Recomendacin E.117 (06/94) 1Recomendacin E.117Recomendacin E.117 (06/94)DISPOSITIVOS TERMINALES UTILIZADOS EN RELACIN CON EL SERVICIOTELEFNICO PBLICO (DISTINTOS DE LOS APARATOS TELEFNICOS)(revisada en 1994)
11、1 Existen muchos dispositivos terminales que pueden reemplazar a los telfonos de abonados, o ser utilizados encombinacin con los mismos. La presente Recomendacin expone algunas de las dificultades que puede plantear estaprctica, sobre todo para la parte llamante. Ofrece adems algunas directrices que
12、 deben considerarse al establecer losrequisitos nacionales en relacin con el equipo terminal. Esta Recomendacin no trata cuestiones relativas a lascentralitas privadas conectadas a la red pblica y quiz no sea aplicable a servicios telefnicos proporcionadosenteramente a travs de la RDSI.2 Dichos disp
13、ositivos terminales son los siguientes:a) un dispositivo de terminacin, a saber: un contestador telefnico para grabar un mensaje; un contestador telefnico que slo proporciona un anuncio grabado; un terminal facsmil; un mdem de datos;b) dispositivos de conmutacin que permiten el acceso automtico a do
14、s o ms dispositivos terminales, talescomo un telfono o un aparato facsmil;c) terminales interactivos inteligentes que pueden, por ejemplo, pedir a la parte llamante que introduzcainstrucciones desde un subteclado telefnico de multifrecuencia bitono.3 Puede haber dificultades cuando se contesta a una
15、 llamada de un modo incompatible con la capacidad delterminal o las expectativas razonables de la parte llamante. Una conexin de red eficaz dar lugar normalmente a unatarificacin. Sin embargo, la llamada quiz sea ineficaz desde el punto de vista de la transferencia a la parte llamante dela informaci
16、n solicitada. Tambin puede ser origen de dificultades el que, habiendo contestado a la llamada, eldispositivo devuelve tonos o seales que induzcan a la parte llamante a pensar errneamente que la llamada no ha sidorespondida y que, por consiguiente, no ha sido tarificada.4 Para que la incidencia de e
17、sas dificultades o sus consecuencias sea mnima en el servicio telefnico pblicointernacional, las Administraciones deben tener en cuenta lo siguiente:a) la inclusin, cuando sea posible, de las directrices del anexo como una parte de cualesquiera requisitosnacionales para dispositivos terminales utili
18、zados en relacin con el servicio telefnico;b) la posibilidad de indicar, en los directorios telefnicos, la terminacin de una lnea de abonado en uno deesos dispositivos alternativos (vase un ejemplo en la Recomendacin E.123);c) a largo plazo, la preferencia de proporcionar soluciones basadas en la re
19、d, en vez de dispositivos en lasinstalaciones de los clientes, que requieren que cada llamada sea respondida antes de que puedadeterminarse la naturaleza de la misma.2 Recomendacin E.117 (06/94)Anexo ADirectrices para el establecimiento de los requisitos nacionalespara el uso de equipos terminales(E
20、ste anexo es parte integrante de esta Recomendacin)A.1 Condiciones de explotacinA.1.1 Demora en contestarSi el dispositivo es distinto de un aparato telefnico, y se ha fijado para responder automticamente a las llamadas, debecontestar lo antes posible, teniendo en cuenta la necesidad de demorar la r
21、espuesta hasta que se comunique a la partellamante, mediante el tono de llamada audible, que se ha establecido una conexin.Si el terminal tiene ms de una funcin, por ejemplo, una aplicacin vocal y una no vocal, y se configura para que laaplicacin vocal tenga prioridad, debe demorar la respuesta un p
22、eriodo de tiempo razonable. Lo cual debe permitir que lallamada sea respondida manualmente antes que comience el procedimiento de respuesta de la aplicacin no vocal.Si el terminal se configura para que tenga prioridad la aplicacin no vocal, debe contestar lo antes posible, teniendo encuenta la neces
23、idad de demorar la respuesta hasta que se comunique a la parte llamante, mediante el tono de llamadaaudible, que se ha establecido la conexin.Si el terminal es un dispositivo de respuesta y de grabacin telefnico, la demora antes de la respuesta puede serseleccionable por el usuario.A.1.2 Condiciones
24、 normales de cmputo y de supervisinAl responder y desconectar una llamada, el dispositivo crear las condiciones normales de respuesta y desconexin en elbucle del abonado. Ha de crear tambin las mismas condiciones normales para el control del cmputo y la supervisin.A.1.3 AdvertenciaA.1.3.1 Debe adver
25、tirse a la parte llamante de la presencia de un dispositivo distinto de un telfono:a) en el caso de un contestador telefnico, mediante un anuncio grabado; ob) en el caso de otros dispositivos, mediante tonos (o anuncios) adecuados.A.1.3.2 El anuncio grabado de un contestador telefnico puede incluir,
26、 por ejemplo, lo siguiente: alguna indicacin de que se trata de un dispositivo de grabacin; el nombre del abonado, su nmero telefnico (y ubicacin) o su razn social; indicaciones claras sobre el funcionamiento del dispositivo (si el dispositivo permite grabar un mensaje y,en caso afirmativo, el momen
27、to a partir del cual puede grabarse tal mensaje).A.2 Evitacin de tonos falsosDespus de responder a la llamada, el dispositivo no deber devolver tonos que la parte llamante pueda confundir contonos normales generados por la red (en especial, tonos de llamada simulados).A.3 Evitacin de perturbaciones
28、en la sealizacin de la redEl dispositivo no debe producir interferencia a la sealizacin de la red, lo cual puede conseguirse aplicando lasRecomendaciones pertinentes de las series T y V. Para las aplicaciones no cubiertas por esas Recomendaciones, lasRecomendaciones pertinentes son las de la serie G.A.4 Consideraciones relativas a la transmisinCualquier dispositivo que utilice anuncios grabados (incluida la voz sintetizada) deber proporcionar una calidad y unvolumen sonoro que hagan el mensaje inteligible para el llamante.
