1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T E.118SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (05/2006) SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS Explotacin de las relaciones internacionales Disposiciones de carcter general
2、 relativas a las Administraciones Tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales Recomendacin UIT-T E.118 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE E EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS EXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES
3、Definiciones E.100E.103 Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones E.104E.119 Disposiciones de carcter general relativas a los usuarios E.120E.139 Explotacin de las relaciones telefnicas internacionales E.140E.159 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.160E.1
4、69 Plan de encaminamiento internacional E.170E.179Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin E.180E.189 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.190E.199 Servicio mvil martimo y servicio mvil terrestre pblico E.200E.229 DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACI
5、N Y A LA CONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONAL Tasacin en el servicio internacional E.230E.249 Medidas y registro de la duracin de las conferencias a efectos de la contabilidad E.260E.269 UTILIZACIN DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONES NO TELEFNICAS Generalidades E.300E.
6、319 Telefotografa E.320E.329 DISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS E.330E.349 PLAN DE ENCAMINAMIENTO INTERNACIONAL E.350E.399 GESTIN DE RED Estadsticas relativas al servicio internacional E.400E.404 Gestin de la red internacional E.405E.419 Comprobacin de la calidad del servicio telefnic
7、o internacional E.420E.489 INGENIERA DE TRFICO Medidas y registro del trfico E.490E.505 Previsiones del trfico E.506E.509 Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin manual E.510E.519 Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin automtica y semiautomtica E.520E.539 G
8、rado de servicio E.540E.599 Definiciones E.600E.649 Ingeniera de trfico para redes con protocolo Internet E.650E.699 Ingeniera de trfico de RDSI E.700E.749 Ingeniera de trfico de redes mviles E.750E.799 CALIDAD DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN: CONCEPTOS, MODELOS, OBJETIVOS, PLANIFICACIN DE LA SE
9、GURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Trminos y definiciones relativos a la calidad de los servicios de telecomunicacin E.800E.809 Modelos para los servicios de telecomunicacin E.810E.844 Objetivos para la calidad de servicio y conceptos conexos de los servicios de telecomunicaciones E.845E.859 Utilizacin de lo
10、s objetivos de calidad de servicio para la planificacin de redes de telecomunicaciones. E.860E.879 Recopilacin y evaluacin de datos reales sobre la calidad de funcionamiento de equipos, redes y servicios E.880E.899 OTROS E.900E.999 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec.
11、 UIT-T E.118 (05/2006) i Recomendacin UIT-T E.118 Tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales Resumen Las empresas de explotacin (EE) podrn expedir tarjetas con cargo a cuenta para telecomunicaciones que permitan a los clientes utilizar sus tarjetas en diversos servicios inter
12、nacionales a las tarifas adecuadas para cada transaccin y que se cargue en sus cuentas el importe de esos servicios en el pas donde la EE haya expedido la tarjeta con cargo a cuenta. Las tarjetas expedidas por las EE con arreglo a la presente Recomendacin se ajustan a las correspondientes normas de
13、la ISO. La presente Recomendacin se ha revisado para poder elaborar normas alternativas en funcin de las aplicaciones para tarjetas con circuitos integrados en los casos en que las dimensiones especficas requieran dichas alternativas. Orgenes La Recomendacin UIT-T E.118 fue aprobada el 11 de mayo de
14、 2006 por la Comisin de Estudio 2 (2005-2008) del UIT-T por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT. Historia 1.0 E.118 25-11-1988 2.0 E.118 04-08-1992 3.0 E.118 19-07-1996 4.0 E.118 02-02-2001 5.0 E.118 11-05-2006 ii Rec. UIT-T E.118 (05/2006) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomuni
15、caciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones
16、sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recom
17、endaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesa
18、rias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendacin es voluntar
19、ia. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un element
20、o preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ninguna de las partes. PROP
21、IEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propi
22、edad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para a
23、plicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http:/www.itu.int/ITU-T/ipr/. UIT 2006 Re
24、servados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T E.118 (05/2006) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias . 1 3 Abreviaturas, siglas o acrnimos 1 4 Sistema de numeracin. 1 4.1 Es
25、tructura del nmero de la tarjeta. 1 4.2 Procedimiento de asignacin y registro del nmero identificador de expedidor 2 4.3 Contenido de informacin 5 5 Tarjetas impresas 5 6 Tarjetas con franja magntica. 5 6.1 Requisitos de codificacin 5 6.2 Fecha de caducidad. 6 6.3 Cdigo de servicio 6 6.4 Datos discr
26、ecionales . 6 7 Tarjetas con circuitos integrados 7 Anexo A Asignacin de cdigos de servicio 7 Apndice I Directrices de implementacin para la asignacin de nmeros identificadores de expedidor. 9 Rec. UIT-T E.118 (05/2006) 1 Recomendacin UIT-T E.118 Tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones in
27、ternacionales 1 Alcance Las empresas de explotacin (EE) podrn expedir tarjetas con cargo a cuenta para telecomunicaciones que permitan a los clientes utilizar sus tarjetas en diversos servicios internacionales a las tarifas adecuadas para cada transaccin y que se cargue en sus cuentas el importe de
28、esos servicios en el pas donde la EE haya expedido la tarjeta con cargo a cuenta. Las tarjetas expedidas por las EE con arreglo a la presente Recomendacin se ajustan a las correspondientes Normas de la ISO. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposic
29、iones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recom
30、endacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un documento, en tanto que autnomo, n
31、o le otorga el rango de una Recomendacin. 1 ISO/CEI 7812-1:2000, Identification cards Identification of issuers Part 1: Numbering system. 2 Recomendacin UIT-T E.164 (2005), Plan internacional de telecomunicaciones pblicas. 3 ISO/CEI 7812-2:2000, Identification cards Identification of issuers Part 2:
32、 Application and registration procedures. 3 Abreviaturas, siglas o acrnimos En esta Recomendacin se utilizan las siguientes abreviaturas, siglas o acrnimos. IC Circuito integrado (integrated circuit) IIN Nmero identificador de expedidor (issuer identifier number) MII Identificador de actividad indus
33、trial (major industry identifier) 4 Sistema de numeracin 4.1 Estructura del nmero de la tarjeta La numeracin de las tarjetas que expedirn las EE se basar en ISO/CEI 7812-1 1 (Identification cards Identification of issuers Part 1: Numbering system) y en ISO/CEI 7812-2 3 (Identification cards Identifi
34、cation of issuers Part 2: Application and registration procedures). El nmero visible de la tarjeta (nmero de cuenta primario) tendr una longitud mxima de 19 caracteres y comprender las partes siguientes (vase la figura 1): identificador de actividad industrial (MII, major industry identifier); indic
35、ativo de pas; identificador del expedidor; nmero identificador de cuenta individual; 2 Rec. UIT-T E.118 (05/2006) cifra de control de paridad, calculada mediante la frmula de Luhn (vase ISO/CEI 7812-1, anexo B 1). Adems del dgito de control de paridad, las EE pueden incorporar otro dispositivo de co
36、ntrol de validacin en algn lugar de la tarjeta, dispositivo que puede cambiarse al expedir nuevas tarjetas. NOTA Se han asignado ya a algunas Administraciones nmeros de identificador de actividad industrial y de expedidor con el formato 66xxxx como una medida transitoria. Las tarjetas con cargo a cu
37、enta de este tipo son tambin totalmente compatibles con las Normas de la ISO. Figura 1/E.118 Sistema de numeracin de las tarjetas con cargo a cuenta 4.2 Procedimiento de asignacin y registro del nmero identificador de expedidor a) La asignacin de identificadores de expedidor corresponder a un pas o
38、grupo de pases, segn el caso. Estos nmeros slo deben asignarse a las EE con el acuerdo de sus Administraciones. b) El nmero identificador de expedidor suele utilizarse para distinguir las distintas EE de un pas que emiten tarjetas. No obstante, puede utilizarse tambin para diferenciar entre distinto
39、s pases que comparten el mismo indicativo de pas (segn se define en la Rec. UIT-T E.164 2) o, en su caso, para diferenciar a los pases y a los expedidores. c) El Director de la TSB es responsable del registro y/o anulacin de nmeros identificadores de expedidor (IIN, issuer identifier numbers) para l
40、as EE con la aprobacin de sus respectivas Administraciones. En la figura 2 se muestra un modelo de formulario de registro. d) Se cobrar una tarifa una sola vez, para que la TSB asigne y registre un IIN. Las solicitudes irn acompaadas de un justificante de pago a la UIT de dicha tarifa. e) En caso de
41、 dificultades tcnicas u operacionales para la asignacin de un IIN, el Director de la TSB debe consultar al Presidente de la Comisin de Estudio 2. Rec. UIT-T E.118 (05/2006) 3 f) La TSB debe mantener una lista de los IIN asignados. g) Las adiciones, supresiones y modificaciones de esta lista se deben
42、 publicar en el primer Boletn de Explotacin de la UIT disponible. h) La lista general de los IIN asignados se debe publicar peridicamente en el Boletn de Explotacin de la UIT. 4 Rec. UIT-T E.118 (05/2006) Formulario de registro de nmero identificador de expedidor para el sistema de tarjeta con cargo
43、 a cuenta para telecomunicaciones internacionales Devolver con la cuota de inscripcin a: UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES OFICINA DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES PLACE DES NATIONS, CH 1211 GINEBRA 20, SUIZA FAX: +41 22 730 5853 A. A RELLENAR POR EL SOLICITANTE (expedidor de la tarj
44、eta) B. A RELLENAR Y APROBAR POR LA ADMINISTRACIN DE TELECOMUNICACIONESa)O POR UN ORGANISMO DE COORDINACIN DEBIDAMENTE AUTORIZADO a) Accin requerida (marcar la casilla que corresponda) Registro Cancelacin b) Identificador de actividad industrial (MII): 89 c) Indicativo de pas (cc): _ (de conformidad
45、 con la lista que figura en la Rec. UIT-T E.164) d) Nmero identificador del expedidor: _ (de conformidad con la Rec. UIT-T E.118) C. A RELLENAR POR LA UIT (AUTORIDAD DE REGISTRO CENTRAL) a)y/o empresa de explotacin reconocida (EER). FORMA DE PAGO (Se ruega especificar la forma de pago escogida) Suiz
46、a: Transferencia a la cuenta corriente postal de la UIT, Ginebra 12-50-3; Todos los otros pases: Giro postal internacional, o Transferencia bancaria a UBS SA, UIT Ginebra, Ginebra (Suiza) Cuenta N.o240-C8765565.0 de la UIT (Los pagos pueden efectuarse tambin mediante cheque expedido en otra moneda l
47、ibremente convertible a francos suizos, a condicin de que el cheque, una vez cobrado y convertido, cubra el importe total de la cuota de inscripcin en francos suizos.) Con tarjeta de crdito EUROCARD-MASTERCARD VISA AMERICAN EXPRESS Nmero de la tarjeta de crdito: _ Fecha de validez: _ Nombre del titu
48、lar: _ Firma: _ (Este formulario debe firmarse si el pago se efecta mediante tarjeta de crdito.) Nota: No se aceptan cartas de crdito. Figura 2/E.118 Ejemplo de formulario de registro Nombre u organizacin Direccin que se ha de registrar (dos lneas de 30 caracteres cada una, como mximo) Principal contacto en la organizacin Telfono + Correo-e Telefax +Direccin postal Fecha efectiva de utilizacin o cancelacin Fecha Firm
