1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T E.161SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT(02/2001)SRIE E: EXPLOITATION GNRALE DU RSEAU,SERVICE TLPHONIQUE, EXPLOITATION DESSERVICES ET FACTEURS HUMAINSExploitation des relations internationales Plan denumrotage du service tlphonique in
2、ternationalDisposition des chiffres, des lettres et dessymboles sur les appareils tlphoniques et lesautres dispositifs permettant daccder aurseau tlphoniqueRecommandation UIT-T E.161(Antrieurement Recommandation du CCITT)RECOMMANDATIONS UIT-T DE LA SRIE EEXPLOITATION GNRALE DU RSEAU, SERVICE TLPHONI
3、QUE, EXPLOITATION DESSERVICES ET FACTEURS HUMAINSEXPLOITATION DES RELATIONS INTERNATIONALESDfinitions E.100E.103Dispositions de caractre gnral concernant les Administrations E.104E.119Dispositions de caractre gnral concernant les usagers E.120E.139Exploitation des relations tlphoniques international
4、es E.140E.159Plan de numrotage du service tlphonique international E.160E.169Plan dacheminement international E.170E.179Tonalits utilises dans les systmes nationaux de signalisation E.180E.189Plan de numrotage du service tlphonique international E.190E.199Service mobile maritime et service mobile te
5、rrestre public E.200E.229DISPOSITIONS OPRATIONNELLES RELATIVES LA TAXATION ET LACOMPTABILIT DANS LE SERVICE TLPHONIQUE INTERNATIONALTaxation dans les relations tlphoniques internationales E.230E.249Mesure et enregistrement des dures de conversation aux fins de la comptabilit E.260E.269UTILISATION DU
6、 RSEAU TLPHONIQUE INTERNATIONAL POUR LESAPPLICATIONS NON TLPHONIQUESGnralits E.300E.319Phototlgraphie E.320E.329DISPOSITIONS DU RNIS CONCERNANT LES USAGERS E.330E.349PLAN DACHEMINEMENT INTERNATIONAL E.350E.399GESTION DE RSEAUStatistiques relatives au service international E.400E.409Gestion du rseau
7、international E.410E.419Contrle de la qualit du service tlphonique international E.420E.489INGNIERIE DU TRAFICMesure et enregistrement du trafic E.490E.505Prvision du trafic E.506E.509Dtermination du nombre de circuits en exploitation manuelle E.510E.519Dtermination du nombre de circuits en exploita
8、tion automatique et semi-automatique E.520E.539Niveau de service E.540E.599Dfinitions E.600E.649Ingnierie du trafic des rseaux protocole Internet E.650E.699Ingnierie du trafic RNIS E.700E.749Ingnierie du trafic des rseaux mobiles E.750E.799QUALIT DE SERVICE: CONCEPTS, MODLES, OBJECTIFS, PLANIFICATIO
9、N DE LASRET DE FONCTIONNEMENTTermes et dfinitions relatifs la qualit des services de tlcommunication E.800E.809Modles pour les services de tlcommunication E.810E.844Objectifs et concepts de qualit des services de tlcommunication E.845E.859Utilisation des objectifs de qualit de service pour la planif
10、ication des rseaux detlcommunicationE.860E.879Collecte et valuation de donnes dexploitation sur la qualit des quipements, des rseaux etdes servicesE.880E.899Pour plus de dtails, voir la Liste des Recommandations de lUIT-T.UIT-T E.161 (02/2001) iRecommandation UIT-T E.161Disposition des chiffres, des
11、 lettres et des symboles sur les appareils tlphoniques et les autresdispositifs permettant daccder au rseau tlphoniqueRsumCette Recommandation a t modifie afin dinclure loption prfre de prsentation de la relationentre lettres et chiffres lorsque ces deux formes sont mentionnes sur un clavier ou un c
12、adrandappel. De plus, afin daider les aveugles et les dficients visuels identifier les boutons-poussoirsdu clavier, il a t recommand de munir la touche “ 5 “ dun identificateur tactile.SourceLa Recommandation E.161 de lUIT-T, rvise par la Commission dtudes 2 (2001-2004) delUIT-T, a t approuve le 2 f
13、vrier 2001 selon la procdure dfinie dans la Rsolution 1 delAMNT.ii UIT-T E.161 (02/2001)AVANT-PROPOSLUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans ledomaine des tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est unor
14、gane permanent de lUIT. Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification,et met ce sujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommunications lchellemondiale.LAssemble mondiale de normalisation des tlcommunications (AMNT), qui se runit tous les quatre a
15、ns,dtermine les thmes dtude traiter par les Commissions dtudes de lUIT-T, lesquelles laborent en retourdes Recommandations sur ces thmes.Lapprobation des Recommandations par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans laRsolution 1 de lAMNT.Dans certains secteurs des technologies d
16、e linformation qui correspondent la sphre de comptence delUIT-T, les normes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI.NOTEDans la prsente Recommandation, lexpression “Administration“ est utilise pour dsigner de faon abrgeaussi bien une administration de tlcommunications quune explo
17、itation reconnue.DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLELUIT attire lattention sur la possibilit que lapplication ou la mise en uvre de la prsente Recommandationpuisse donner lieu lutilisation dun droit de proprit intellectuelle. LUIT ne prend pas position en ce quiconcerne lexistence, la validit ou lappli
18、cabilit des droits de proprit intellectuelle, quils soientrevendiqus par un Membre de lUIT ou par une tierce partie trangre la procdure dlaboration desRecommandations.A la date dapprobation de la prsente Recommandation, lUIT navait pas t avise de lexistence duneproprit intellectuelle protge par des
19、brevets acqurir pour mettre en uvre la prsente Recommandation.Toutefois, comme il ne sagit peut-tre pas de renseignements les plus rcents, il est vivement recommandaux responsables de la mise en uvre de consulter la base de donnes des brevets du TSB. UIT 2001Droits de reproduction rservs. Aucune par
20、tie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sousquelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans laccord crit de lUIT.UIT-T E.161 (02/2001) iiiTABLE DES MATIRESPage1 Utilisation de chiffres et de lettres dans les num
21、ros tlphoniques. 12 Cadrans rotatifs 13 Claviers touches. 23.1 Clavier 10 touches . 23.1.1 Disposition des touches et des chiffres. 23.1.2 Symboles. 33.2 Clavier 12 touches . 33.2.1 Disposition 33.2.2 Symboles. 33.3 Mode double et gravure 43.4 Forme des symboles . 43.5 Position des chiffres, lettres
22、 et symboles sur les postes clavier . 43.6 Identificateur tactile sur la touche “5“ . 54 Touches supplmentaires pour les postes tlphoniques 54.1 Gnralits . 54.2 Recommandations particulires 64.2.1 Touche de rappel mmoire. 6UIT-T E.161 (02/2001) 1Recommandation UIT-T E.161Disposition des chiffres, de
23、s lettres et des symboles sur les appareils tlphoniques et les autresdispositifs permettant daccder au rseau tlphonique1 Utilisation de chiffres et de lettres dans les numros tlphoniques1.1 Il est prfrable, du point de vue du service international automatique, que le plan denumrotage national ne com
24、porte pas lusage systmatique de lettres (associes aux chiffres pourdsigner des centraux par exemple). On pourra cependant utiliser des lettres pour dsigner desservices, des fonctions, des organisations ou des abonns. Lattribution de ces codes mnmoniques(et de leurs numros nationaux quivalents) relve
25、 de la comptence nationale.1.2 Pour les pays o les numros tlphoniques comportent des lettres, il sera utile dinsrer danslannuaire une table de conversion des lettres codes en chiffres (voir 2.2).1.3 Il serait souhaitable par ailleurs, de demander aux abonns auxquels on a attribu des codesmnmoniques,
26、 en particulier ceux dont le trafic international est important, dindiquer sur len-tte deleur papier lettres, en dessous de leur numro dappel national, leur numro international composuniquement de chiffres (voir UIT-T E.123).2 Cadrans rotatifs2.1 Dans les pays qui nont pas encore adopt un type de ca
27、dran dtermin, les chiffres doiventtre disposs sur le cadran dans lordre suivant: 1, 2, 3, . , 0 comme indiqu la Figure 1.T0103180-934325678901Figure 1/E.161 Cadran rotatif2.2 Lorsque des lettres sont associes aux chiffres, il est recommand de les associer sur lecadran comme indiqu ci-dessous:12ABC3D
28、EF4 GHI 5 JKL 6 MNO7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ02 UIT-T E.161 (02/2001)3 Claviers touches3.1 Clavier 10 touches3.1.1 Disposition des touches et des chiffresLa disposition normale des touches et leur numrotation de 1 0 est la suivante:12 345 678 90Dimportants travaux de recherche ont montr que cette dispositi
29、on se traduit par des temps decomposition et des taux derreur plus faibles que les autres dispositions1.Si une Administration prouve le besoin de recourir une disposition 2 5 ou 5 2 pour desappareils tlphoniques spciaux, cette disposition sera la suivante:1212345 3467890 567890NOTE La rapidit de num
30、rotation laide dune telle disposition des boutons-poussoirs est lgrementinfrieure celle obtenue avec la disposition normalise indique plus haut.La plupart des plans de numrotage sont entirement numriques; cependant, il peut tre utiledautoriser lusage dquivalents alphabtiques pour les numros couramme
31、nt utiliss (voir 1.1).Lusage de lettres est galement pratique pour lintroduction de donnes (applications interactives,mots de passe, etc.) aprs ltablissement de la communication. Lassociation recommande deslettres et des chiffres est identique celle indique au 2.22, note de bas de page comprise. Lor
32、squeles lettres sont associes un chiffre sur une touche, il faut veiller ce que la lisibilit du chiffre nesoit pas altre.La disposition prfre et recommande des touches dun clavier numrique spar, sur un terminalmultifonctions utilis pour introduire les informations de numrotation tlphonique et les do
33、nnesest la disposition normale indique au dbut du 3.1.1.Exceptionnellement, pour les dispositifs destins tre utiliss principalement pour introduire desdonnes mais qui peuvent tre parfois employs pour introduire les informations de numrotationtlphonique, il est possible dintervertir la premire et la
34、troisime range3de la dispositionnormalise de lUIT.Egalement titre exceptionnel, les informations de numrotation tlphonique peuvent treintroduites partir de la range des touches numriques dun clavier alphanumrique:1234567890_1 Une liste annote de rfrences bibliographiques figure dans un article cit e
35、n 1.2 Sur les cadrans et claviers nord-amricains, le chiffre zro est associ au mot “operator“ (opratrice).3 La norme ISO correspondante peut tre trouve dans lISO/CEI 9995-4 intitule: “Technologies delinformation Dispositions des claviers conus pour la bureautique Partie 4: Module numrique“.UIT-T E.1
36、61 (02/2001) 33.1.2 SymbolesLes symboles faire figurer sur ces touches sont les chiffres de 1 0 conformment aux indicationsdu 3.1.1. Ces touches seront dsignes sous le nom de touche 1, touche 2, etc.3.2 Clavier 12 touches3.2.1 DispositionPour les claviers 12 touches, la disposition normale dcrite au
37、 3.1.1 est complte par deux touchessupplmentaires,luneplacegaucheetlautredroitedelatouche0defaonobtenirquatreranges horizontales de trois touches constituant un clavier 4 3.Deux touches peuvent galement tre ajoutes sur le clavier 5 2 du 3.1.1. Ces deux touches doiventtre places immdiatement en desso
38、us des touches 9 et 0 et dans leur alignement de faon obtenirun clavier 6 2.3.2.2 SymbolesSurleclavier43,lesymboleplacersurlatoucheimmdiatementgauchedelatouche0(surleclavier62,cellejusteendessousdelatouche9,etsurleclavier26celledroitedelatouche5)et qui, dans lutilisation prvue par UIT-T Q.23, corres
39、pond lmission du couple de frquences941 Hz et 1209 Hz, doit avoir une forme facile identifier semblable celle de la Figure 2.T0103190-93Figure 2/E.161Le symbole sera dsign par “astrisque“ ou lquivalent dans les autres langues.Surleclavier43,lesymboleplacersurlatoucheimmdiatementdroitedelatouche0(sur
40、leclavier 6 2, celle juste en dessous de la touche 0) et qui, dans lutilisation prvue par UIT-T Q.23,correspond lmission du couple de frquences 941 Hz et 1477 Hz, doit avoir une formecorrespondant aux spcifications des Figures 3 ou 4. Le symbole sera constitu par quatre segmentsdgale longueur (b) pa
41、rallles deux deux. Une paire sera horizontale, lautre verticale ou incline droite dun angle de 80, comme lindique la Figure 4. Ainsi quon le voit, les segmentssintersectent. Le rapport a/b, dans lequel a reprsente le dpassement, sera compris entre 0,08 et0,18.T0103200-93a = 90=0,08abbbFigure 3/E.161
42、4 UIT-T E.161 (02/2001)T0103210-93 = 80ab=0,18abbFigure 4/E.161Les valeurs prconises sont les suivantes: = 90 avec a/b = 0,08; = 80 avec a/b voisin de 0,18 (valeur maximale).Cesymboleseraconnusouslenomdedise4ou, sous le nom quivalent dusage courant dans lesautres langues.Les touches supplmentaires p
43、ortant ces symboles seront disposes comme ci-dessous:Disposition normalise 4 3 Disposition 6 2 Disposition 2 6123 12 12345456 34 67890#789 560# 7890#3.3 Mode double et gravureLe mode double et la gravure des touches et # sont admis sur les appareils tlphoniques et lesterminaux multifonctions.3.4 For
44、me des symbolesLa dimension des symboles et lpaisseur des traits doivent apporter une lisibilit optimale.3.5 Position des chiffres, lettres et symboles sur les postes clavierLes chiffres, lettres et symboles utiliss pour la numrotation doivent tre associs sans ambigutaux touches correspondantes et m
45、arqus de prfrence sur le dessus des touches, si la placencessaire est disponible._4Dans certains pays, une autre expression (par exemple, symbole numro, symbole livre ou carr) peutsimposer, surtout lorsque la forme du symbole de la Figure 4 est couramment utilise, auquel cas il serautile de choisir
46、un nom correspondant lusage national.UIT-T E.161 (02/2001) 53.6 Identificateur tactile sur la touche “5“5Afin daider les aveugles et les malvoyants identifier les touches du clavier et par ailleurs pourfaciliter la numrotation dans des conditions de faible clairement, il est recommand de faire figur
47、ersur la touche “5“ un identificateur tactile permettant didentifier celle-ci au toucher.Les emplacements prconiss pour lidentificateur tactile sont les suivants: au milieu de la touche “5“; aussi prs que possible du milieu de la touche “5“; en un autre point de la surface de la touche “5“ sur laquelle on appuie pour lactiver.Il est recommand que lidentificateur tactile soit plac de telle sorte quil naltre pas la lisibilit desinscriptions figurant sur
