1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T E.149SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRED TELEFNICA Y RDSIEXPLOTACIN, NUMERACIN, ENCAMINAMIENTOY SERVICIO MVILPRESENTACIN DE LOS DATOSDE ENCAMINAMIENTORecomendacin UIT-T E.149(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T E.
2、149 se public en el fascculo II.2 del Libro Azul. Este fichero es un extracto delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Va
3、se acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recom
4、endacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo II.2 - Rec. E.149 1Recomendacin E.149Fascculo II.2 - Rec. E.149PRESENTACIN DE LOS DATOS DE ENCAMINAM
5、IENTO1 Se recomienda que, al introducirse un servicio semiautomtico o automtico entre dos pases, cada Administracinestablezca un documento de encaminamiento y enve a la otra Administracin cierto nmero de ejemplares. Este documentode encaminamiento debera presentarse en forma de un folleto, formato A
6、5 (14,8 x 21 cm) dividido en tres secciones segnel modelo que se indica ms abajo.Es importante la actualizacin de datos de encaminamiento, mediante el intercambio de las informaciones siguientes:a) Modificaciones importantes de encaminamiento que interesen a las rutas existentes y/o a las centrales
7、sobre lasque precedentemente se hayan facilitado datos. Esta informacin deber comunicarse a ms tardar tres mesesantes de que se efecten los cambios. A este respecto, la importancia de la notificacin depender del volumen yde las caractersticas del trfico cursado.b) Otras modificaciones relativas al e
8、ncaminamiento en redes nacionales cuya importancia no justifique el empleodel procedimiento indicado en el apartado a). Esta informacin deber comunicarse una vez al ao, o msfrecuentemente si las circunstancias lo justifican.Para comunicar los cambios relativos a los encaminamientos mencionados en lo
9、s apartados a) y b), se utilizarnformularios que se ajusten al modelo de los cuadros A y B de la seccin 2 del documento de encaminamiento, tanto si setrata de una revisin parcial como de una reedicin. En principio, convendr reimprimir peridicamente la totalidad de losdocumentos de encaminamiento. No
10、 obstante, la periodicidad de esta publicacin debiera dejarse a la discrecin de laAdministracin de origen, si bien se recomienda que no sea inferior a cinco aos.Cuando una Administracin no pueda facilitar todos los datos de encaminamiento en la forma recomendadaanteriormente, ser conveniente que se
11、ajuste todo lo posible a la presente Recomendacin.2 Informacin que deber figurar en el documento de encaminamiento2.1 Seccin 1 Notas explicativas2.1.1 La Administracin que publique este documento facilitar en esta seccin las indicaciones siguientes:2.1.1.1 Explicacin sucinta de las disposiciones rel
12、ativas al plan de numeracin e indicacin del prefijo interurbano utilizadoeventualmente en la red nacional. Conviene tambin dar toda la informacin pertinente sobre el nmero total de cifras delsistema de numeracin nacional.2.1.1.2 Indicativo de pas.2.1.1.3 Cifras de idioma, en funcin de las posibilida
13、des de asistencia para las comunicaciones de llegada.2.1.1.4 Nombre (o nombres) de las centrales internacionales utilizadas para el trfico de llegada. Al indicar el nombre de lascentrales internacionales se especificar si se utilizan para el trfico continental, para el intercontinental o para ambos
14、a lavez. De haber varias centrales, convendr precisar la parte de la red nacional que sirve cada central, indicando la(s) cifra(s)de los indicativos interurbanos correspondientes. Cuando no haya un sistema uniforme para todo el trfico de llegada de unpas, en las notas explicativas se precisarn las i
15、nstrucciones particulares para cada pas de salida.2.1.1.5 Ser conveniente explicar cmo se puede comunicar con abonados que residan en localidades que no figuren en laslistas de la seccin 2 (por ejemplo, por medio del cdigo 11).2.1.1.6 Cuadro indicativo de la manera de acceder a servicios especiales
16、como:- supervisora,- operadora de trfico diferido,- comunicaciones en trnsito,- comunicaciones con destino a o procedentes de barcos,- comunicaciones telefotogrficas,- conferencias de cobro revertido,- informacin,- conferencias de persona a persona con aviso al aparato solicitado.2 Fascculo II.2 - R
17、ec. E.1492.1.1.7 Si las funciones descritas en el 2.1.1.6 se cumplen segn un sistema descentralizado, los datos de encaminamientose indicarn en los cuadros A y B de la seccin 2. Conviene sealar que si la operadora de salida no habla ninguno de losidiomas indicados, deber pasar la comunicacin a la op
18、eradora internacional de llegada apropiada.2.1.1.8 Cuadro de los das festivos oficiales durante los cuales es probable que cierren las empresas comerciales y lasentidades bancarias.2.1.1.9 Se recomienda que cada Administracin indique la direccin precisa del servicio al que convenga dirigir lainforma
19、cin relativa al encaminamiento y que pueda responder a preguntas sobre el encaminamiento interno y a peticionesde informacin sobre el documento de encaminamiento.2.2 Seccin 2 Instrucciones para el establecimiento y utilizacin de los cuadros de encaminamientoLa informacin relativa al encaminamiento c
20、uya comunicacin a las dems Administraciones se considere deutilidad, deber presentarse en una forma normalizada que facilite su interpretacin. Esta informacin debe ser losuficientemente detallada para que la operadora directora pueda establecer una comunicacin sin necesidad de recurrir enms del 5% d
21、e los casos a la operadora internacional de llegada.Interesa a las Administraciones asegurar que se faciliten a las operadoras directoras las informaciones suficientes, afin de que los gastos de explotacin de las centrales de llegada y de salida se mantengan dentro del mnimo compatible conel coste d
22、e elaboracin y actualizacin de la informacin relativa al encaminamiento.Se recomienda que la informacin sobre el encaminamiento se presente en una u otra de las formas indicadas en loscuadros A y B.CUADRO A(del documento de encaminamiento)Nombre de la localidadIndicativo de encaminamientopara comuni
23、carcon los abonadosindicativo de encaminamientopara comunicarcon las operadorasGua telefnica1234Instrucciones para rellenar las columnas del cuadro AColumna 1 Nombre de la localidadNombre del lugar, por ejemplo: ciudad o pueblo, de que se sirven generalmente los abonados para designar el puntoque le
24、s da servicio telefnico.Columna 2 Indicativo de encaminamiento para comunicar con los abonadosCdigo de encaminamiento (indicativo interurbano) utilizado para comunicar con los telfonos de la localidadmencionada.Columna 3 Indicativo de encaminamiento para comunicar con las operadorasCdigo de encamina
25、miento combinado con un cdigo de operadora normalizado (vase el 2.1.1.7 de las notasexplicativas) que permite comunicar con una operadora encargada de una funcin determinada en la localidad mencionada.Indicador de idiomaEn la columna 3 se indicar mediante un cdigo alfabtico el idioma o idiomas que h
26、ablen las operadoras locales. Dehablar este o estos idiomas todas las operadoras que den servicio a las localidades enumeradas en la columna 1, para indicarel idioma o idiomas comunes bastar una nota explicativa general que remita a la columna 3. Deber unirse la explicacindel cdigo.Fascculo II.2 - R
27、ec. E.149 3Columna 4 Gua telefnicaEn su caso, nmero o letra de referencia que indique el tomo o la seccin de la gua en que figuran los nmeros detelfono de la localidad mencionada.CUADRO B(del documento de encaminamiento)NombreIndicativo deencaminamientoIndicativo de encaminamiento para comunicarcon
28、las operadoras a fin dede la localidad para comunicarcon los abonadosestablecer lascomunicaciones yverificar lacondicin de losaparatos deabonadoverificar lacondicin delos aparatosde abonadosolamentepedir informacinGua telefnica1 2 3a 3b 3c 4Instrucciones para rellenar las columnas del cuadro B:Colum
29、nas 1, 2 y 4Como en el cuadro A.Columna 3aEn esta columna debe figurar el cdigo completo que permite a una operadora directora tener acceso a una operadorade llegada que pueda establecer la comunicacin con el nmero deseado y verificar la condicin del aparato de abonado.Columna 3bEn esta columna debe
30、 figurar el cdigo completo que permite a una operadora directora tener acceso a una operadoraque pueda verificar la condicin del telfono deseado, es decir, asegurarse de que el nmero corresponde a una linea enservicio, que no contesta o que est ocupado.Columna 3cEn esta columna debe figurar el cdigo
31、 completo que permite a una operadora directora obtener el nmero detelfono de una persona de la localidad de que se trate.Es importante que la operadora directora sepa que puede comprender a la operadora llamada; por ello convieneutilizar un indicador como el descrito en el punto del cuadro A relati
32、vo al indicador de idioma. Si se necesitan cdigos deencaminamiento distintos para tener acceso a operadoras de la central de llegada que hablen otros idiomas, convendrindicarlos junto con esos otros idiomas. El cdigo de encaminamiento inscrito en la columna 3a no debe figurar de nuevo enla columna 3
33、b.Los pases que dispongan de informacin uniforme para el acceso a las operadoras:a) que establecen las comunicaciones de llegada y verifican la condicin del telfono deseado,b) que verifican solamente la condicin del telfono deseado, yc) que facilitan informacin sobre los nmeros telefnicos locales,po
34、drn generalmente utilizar el cuadro A. El modo de acceso a estos servicios especiales se indicar en la seccin 1 anterior,sin necesidad de repetirlo en cada rbrica.4 Fascculo II.2 - Rec. E.149Si un pas utiliza puntos de acceso diferentes, ms all de su central internacional, para una de las categoras
35、a), b) yc) antes mencionadas o para todas ellas, convendr que se atenga a la presentacin descrita en el cuadro B. La informacinsobre el encaminamiento que permite el acceso al punto disponible se dar en las columnas 3a, 3b y 3c, segn el caso. De nodisponer una localidad determinada de ninguna de esa
36、s posibilidades, no se har ninguna inscripcin en esas columnas,indicndose as a la operadora directora que debe llamar a la operadora internacional de llegada.2.3 Seccin 3 Lista de indicativos interurbanos (de zona) por orden numricoInteresa a las Administraciones incorporar esta informacin en el doc
37、umento de encaminamiento no slo para quelos conozca la operadora directora sino tambin con fines de mantenimiento (por ejemplo, avisos de averas) y la debidaaplicacin de la Recomendacin E.422 1 (por ejemplo, marcacin de un indicativo interurbano incorrecto).Adems, esta informacin puede utilizarse pa
38、ra evitar que llamadas con indicativos de encaminamiento errneosaccedan a los circuitos internacionales.Se recomienda presentar la informacin como se indica en el cuadro C.CUADRO C(del documento de encaminamiento)Indicativode encaminamientoPrimeras cifrasdespus del indicativode encaminamientoNmero d
39、e cifrasdespus del indicativode encaminamientoIdentificacin de seccin o zona12 3 4Instrucciones para rellenar las columnas del cuadro C:Columna 1Indicativo de encaminamiento (indicativo interurbano) utilizado para comunicar con telfonos de la misma seccin ozona.Columna 2Primeras cifras que han de ma
40、rcarse despus del indicativo de encaminamiento (no se necesita esta informacincuando el nmero de cifras despus del indicativo de encaminamiento es constante).Columna 3Nmero de cifras despus del indicativo de encaminamiento no se necesita esta informacin cuando el nmeronacional (significativo) tiene una longitud fija.Columna 4Denominacin de la seccin o zona.Referencias1 Recomendacin del CCITT Observaciones de la calidad del servicio telefnico internacional de salida, Rec. E.422.
