1、x Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T E.157SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (11/2009) SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS Explotacin de las relaciones internacionales Explotacin de las relaciones te
2、lefnicas internacionales Comunicacin internacional del nmero de la parte llamante Recomendacin UIT-T E.157 RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE E EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS EXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES Definiciones E.100E
3、.103 Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones E.104E.119 Disposiciones de carcter general relativas a los usuarios E.120E.139 Explotacin de las relaciones telefnicas internacionales E.140E.159Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.160E.169 Plan de encaminam
4、iento internacional E.170E.179 Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin E.180E.189 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.190E.199 Servicio mvil martimo y servicio mvil terrestre pblico E.200E.229 DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACIN Y A LA CONTABILID
5、AD EN EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONAL Tasacin en el servicio internacional E.230E.249 Medidas y registro de la duracin de las conferencias a efectos de la contabilidad E.260E.269 UTILIZACIN DE LA RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONES NO TELEFNICAS Generalidades E.300E.319 Telefotografa E
6、.320E.329 DISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS E.330E.349 PLAN DE ENCAMINAMIENTO INTERNACIONAL E.350E.399 GESTIN DE RED Estadsticas relativas al servicio internacional E.400E.404 Gestin de la red internacional E.405E.419 Comprobacin de la calidad del servicio telefnico internacional E.4
7、20E.489 INGENIERA DE TRFICO Medidas y registro del trfico E.490E.505 Previsiones del trfico E.506E.509 Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin manual E.510E.519 Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin automtica y semiautomtica E.520E.539 Grado de servicio E.
8、540E.599 Definiciones E.600E.649 Ingeniera de trfico para redes con protocolo Internet E.650E.699 Ingeniera de trfico de RDSI E.700E.749 Ingeniera de trfico de redes mviles E.750E.799 CALIDAD DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIN: CONCEPTOS, MODELOS, OBJETIVOS, PLANIFICACIN DE LA SEGURIDAD DE FUNCIONA
9、MIENTO Trminos y definiciones relativos a la calidad de los servicios de telecomunicacin E.800E.809 Modelos para los servicios de telecomunicacin E.810E.844 Objetivos para la calidad de servicio y conceptos conexos de los servicios de telecomunicaciones E.845E.859 Utilizacin de los objetivos de cali
10、dad de servicio para la planificacin de redes de telecomunicaciones. E.860E.879 Recopilacin y evaluacin de datos reales sobre la calidad de funcionamiento de equipos, redes y servicios E.880E.899 OTROS E.900E.999 EXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES Plan de numeracin del servicio telefnico i
11、nternacional E.1100E.1199 GESTIN DE LAS REDES Gestin de las redes internacionales E.4100E.4199 Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Rec. UIT-T E.157 (11/2009) i Recomendacin UIT-T E.157 Comunicacin internacional del nmero de la parte llamante Resumen En la Recomendacin UIT
12、-T E.157 se dan pautas para la comunicacin internacional del nmero de la parte llamante con independencia de la tecnologa empleada. Se aclara adems la relacin entre la comunicacin del nmero de la parte llamante y el servicio complementario de identificacin del nmero. Por comunicacin internacional de
13、l nmero de la parte llamante se entiende el hecho de comunicar dicho nmero a travs de las fronteras de los pases. Historia Edicin Recomendacin Aprobacin Comisin de estudios 1.0 ITU-T E.157 2009-11-24 2 ii Rec. UIT-T E.157 (11/2009) PREFACIO La Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT) es el org
14、anismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones y de las tecnologas de la informacin y la comunicacin. El Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y ta
15、rifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del
16、UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UI
17、T-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observanci
18、a de esta Recomendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatoria
19、s. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imp
20、onga a ninguna de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o apli
21、cabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por paten
22、te, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http:/w
23、ww.itu.int/ITU-T/ipr/. UIT 2010 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T E.157 (11/2009) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias . 1 3 Definiciones 2 3.1 Trminos defin
24、idos en otros documentos . 2 3.2 Trminos definidos en la presente Recomendacin . 2 4 Siglas y acrnimos 2 5 Comunicacin internacional del nmero de la parte llamante 2 6 Comunicacin del nmero de la parte llamante y servicio complementario de identificacin del nmero . 3 7 Directrices sobre la comunicac
25、in 3 7.1 Principios generales 3 7.2 Directrices para la comunicacin . 4 Bibliografa 6 iv Rec. UIT-T E.157 (11/2009) Introduccin Los operadores han preparado o estn preparando la puesta en servicio de la comunicacin entre s del nmero de la parte llamante. Para ello, se recurre a las funciones, mecani
26、smos y aplicaciones disponibles en las redes pblicas nacionales y los servicios que se ofrecen. La comunicacin podra garantizarse mediante acuerdos con los operadores de origen, los cuales podran estar sujetos a algn tipo de la reglamentacin de las administraciones nacionales. En este sentido, se tr
27、ata de un asunto de prerrogativa nacional. No obstante, la comunicacin del nmero de la parte llamante pueden trascender las fronteras nacionales, en cuyo caso adquiere un carcter internacional. Parece haber una tendencia a suprimir la transmisin del nmero de la parte llamante a travs de las frontera
28、s nacionales, lo que tiene un efecto negativo sobre la seguridad y la economa. En la presente Recomendacin se dan pautas para comunicar el nmero de la parte llamante a travs de diferentes pases con el fin de mejorar la seguridad y reducir el fraude y los daos tcnicos, en consonancia con el Artculo 4
29、2 de la Constitucin. Rec. UIT-T E.157 (11/2009) 1 Recomendacin UIT-T E.157 Comunicacin internacional del nmero de la parte llamante 1 Alcance En la presente Recomendacin se dan pautas para la comunicacin internacional del nmero de la parte llamante con independencia de la tecnologa empleada. El meca
30、nismo para evaluar la veracidad del nmero de una determinada parte llamante (es decir, el nmero E.164 internacional) queda fuera del alcance de la presente Recomendacin. Todo acuerdo entre pases se considera asunto de competencia nacional y no se aborda en la presente Recomendacin. 2 Referencias Las
31、 siguientes Recomendaciones UIT-T y dems referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de esta Recomendacin. A la fecha de esta publicacin, las ediciones citadas estn en vigor. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revi
32、sin, por lo que se alienta a los usuarios de esta Recomendacin a que utilicen la edicin ms reciente de las Recomendaciones y dems referencias que se indican a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T vigentes. La referencia a un documento en el marco de esta Recom
33、endacin no le confiere carcter de Recomendacin. UIT-T E.101 Recomendacin UIT-T E.101 (2009), Definicin de los trminos utilizados en las Recomendaciones de la serie E para los identificadores (nombres, nmeros, direcciones y otros) en redes y servicios pblicos de telecomunicaciones. UIT-T E.164 Recome
34、ndacin UIT-T E.164 (2005), Plan internacional de numeracin de telecomunicaciones pblicas. UIT-T I.251.3 Recomendacin UIT-T I.251.3 (1992), Presentacin de la identificacin de la lnea llamante. UIT-T I.251.4 Recomendacin UIT-T I.251.4 (1992), Restriccin de la identificacin de la lnea llamante. UIT-T I
35、.251.7 Recomendacin UIT-T I.251.7 (1992), Identificacin de llamadas maliciosas. UIT-T Q.731 Recomendacin UIT-T Q.731 (1993), Descripcin de la etapa 3 para los servicios suplementarios de identificacin de nmero que utilizan el sistema de sealizacin N. 7. UIT-T Q.731.7 Recomendacin UIT-T Q.731.7 (1997
36、), Descripcin de la etapa 3 para los servicios suplementarios de identificacin de nmero que utilizan el sistema de sealizacin N. 7: Identificacin de llamadas maliciosas (MCID). UIT-T Q.764 Recomendacin UIT-T Q.764 (1999), Sistema de sealizacin N. 7 Procedimientos de sealizacin de la parte usuario de
37、 la RDSI. UIT-T Q.1912.5 Recomendacin UIT-T Q.1912.5 (2004), Interfuncionamiento entre el protocolo de iniciacin de sesin y el protocolo de control de llamada independiente del portador o el protocolo de parte usuario RDSI (PU-RDSI). 2 Rec. UIT-T E.157 (11/2009) 3 Definiciones 3.1 Trminos definidos
38、en otros documentos En la presente Recomendacin se utilizan los siguientes trminos definidos en otros documentos: 3.1.1 pas b-UIT-T E.164-Sup.3: Un pas concreto, un grupo de pases de un plan de numeracin integrado o una zona geogrfica determinada. 3.1.2 operador b-UIT-T E.212: Organismo de explotaci
39、n que proporciona redes de telecomunicaciones pblicas o servicios de telecomunicaciones pblicos. 3.1.3 nmero de telfono UIT-T E.101: Nmero derivado del plan de numeracin E.164 que utiliza la parte llamante para realizar una llamada a un usuario o servicio. El nmero tambin puede emplearse para la pre
40、sentacin de servicios tales como la presentacin de la identificacin de la lnea llamante (CLIP) y la presentacin de la identificacin de la lnea conectada (COLP) y, adems, puede publicarse en diferentes directorios y/o servicios de consulta en el directorio. 3.2 Trminos definidos en la presente Recome
41、ndacin En la presente Recomendacin se definen los siguientes trminos: 3.2.1 nmero de la parte llamante: Nmero de telfono del autor de la llamada. 3.2.2 comunicacin internacional del nmero de la parte llamante: La comunicacin transfronteriza del nmero de la parte llamante en virtud de un acuerdo bila
42、teral/multilateral. 3.2.3 nmero de extensin: Nmero de telfono utilizado para seleccionar una red interurbana entre un grupo de redes interurbanas. 4 Siglas y acrnimos En la presente Recomendacin se utilizan las siguientes siglas y acrnimos: CC Indicativo de pas (country code) CLI Identificacin de la
43、 lnea llamante (calling line identification) CLIP Presentacin de la identificacin de la lnea llamante (calling line identification presentation) CLIR Restriccin de la identificacin de la lnea llamante (calling line identification restriction) GoC Grupos de pases MCID Identificacin de llamadas malici
44、osas (Malicious Call Identification) 5 Comunicacin internacional del nmero de la parte llamante Por comunicacin del nmero de la parte llamante se entiende el hecho de comunicar dicho nmero a travs de las fronteras de los pases. En la comunicacin del nmero de la parte llamante interviene la red de or
45、igen, la red de terminacin y, en su caso, las redes de trnsito. El nmero de la parte llamante lo comunica la red de origen, se transfiere por las redes de trnsito y lo recibe la red de terminacin. En el caso de la comunicacin internacional del nmero de la parte llamante (vase la figura 1), slo se co
46、nsideran los nmeros de la parte llamante que se comunican a travs de las fronteras de los pases. A los efectos de la presente Recomendacin, las redes de origen, de trnsito y de terminacin se presentan como una sola entidad, aunque no sea as en algunos entornos nacionales. Rec. UIT-T E.157 (11/2009)
47、3 E.157(09)_F01Red de trnsitoRed de origen Red de terminacinPas A Pas BPas CNmero de la parte llamanteNmero de la parte llamanteRed de terminacinPas DNmero de la parte llamanteFigura 1 Comunicacin internacional del nmero de la parte llamante 6 Comunicacin del nmero de la parte llamante y servicio co
48、mplementario de identificacin del nmero La comunicacin del nmero de la parte llamante constituye la base para identificar las partes que originan las llamadas y la prestacin de los servicios complementarios de identificacin del nmero, tales como CLIP y MCID, que se especifican en UIT-T I.251 (servicio) y UIT-T Q.731 (sealizacin). Si el usuario llamante ha activado el servicio complementario de restriccin de la identificacin de la lnea llamante (CLIR), de tal f
